Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I sag C-#/#, angående en anmodning, som Amtsgericht Löbau i medfør af artikel # EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende straffesag mod Nicoleta Maria Georgescu at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L #, s. #), har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer), og dommerne J.-P. Puissochet og F. Macken, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitssekretær: R. Grass, den #. marts # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο αίτηση του Amtsgericht Löbau (Γερμανία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου # ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της ποινικής δίκης που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά Nicoleta Maria Georgescu, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Μαρτίου #, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (EE L #, σ. #), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. N. Cunha Rodrigues (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, J.-P. Puissochet και F. Macken, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Μαρτίου # διάταξη με το εξής διατακτικό
English[en]
In Case C-#/#: reference to the Court under Article # EC from the Amtsgericht Löbau (Germany) for a preliminary ruling in the criminal proceedings pending before that court against Nicoleta Maria Georgescu- on the interpretation of Council Regulation (EC) No #/# of # March # listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ # L #, p. #)- the Court (Fourth Chamber), composed of: J. N. Cunha Rodrigues (Rapporteur), President of the Chamber, J.-P. Puissochet and F. Macken, Judges; C. Stix-Hackl, Advocate General; R. Grass, Registrar, has given a judgment on # March #, the operative part of which is as follows
Finnish[fi]
Asiassa C-#/#, jonka Amtsgericht Löbau (Saksa) on saattanut EY # artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa Nicoleta Maria Georgescua vastaan vireillä olevassa rikosoikeudenkäynnissä ennakkoratkaisun luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, # päivänä maaliskuuta #annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari) sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja F. Macken, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: R. Grass, on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article # CE, par l'Amtsgericht Löbau (Allemagne) et tendant à obtenir, dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre Nicoleta Maria Georgescu, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation du règlement (CE) no #/# du Conseil, du # mars #, fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (JO L #, p. #), la cour (quatrième chambre), composée de M. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), président de chambre, M. J.-P. Puissochet et Mme F. Macken, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: M. R. Grass, a rendu le # mars # une ordonnance dont le dispositif est le suivant
Dutch[nl]
In zaak C-#/#, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel # EG van het Amtsgericht Löbau (Duitsland), in de aldaar diende strafzaak tegen Nicoleta Maria Georgescu, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # maart # tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (PB L #, blz. #), heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), kamerpresident, J.-P. Puissochet en F. Macken, rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: R. Grass, op # maart # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Portuguese[pt]
No processo C-#/#, que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo #.o CE, pelo Amtsgericht Löbau (Alemanha), destinado a obter, no processo penal pendente neste órgão jurisdicional contra Nicoleta Maria Georgescu, uma decisão a título prejudicial sobre a interpretação do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Março de #, que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação (JO L #, p. #), o Tribunal de Justiça (Quarta Secção), composto por J. N. Cunha Rodrigues (relator), presidente de secção, J.-P. Puissochet e F. Macken, juízes; advogada-geral: C. Stix-Hackl; secretário: R. Grass, proferiu, em # de Março de #, um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Swedish[sv]
I mål C-#/#, angående en begäran enligt artikel # EG, från Amtsgericht Löbau (Förbundsrepubliken Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga brottmålet mot Nicoleta Maria Georgescu angående tolkningen av rådets förordning (EG) nr #/# av den # mars # om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över tredje länder vars medborgare är undantagna detta krav (EGT L #, s. #) har domstolen (fjärde avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden M. J. N. Cunha Rodrigues (referent) samt domarna J.-P. Puissochet och F. Macken: generaladvokat: C. Stix-Hackl: justitiesekreteraren: R. Grass, meddelat följande beslut