Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي النظم القانونية التي تأخذ بالنهج الثاني، قد يكون من المستحسن حساب رسوم التسجيل على أساس تعريفة متغيّرة تبعا للمدة التي يختارها صاحب التسجيل، بغية الحدّ من اختيار مدة مفرطة الطول لا تتوافق مع المدة المتوقعة للاتفاق الضماني ذي الصلة (مع إتاحة وقت إضافي لتغطية حالات التأخير في تسديد الالتزام المضمون).
English[en]
In legal systems that adopt the second approach, it may be desirable to base registration fees on a sliding tariff related to the duration selected by the registrant in order to discourage the selection of excessive terms that do not correspond to the expected duration of the underlying security agreements (with a cushion of extra time to allow for delays in payment of the secured obligation).
Spanish[es]
En los ordenamientos jurídicos que adoptan el segundo enfoque, puede resultar conveniente basar los derechos de inscripción en una tarifa de escala móvil que esté en función de la duración elegida por el autor de la inscripción a fin de disuadir de la elección de plazos excesivamente largos que no guarden proporción con la duración de los acuerdos de garantía correspondientes (con un margen de tiempo adicional para tener en cuenta las demoras en el pago de una obligación garantizada).
French[fr]
Dans les systèmes juridiques qui adoptent cette seconde approche, il peut être souhaitable de fixer pour les droits d’inscription un tarif proportionnel à la durée choisie par la personne procédant à l’inscription, de manière à dissuader celle-ci de choisir une durée excessive qui ne correspondrait pas à la durée escomptée de la convention constitutive de sûreté sous-jacente (avec une marge supplémentaire possible pour tenir compte des retards dans le paiement de l’obligation garantie).
Chinese[zh]
在采取第二种做法的法律制度中,最好按照与登记人选择的期限有关的滑动费率征收登记费,以防止选择与基础担保协议的预期期限不相称的过长期限(留出富余时间以防拖延偿还附担保债务)。