Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊስያን እና ክሎዶሚር እውነትን እንዲያውቁ ከረዷቸው የተወሰኑ ወንድሞች ጋር
Arabic[ar]
ليسيان وكلودومير مع بعض الذين يساعدانهم على تعلم الحق
Aymara[ay]
Lysiane ukat Clodomir jilat kullakajj cheqa yatichäwinak yatichawayki ukanakat mä qawqhanimpi
Azerbaijani[az]
Lisyan və Klodomir həqiqəti öyrətdikləri bir neçə nəfərlə
Bulgarian[bg]
Лизиян и Клодомир с някои, на които са помогнали да научат истината
Bislama[bi]
Lysiane mo Clodomir wetem samfala we tufala i givhan long olgeta blong oli save trutok
Bangla[bn]
এমন কিছু ব্যক্তির সঙ্গে লিসইয়ান এবং ক্লডঅমির, যাদেরকে তারা সত্য শিখতে সাহায্য করেছে
Catalan[ca]
La Lysiane i en Clodomir amb algunes de les persones que han ajudat a aprendre la veritat
Cebuano[ceb]
Si Lysiane ug Clodomir uban sa pipila nga natabangan nilang makakat-on sa kamatuoran
Czech[cs]
Lysiane a Clodomir s několika křesťany, kterým pomohli poznat pravdu
Danish[da]
Lysiane og Clodomir med nogle de har hjulpet til at lære sandheden at kende
German[de]
Lysiane und Clodomir mit einigen, die durch sie die Wahrheit kennengelernt haben
Ewe[ee]
Lysiane kple Clodomir kpakple ame siwo ŋu wokpe ɖo wosrɔ̃ nyateƒea la dometɔ aɖewo
Efik[efi]
Lysiane ye Clodomir ye ndusụk mbon emi mmọ ẹkekpepde akpanikọ
Greek[el]
Η Λισιάν και ο Κλοντομίρ μαζί με μερικά άτομα τα οποία έχουν βοηθήσει να γνωρίσουν την αλήθεια
English[en]
Lysiane and Clodomir with some whom they have helped to learn the truth
Spanish[es]
Clodomir y Lysiane con algunos a los que han enseñado la verdad
Estonian[et]
Lysiane ja Clodomir koos mõnedega, kellel nad on aidanud tõde vastu võtta
Persian[fa]
کلودومیر و لیسیان در کنار کسانی که کتاب مقدّس را به آنان آموزش دادهاند
Finnish[fi]
Lysiane ja Clodomir sekä joitakuita niistä, joita he ovat auttaneet oppimaan totuuden
Fijian[fj]
O Lysiane, Clodomir kei na so na nodrau vuli iVolatabu era sa tiko ena dina
French[fr]
Lysiane et Clodomir avec quelques-uns de ceux à qui ils ont enseigné la vérité.
Ga[gaa]
Lysiane kɛ Clodomir kɛ mɛi komɛi ni amɛye amɛbua ni amɛbale anɔkwale lɛ
Guarani[gn]
Lysiane ha Clodomir, avei umi persóna haʼekuéra oipytyvõ vaʼekue oikuaa hag̃ua Jehovápe
Gujarati[gu]
જેઓને સત્ય શીખવા મદદ કરી તેઓ સાથે ભાઈ ક્લોડોમેર અને લીસીઆના
Gun[guw]
Lysiane po Clodomir po gọna delẹ to mẹhe yé ko gọalọna nado mọ nugbo lẹ mẹ
Ngäbere[gym]
Nitre ie Clodomir aune Lysiane kukwe metre driebare
Hebrew[he]
ליסיאן וקלודומיר וכמה ממי שלמדו בעזרתם את האמת
Hindi[hi]
लीस्यान और क्लोडोमीर, कुछ लोगों के साथ जिन्हें उन्होंने सच्चाई सीखने में मदद दी
Hiligaynon[hil]
Sanday Lysiane kag Clodomir kaupod ang pila sa ila nabuligan nga makatuon sang kamatuoran
Croatian[hr]
Lysiane i Clodomir s nekim osobama kojima su pomogli upoznati istinu
Haitian[ht]
Lysiane ak Clodomir ansanm ak kèk moun yo te ede aprann laverite.
Hungarian[hu]
Lysiane és Clodomir néhány testvérrel, akik tőlük ismerték meg az igazságot
Armenian[hy]
Լիսիանը եւ Կլոդոմիրը այն մարդկանցից մի քանիսի հետ, ում սովորեցրել են ճշմարտությունը
Indonesian[id]
Lysiane dan Clodomir bersama beberapa orang yang mereka bantu belajar kebenaran
Igbo[ig]
Lysiane na Clodomir na ụfọdụ ndị ha nyeere aka ha amụta eziokwu
Iloko[ilo]
Da Lysiane ken Clodomir ken ti dadduma a natulonganda a mangammo iti kinapudno
Icelandic[is]
Lysiane og Clodomir með nokkrum sem þau hafa hjálpað að kynnast sannleikanum.
Italian[it]
Lysiane e Clodomir con alcuni che hanno aiutato a conoscere la verità
Japanese[ja]
リシアンヌとクロドミール。 真理を学ぶよう援助した人たちと
Georgian[ka]
ლისიანი და კლოდომირი სულიერ შვილებთან ერთად
Kongo[kg]
Lysiane ti Clodomir mpi bampangi ya nkaka yina bo sadisaka na kulonguka kieleka
Kikuyu[ki]
Lysiane na Clodomir na amwe arĩa mateithĩtie kwĩruta ma
Kazakh[kk]
Клодомир мен Лисиан және олар шындыққа келуге көмектескен адамдар
Kalaallisut[kl]
Lysiane Clodomirilu taakkualu sallusuissummik ilinniartissimasaasa ilaat
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ತಾವು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಲಾಡಾಮೀರ್ ಮತ್ತು ಲೀಸ್ಯಾನ್
Korean[ko]
리지안과 클로도미르 그리고 진리를 알도록 그들이 도와준 사람들
Kwangali[kwn]
Lysiane naClodomir nava va vatera va lironge usili
San Salvador Kongo[kwy]
Lysiane yo Clodomir kumosi y’akaka mun’awana basadisa muna longoka e ludi
Kyrgyz[ky]
Лисиан менен Клодомир жана алар чындык жолуна түшүүгө жардам бергендердин айрымдары
Lingala[ln]
Lysiane mpe Clodomir ná bandeko mosusu oyo basalisaki báyeba solo
Lozi[loz]
Bo Lysiane ni bo Clodomir ni batu ba bañwi be ba tusize ku ituta niti
Lithuanian[lt]
Lisjan ir Klodomiras su kai kuriais žmonėmis, kuriems padėjo priimti tiesą
Luba-Lulua[lua]
Lysiane ne Clodomir ne bamue bantu badibu bambuluishe bua kumanya bulelela
Luo[luo]
Lysiane gi Clodomir ka gin gi moko kuom joma ne gipuonjo adiera
Latvian[lv]
Liziāna un Klodomīrs kopā ar dažiem, kam viņi ir palīdzējuši uzzināt patiesību
Morisyen[mfe]
Lysiane ek Clodomir avek sertin ki zot ti ede pou konn laverite
Malagasy[mg]
Lysiane sy Clodomir ary ny olona sasany nampiany hahalala ny fahamarinana
Macedonian[mk]
Лисијан и Клодомир со некои од оние на кои им помогнале да ја запознаат вистината
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സത്യം പഠിക്കാൻ സഹായിച്ച ചില രോ ടൊപ്പം ലിസിയാ നും ക്ലോഡോമിറും
Marathi[mr]
लीस्यान आणि क्लोडोमीर व त्यांनी सत्य शिकून घेण्यास ज्यांना मदत केली असे काही जण
Maltese[mt]
Lysiane u Clodomir maʼ xi wħud li għenu biex jitgħallmu l- verità
Burmese[my]
လီစ်ယန်း၊ ကလော်ဒေါ်မီယာနဲ့ သူတို့ အမှန်တရားသင်ပေးခဲ့သူတချို့
Norwegian[nb]
Lysiane og Clodomir sammen med noen de har hjulpet å lære sannheten
Nepali[ne]
आफूले बाइबल सत्य स्वीकार्न मदत गरेका केही भाइबहिनीसित लिस्यान र क्लोडोमिर
Ndonga[ng]
Lysiane naClodomir ye li nayamwe mboka ya kwathela yi ilonge oshili
Dutch[nl]
Lysiane en Clodomir met een paar personen die ze hebben geholpen de waarheid te leren kennen
South Ndebele[nr]
ULysiane noClodomir nabanye babantu ababasiza bafunda iqiniso
Northern Sotho[nso]
Lysiane le Clodomir le ba bangwe ba bao ba ba thušitšego go ithuta therešo
Nyanja[ny]
Lysiane ndi Clodomir ali ndi ena mwa anthu omwe awathandiza kuphunzira choonadi
Nzima[nzi]
Lysiane nee Clodomir nee menli mɔɔ bɛboa bɛ bɛmaa bɛnwu nɔhalɛ ne la bie mɔ
Oromo[om]
Liisyaaniifi Kilodomir obboloota dhugaa akka baran gargaaran tokko tokkoo wajjin
Panjabi[pa]
ਕਲੋਡੋਮੀਰ ਤੇ ਲੀਸਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Si Lysiane tan Clodomir kaibay pigaran atulongan dad katuaan
Papiamento[pap]
Lysiane i Clodomir huntu ku algun hende ku nan a yuda haña e bèrdat
Pijin[pis]
Lysiane and Clodomir and samfala wea tufala study witim
Polish[pl]
Lysiane i Clodomir oraz kilka osób, którym pomogli poznać prawdę
Portuguese[pt]
Lysiane, Clodomir e algumas pessoas que aprenderam a verdade com eles
Quechua[qu]
Clodomirwan Lysiane y Bibliapita wakin yachatsiyanqan nunakunawan
Ayacucho Quechua[quy]
Clodomirwan Lysianem kachkanku bautismokama yanapasqanku wakin iñiqmasinchikkunawan
Cusco Quechua[quz]
Clodomir, Lysiane iñiqmasikuna wakin yachachisqan runakunawan
Rundi[rn]
Lysiane na Clodomir bari kumwe na bamwebamwe mu bo bafashije kwiga ukuri
Romanian[ro]
Lysiane şi Clodomir împreună cu câteva persoane pe care le-au ajutat să cunoască adevărul
Russian[ru]
Лисиан и Клодомир с некоторыми из тех, кому они помогли узнать истину
Kinyarwanda[rw]
Lysiane na Clodomir bari kumwe na bamwe mu bo bafashije kumenya ukuri
Sango[sg]
Lysiane na Clodomir, ala na ambeni zo so ala manda Bible na ala
Sinhala[si]
ලිස්යන් හා ක්ලෝඩෝමිර් ඒගොල්ලෝ එක්ක බයිබලය පාඩම් කරපු කීපදෙනෙක් එක්ක
Slovak[sk]
Lysiane a Clodomir s niekoľkými bratmi a sestrami, ktorým pomohli spoznať pravdu
Slovenian[sl]
Lysiane in Clodomir z nekaterimi od tistih, katerim sta pomagala spoznati resnico.
Shona[sn]
Lysiane naClodomir vaine vamwe vavakabatsira kuwana chokwadi
Albanian[sq]
Lisuana e Klodomiri me disa që kanë ndihmuar të mësojnë të vërtetën
Serbian[sr]
Lisjan i Klodomir s nekima kojima su pomogli da upoznaju istinu
Sranan Tongo[srn]
Lysiane nanga Clodomir nanga wan tu sma di den yepi fu kon sabi den tru tori fu Bijbel
Swati[ss]
Lysiane naClodomir kanye nalabanye lababasite kutsi bafundze liciniso
Southern Sotho[st]
Lysiane le Clodomir ba na le ba bang bao ba ba thusitseng ho ithuta ’nete
Swedish[sv]
Lysiane och Clodomir och några som de har hjälpt att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Lysiane na Clodomir wakiwa na baadhi ya watu waliowasaidia kujifunza kweli
Tamil[ta]
லிசியானும் க்ளோடோமிரும் தங்களிடம் சத்தியம் கற்றுக்கொண்ட சிலருடன்
Telugu[te]
క్లొడొమీర్-లీస్యన్, వాళ్ల సహాయంతో సత్యం నేర్చుకున్న కొంతమంది
Tajik[tg]
Лисйен ва Клодомир бо баъзе шахсоне, ки ба онҳо дар фаҳмидани ҳақиқат ёрӣ доданд
Thai[th]
ลีเชียน กับ โคลโดเมียร์ และ บาง คน ที่ พวก เขา ได้ ช่วย ให้ เรียน ความ จริง
Tigrinya[ti]
ክሎዶሚርን ሊስያን ሓቂ ንኺፈልጡ ዝሓገዝዎም ሰባትን
Turkmen[tk]
Lesýan bilen Klodomir we olaryň hakykata gelmäge kömek eden käbir adamlary
Tagalog[tl]
Sina Lysiane at Clodomir kasama ang ilang natulungan nilang matuto ng katotohanan
Tetela[tll]
Lysiane nde la Clodomir vɔ l’anto amɔtshi wakawetsha akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Lysiane le Clodomir le bangwe ba ba ba thusitseng go itse boammaaruri
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Lysiane aba Clodomir antoomwe abamwi mbobakagwasya kwiiya kasimpe
Turkish[tr]
Lysiane ve Clodomir hakikate gelmesine yardım ettikleri bazı kardeşlerle birlikte
Tsonga[ts]
Lysiane na Clodomir va ri ni van’wana lava va va pfuneke ku dyondza ntiyiso
Tatar[tt]
Лисиан һәм Клодомир хакыйкатьне белергә ярдәм иткән кешеләрнең кайберәүләре белән
Tumbuka[tum]
Lysiane na Clodomir na ŵanji awo ŵaŵawovwira kusambira unenesko
Tuvalu[tvl]
Lysiane mo Clodomir mo nisi tino kolā ne fesoasoani atu lāua ki ei ke tauloto ki te munatonu
Twi[tw]
Lysiane ne Clodomir ne adawurubɔfo bi a wɔaboa wɔn ma wɔabegye nokware no
Tahitian[ty]
Lysiane, Clodomir e vetahi taata ta ’na i tauturu ia ite i te parau mau
Ukrainian[uk]
Лізьян і Клодомір з тими, кому допомогли пізнати правду
Umbundu[umb]
Manji Lysiane la Clodomir kumue la vamanji vamue va kuatisa oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
کلوڈومیر اور لیشان اُن بعض لوگوں کے ساتھ جنہیں اُنہوں نے بائبل سے تعلیم دی
Venda[ve]
Lysiane na Clodomir vhe na vhaṅwe vhe vha vha thusa u guda ngoho
Vietnamese[vi]
Lysiane và Clodomir cùng một số người mà họ đã giúp để biết sự thật
Wolaytta[wal]
Lesyano, Klodomeranne tumaa siyanaadan eti maaddidoogeetuppe amaridaageeta
Wallisian[wls]
Ko Lysiane mo Clodomir pea mo ʼihi ʼae neʼe nā tokoni ki ai ke natou iloʼi te moʼoni
Xhosa[xh]
ULysiane noClodomir nabathile abaye babanceda bazi inyaniso
Yoruba[yo]
Lysiane àti Clodomir pẹ̀lú díẹ̀ lára àwọn tí wọ́n ti ràn lọ́wọ́ láti wá sínú òtítọ́
Yucateco[yua]
Clodomir yéetel Lysiane bey xan jujuntúul tiʼ le máaxoʼob tu kaʼansoʼoboʼ
Chinese[zh]
克洛多米尔、妻子莉西扬和一些从前跟他们学习圣经的弟兄姊妹
Zulu[zu]
ULysiane noClodomir nabanye abaye babasiza ukuba bafunde iqiniso