Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقول الأسطورة أنّها تقلب الجبان شجاعاً والجشع كريماً والعليل معافىً
Bulgarian[bg]
Правят страхливия - смел, скъперника - щедър, болния - здрав.
Czech[cs]
Podle legendy učiní ze zbabělce nebojsu, z lakomce mecenáše a nemocného uzdraví.
Greek[el]
Ο μύθος λέει ότι κάνει τον δειλό, γενναίο, τον άπληστο γενναιόδωρο, και τον άρρωστο, υγιή.
English[en]
Legend has it it can make a cowardly man brave, a greedy man generous, and a sick man healthy.
Spanish[es]
La leyenda dice que puede convertir a un cobarde en valiente, a un avaricioso en generoso, a un enfermo en alguien sano.
Italian[it]
Dicono che renda coraggiosi i codardi. Generosi i tirchi, che guarisca i malati.
Dutch[nl]
De legende zegt dat het een bange man dapper kan maken... een gierige man gul, en een zieke man gezond.
Polish[pl]
Legenda głosi, że może uczynić tchórza odważnym, skąpca hojnym i chorego człowieka zdrowym.
Portuguese[pt]
Dizem que pode tornar um covarde num corajoso um ganancioso num generoso, um doente num saudável.
Romanian[ro]
Legenda spune că ea poate să facă dintr-un laş un bărbat curajos, dintr-un lacom un bărbat generos, iar dintr-un bolnav un om sănătos.
Serbian[sr]
Legenda kaže da kukavicu može da učini junakom, pohlepnog velikodušnim i bolesnog zdravim.
Turkish[tr]
Efsaneye göre korkak bir adamı cesur yapıyormuş, cimri bir adamı cömert, ve hasta bir adamı sağlıklı yapıyormuş.