Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, meer geld word tans op selfone gespandeer as op enige ander elektroniese toestel in die verlede.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، إن المبالغ التي تُنفق اليوم على الهواتف الخلوية تفوق المبالغ التي أُنفقت على اي جهاز الكتروني في السابق.
Bulgarian[bg]
С други думи, днес се харчат повече пари за мобилни телефони, отколкото за какъвто и да било друг електронен уред в миналото.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, mas dakong salapi ang gigasto para sa mga cellphone karon kay sa ubang elektronikong mga himan kaniadto.
Czech[cs]
Jinými slovy, za mobilní telefony se v současné době utrácí víc peněz než za jakýkoli jiný elektronický přístroj v minulosti.
Danish[da]
Det vil med andre ord sige at der nu bruges flere penge på mobiltelefoner end der nogen sinde er blevet brugt på andre elektroniske apparater.
German[de]
Mit anderen Worten: Heute wird für Handys mehr Geld ausgegeben, als jemals zuvor für irgendwelche anderen elektronischen Geräte ausgegeben wurde.
Ewe[ee]
Efia be wole ga geɖe zãm ɖe asitelefonwo ŋu tsɔ wu esi wozãna ɖe elektrɔnik mɔ̃ bubu siwo wowɔ va yi ŋu.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, σήμερα δαπανώνται περισσότερα χρήματα για κινητά τηλέφωνα από όσα δαπανήθηκαν για οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή στο παρελθόν.
English[en]
In other words, more money is spent on mobile phones now than on any other electronic device in the past.
Spanish[es]
Es decir, ningún otro instrumento electrónico ha movido nunca tanto dinero.
Estonian[et]
Ehk teisisõnu, praegu kulutatakse mobiiltelefonidele raha rohkem kui ühelegi teisele elektroonikaseadmele minevikus.
Finnish[fi]
Toisin sanoen mihinkään muuhun elektroniseen laitteeseen ei ole käytetty rahaa yhtä paljon.
Fijian[fj]
E kena ibalebale ga ni levu na ilavo e vakayagataki nikua ena mobile phone ni vakatauvatani kei na iyaya vakalivaliva tale e so.
French[fr]
En d’autres termes, on dépense plus d’argent aujourd’hui pour les portables qu’on n’en a jamais dépensé pour tout autre appareil électronique.
Hebrew[he]
במילים אחרות, הציבור מוציא כיום יותר כסף על טלפונים ניידים מאשר הוציא בעבר על מוצר אלקטרוני כלשהו.
Croatian[hr]
Drugim riječima, na mobitele se troši više novca nego što se ikad trošilo na druge elektroničke uređaje.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, manapság az emberek több pénzt költenek mobiltelefonokra, mint bármilyen más elektronikus készülékre ezt megelőzően.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած՝ այսօր բջջային հեռախոսների վրա ավելի շատ գումար է ծախսվում, քան անցյալում որեւէ ուրիշ էլեկտրոնային սարքի։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kini lebih banyak uang dibelanjakan untuk ponsel daripada untuk perangkat elektronik mana pun di masa lalu.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, a ka emefu ego ugbu a n’ịzụ ekwe ntị karịa ka e mefutụrụla n’ịzụ ngwá electronic ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
No kasta, ad-adu ti aggatang ti cell phone ita ngem ti aniaman a sabali nga elektroniko nga alikamen iti napalabas.
Italian[it]
In altre parole, si spendono più soldi oggi per i cellulari che per qualsiasi altro apparecchio elettronico in passato.
Japanese[ja]
つまり,過去のどんな電子機器よりも多額のお金が携帯電話に費やされているのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მობილური ტელეფონების შეძენაზე ახლა უფრო მეტი ფული იხარჯება, ვიდრე ადრე სხვა ნებისმიერი სახეობის ელექტრომოწყობილობაზე.
Korean[ko]
달리 말하면, 과거의 그 어떤 전자 제품보다도 휴대 전화에 현재 더 많은 돈이 사용되고 있다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, мурун бир да электроника буюму азыркы жантелефончолук сурамга ээ болуп көрбөгөн.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, mobiliesiems telefonams šiandien išleidžiama daugiau pinigų negu bet kokiam kitam elektroniniam prietaisui iki šiol.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, pērkot un lietojot mobilos telefonus, cilvēki iztērē daudz vairāk naudas nekā pērkot un lietojot citas elektroniskās ierīces.
Macedonian[mk]
Со други зборови, денес се трошат повеќе пари на мобилни телефони отколку на кој и да било друг електронски апарат во минатото.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ယခုအခါ မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းများအတွက် ငွေသုံးစွဲမှုသည် တစ်ချိန်က အခြား အီလက်ထရွန်နစ်ကိရိယာမှန်သမျှထက် ပိုများနေပြီ။
Norwegian[nb]
Med andre ord blir det altså brukt mer penger på mobiltelefoner nå enn det tidligere er blitt brukt på en hvilken som helst annen elektronisk innretning.
Dutch[nl]
Met andere woorden, er is nog nooit zoveel geld aan een elektronisch apparaat uitgegeven als tegenwoordig aan gsm’s wordt besteed.
Nyanja[ny]
Kunena kwina tingati panopa anthu akuwononga ndalama zambiri pa mafoni a m’manja kuposa zimene anawonongapo pa chinthu china chilichonse cha magetsi m’mbuyomu.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, aworakí hende ta gasta mas plaka na telefon selular ku na kualke otro aparato elektróniko den pasado.
Polish[pl]
Innymi słowy, wydaje się na nie więcej pieniędzy niż na jakiekolwiek urządzenie elektroniczne w przeszłości.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, gasta-se mais dinheiro com celulares hoje do que se gastou com qualquer outro equipamento eletrônico no passado.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, în prezent se cheltuiesc mai mulţi bani pe telefoanele mobile decât s-au cheltuit vreodată pe orice alt aparat electronic.
Russian[ru]
Другими словами, за всю историю электронной аппаратуры на сотовые телефоны наблюдается гораздо больший спрос, чем на что-либо другое.
Sinhala[si]
වෙනත් විදිහකින් කියනවා නම් වෙනත් ඉලෙක්ට්රොනික භාණ්ඩවලට වඩා ජංගම දුරකථන සඳහා විශාල ලෙස මුදල් වැය කරනවා.
Slovak[sk]
Inými slovami, ľudia v súčasnosti minú na mobilné telefóny viac peňazí ako na ktorýkoľvek iný elektronický prístroj v minulosti.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, za mobilnike ljudje danes porabijo več denarja, kot so za kateri koli drug elektronski aparat doslej.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, paratë që harxhohen sot me celularët janë shumë më tepër sesa ato që harxhoheshin në të kaluarën me çdo pajisje tjetër elektronike.
Serbian[sr]
Drugim rečima, danas se na mobilne telefone troši više novca nego na bilo koji uređaj ikada ranije.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, hona joale ho sebelisoa chelete e ngata ka ho fetisisa lithelefonong tsa cellular ho feta e kileng ea sebelisoa thepeng leha e le efe ea elektronike nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Man kan med andra ord säga att det numera spenderas mer pengar på mobiltelefoner än det tidigare gjorts på någon annan elektronisk produkt.
Swahili[sw]
Basi, leo watu wanatumia pesa nyingi zaidi kununua simu za mkononi ikilinganishwa na pesa walizotumia zamani kununua kifaa chochote kile cha elektroni.
Congo Swahili[swc]
Basi, leo watu wanatumia pesa nyingi zaidi kununua simu za mkononi ikilinganishwa na pesa walizotumia zamani kununua kifaa chochote kile cha elektroni.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ ที่ ผ่าน มา ไม่ เคย มี การ ใช้ จ่าย เงิน สําหรับ อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ อื่น ๆ มาก เท่า กับ การ ใช้ จ่าย เงิน สําหรับ โทรศัพท์ มือ ถือ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, mas maraming salapi ang ginugugol sa mga cellphone sa ngayon kaysa sa anumang elektronikong kagamitan noon.
Tswana[tn]
Ka mantswe a mangwe, go dirisiwa madi a mantsi thata go reka difouno tsa selula go na le madi a a diriseditsweng go reka dilo tse dingwe tsa ileketeroniki mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
‘I hono fakalea ‘e tahá, ‘oku lahi ange ‘a e pa‘anga ‘oku fakamoleki ‘i he telefoni to‘oto‘ó ‘i he taimí ni ‘i ha toe me‘angāue faka‘ilekitulōnika kehe ‘i he kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem long nau ol man i tromoi planti mani moa long ol mobail fon, winim mani ol i bin tromoi long ol narapela masin elektronik long bipo.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, ku tirhisiwa mali yo tala eka tiselfoni ku tlula eka swixavisiwa hinkwaswo swa elektroniki.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no ɔkwan foforo so a, wɔsɛe sika pii wɔ telefon a wokura kyin ho sen anyinam afiri biara a aba so pɛn.
Ukrainian[uk]
Це означає, що тепер люди витрачають на мобільні телефони більше грошей, ніж будь-коли раніше на інші електронні пристрої.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, ngày nay số tiền tiêu cho điện thoại di động nhiều hơn cho bất cứ đồ điện tử nào khác trong quá khứ.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, imali ekuthengwa ngayo iicell phone ngoku ingaphezulu lee kunaleyo yakha yasetyenziswa ekuthengeni nasiphi na esinye isixhobo se-elektroniki.
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, iye táwọn èèyàn ń ná sórí tẹlifóònù alágbèéká lóde òní pọ̀ ju iye tí wọ́n máa ń ná sórí àwọn ohun èlò oníná tàbí oníbátìrì látijọ́ lọ.
Chinese[zh]
换句话说,过去从来没有任何电子产品能像手机那样,带动了那么多的消费。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, kuchithwa imali eningi manje komakhalekhukhwini kunaleyo eyachithwa kunoma imuphi omunye umshini wama-electronic esikhathini esidlule.