Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така стоят нещата, независимо от партийната принадлежност и независимо от бранша, за който става въпрос.
Czech[cs]
O toto se jedná, bez ohledu na to, k jaké straně kdo patří, a ani nezáleží na tom, o jakém odvětví průmyslu hovoříme.
Danish[da]
Det gælder, uanset hvilket parti, man tilhører, og det er heller ikke afhængigt af, hvilken branche i erhvervslivet man taler med.
German[de]
Denn dieser Zahlungsverzug insgesamt wird zu Hause nicht nur kritisiert, sondern jeder findet es selbstverständlich, dass pünktlich gezahlt wird. Und das ist unabhängig davon, zu welcher Partei man gehört, und es ist unabhängig davon, mit welcher Branche man spricht.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως του κόμματος στο οποίο ανήκει κάποιος και δεν εξαρτάται από τον κλάδο της βιομηχανίας στον οποίο αναφέρεται κανείς.
English[en]
That is the case irrespective of which party someone belongs to, and it is not dependent on what branch of industry you talk to, either.
Estonian[et]
Seda arvavad kõik olenemata sellest, millisesse fraktsiooni nad kuuluvad, ning see ei olene ka sellest, millise tööstusharu esindajatega rääkida.
Finnish[fi]
Asia on näin riippumatta henkilön puoluekannasta tai siitä, mitä alaa hän edustaa.
French[fr]
C'est ce qui se passera, peu importe le parti auquel nous appartenons, et cela ne dépend pas non plus du secteur de l'industrie auquel on s'adresse.
Hungarian[hu]
Ez teljesen független attól, hogy ki milyen pártba tartozik, vagy hogy milyen iparágról van szó.
Italian[it]
È così a prescindere dall'affiliazione politica e non dipende dal settore industriale.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju nesvarbu, kuriai partijai priklausote ar apie kurią pramonės šaką kalbate.
Latvian[lv]
Tas nav atkarīgs no tā, pie kuras puses persona pieder un kurā rūpniecības nozarē strādā.
Dutch[nl]
En dat staat los van de partij waar men lid van is, staat los van de branche waarin men werkzaam is.
Polish[pl]
Jest tak niezależnie od przynależności partyjnej i sektora przemysłu, z którym się rozmawia.
Portuguese[pt]
Isto é verdade, qualquer que seja o partido a que se pertença, e também não depende do sector de actividade de que se esteja a falar.
Romanian[ro]
Așa stau lucrurile indiferent de partidul din care face parte cineva, și nu depinde nici de ramura industriei despre care vorbim.
Slovak[sk]
Platí to bez ohľadu na stranícku príslušnosť alebo priemyselné odvetvie, o ktorom sa hovorí.
Slovenian[sl]
To velja za vse, ne glede na to, kateri stranki pripadajo posamezniki, prav tako pa to ni odvisno od industrijske panoge.
Swedish[sv]
Men det är inte bara därhemma som problemet med sena betalningar kritiseras. Alla anser det vara självklart att betalningar ska överföras i tid.