Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vidite svaki Vaš potez tamo i prišiće ga momku, načiniće ga saučesnikom.
Czech[cs]
Jestli se tu něco stane, tak toho kluka zabásnou a udělají z něj komplice.
Danish[da]
Så bliver drengen medskyldig.
German[de]
Jede Bewegung zieht das Kind mit rein, macht ihn zum Komplizen.
Greek[el]
Βλέπεις, όποια κίνηση γίνει ενοχοποιεί τον μικρό, κάνοντάς τον συνεργό.
English[en]
See, any movement there and they loop the kid in, make him an accomplice.
Spanish[es]
Cualquier movimiento y lo involucrarán, será cómplice.
Basque[eu]
Edozein mugimenduk mutikoari eragingo dio eta konplizea izango da.
French[fr]
Un seul mouvement, le petit est impliqué, ça fait de lui un complice.
Hebrew[he]
תראה, כל תזוזה לכיוון הזה והם יערבו את הילד, יהפכו אותו לשותף לעבירה.
Croatian[hr]
Bilo kakav ulazak unutra, i malog će smatrati sudionikom.
Hungarian[hu]
Ha bármit csinálnak, bevonják a kölyköt a dologba, bűnrészessé teszik.
Indonesian[id]
Begini, setiap tindakan yang kau lakukan, maka mereka akan mengaitkannya pada anak itu.
Italian[it]
Se qualcuno entra o esce, accuseranno suo figlio di essere vostro complice.
Dutch[nl]
Want in dat geval wordt het kind als handlanger beschouwd.
Polish[pl]
Jak tam wejdziecie, to wszystko na niego spadnie. Zrobią go współwinnym.
Portuguese[pt]
Qualquer movimento e o rapaz é envolvido, considerado cúmplice.
Romanian[ro]
Vezi tu, orice mişcare acolo, şi ei îl încătuşează pe puşti, îl fac complice.
Russian[ru]
Видите ли, любое движение в эту сторону, и они повесят это на парня, сделают его соучастником.
Slovenian[sl]
Če boste kaj poskušali, bodo sina zašili kot pajdaša.
Turkish[tr]
Herhangi bir harekette çocuğu da katarlar bu da onu suç ortağı yapar.