Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang tin-edyer nga anak nga babaye makadungog sa iyang buotan nga inahan nga nangamuyo ngadto sa Ginoo nga ang iyang anak nga babaye madasig diha sa pagpili sa iyang mga kauban, nga siya moandam sa iyang kaugalingon alang sa kaminyoon sa templo, dili ba kamo motuo nga ang ingon nga anak nga babaye magtinguha sa pagpasidungog niining mapainubsanon, mapangaliyupoon nga paghangyo sa iyang inahan, kinsa iyang gihigugma pag-ayo?
Danish[da]
Når en datter i teenagealderen hører sin søde mor bede indtrængende om, at hendes datter vil blive inspireret i sit valg af venner, og at hun vil forberede sig til at blive gift i templet, tror I så ikke, at sådan en datter vil bestræbe sig på at indfri sin mors ydmyge, indtrængende bøn, hende som hun elsker så højt?
German[de]
Ein Mädchen im Teenageralter hört seine Mutter zum Herrn flehen, ihre Tochter möge bei der Wahl ihrer Freunde inspiriert sein und sie möge sich für die Eheschließung im Tempel bereitmachen. Meinen Sie nicht, dass diese Tochter sich bemühen wird, der demütigen Bitte ihrer Mutter nachzukommen, die sie doch von Herzen liebt?
English[en]
As a teenage daughter hears her sweet mother plead unto the Lord that her daughter will be inspired in the selection of her companions, that she will prepare herself for a temple marriage, don’t you believe that such a daughter will seek to honor this humble, pleading petition of her mother, whom she so dearly loves?
Spanish[es]
Cuando la jovencita escucha a su cariñosa madre orar al Señor y rogarle que inspire a su hija en la elección de compañeros y que se prepare para casarse en el templo, ¿no creen ustedes que esa hija tratará de honrar la humilde y ferviente súplica de su mamá, a la que tanto quiere?
Finnish[fi]
Kun teini-ikäinen tytär kuulee suloisen äitinsä anovan Herralta, että hänen tyttärensä saisi innoitusta tovereitaan valitessaan ja että tytär valmistautuisi temppeliavioliittoon, ettekö uskokin, että sellainen tytär pyrkii kunnioittamaan tätä äitinsä nöyrää anomusta – äidin, jota hän niin kovasti rakastaa?
French[fr]
Quand elle entend sa gentille maman supplier le Seigneur pour que sa fille soit inspirée pour le choix de ses camarades et pour qu’elle se prépare au mariage au temple, ne croyez-vous pas que cette adolescente essayera d’honorer la demande humble et fervente de sa mère qu’elle aime tant ?
Italian[it]
Credete che una giovane, avendo sentito la propria madre chiedere a Dio di far sì che la figlia sia ispirata nella scelta del suo compagno e si prepari per il matrimonio al tempio, non cercherà di onorare la umile e supplichevole richiesta della mamma alla quale è tanto legata?
Norwegian[nb]
Når en tenåringsdatter hører sin kjære mor trygle Herren om at hennes datter må bli inspirert når hun velger sine venner, at hun vil forberede seg til tempelekteskap, tror dere ikke at en slik datter vil prøve å leve ifølge denne ydmyke, inderlige bønnen fra sin mor, som hun er så glad i?
Dutch[nl]
Als een tiener haar lieve moeder hoort smeken dat haar dochter geïnspireerd mag zijn bij de keuze van haar vrienden en vriendinnen, en dat ze zich zal voorbereiden op een tempelhuwelijk, denkt u dan niet dat zo’n dochter de nederige smeekbeden van haar moeder, die ze zo liefheeft, eer zal bewijzen?
Portuguese[pt]
Quando uma filha adolescente ouve sua querida mãe implorar ao Senhor para que a filha seja inspirada na escolha de suas companhias e que ela se prepare para o casamento no templo, vocês não acham que essa filha procurará honrar esse humilde pedido da mãe, a quem ama tão profundamente?
Russian[ru]
Когда дочь-подросток слышит, как ее милая мама молит о том, чтобы ее дочерью руководило вдохновение свыше в выборе спутника, чтобы она готовилась к браку в храме, неужели вы не верите, что такая дочь будет рада почтить это смиренное, молитвенное прошение матери, которую она так нежно любит?
Samoan[sm]
A o faalogo atu se teine talavou i le augani a lona tina lelei i le Alii ina ia mafai ona musuia lana tama teine i le filifilia o ana uo, ma ia saunia o ia lava mo se faaipoipoga i le malumalu, e te talitonu o se tama teine faapena o le a taumafai e faamamalu i lenei aioiga faamaulalo a lona tina, o le e alofa tele i ai o ia?
Swedish[sv]
När en dotter i tonåren hör sin älskade mamma vädja till Herren om att hennes dotter ska vara inspirerad i sitt val av vänner, att hon ska förbereda sig för ett tempeläktenskap, tror ni då inte att en sådan dotter vill försöka efterleva sin innerligt älskade mors ödmjuka, vädjande bön?
Tagalog[tl]
Habang pinakikinggan ng isang tinedyer na babae ang pagsamo ng mabait niyang ina sa Panginoon na magkainspirasyon ang kanyang anak sa pagpili ng mga kasama, na maihanda niya ang sarili para makasal sa templo, hindi ba kayo naniniwala na hahangaring bigyang-katuparan ng anak na iyon ang mapakumbabang pagsamo ng kanyang ina, na mahal na mahal niya?
Tongan[to]
ʻI he fanongo ʻa ha ʻofefine kei finemui ki ha tautapa ʻa ʻene faʻē angaʻofá ke lava ke tataki ia ʻi ha ʻaho ʻe fili ai hano hoa, pea teuteuʻi ia ke mali ʻi he temipalé, ʻoku ʻikai nai ke mou pehē ʻe feinga ʻa e ʻofefine ko ʻení ke fakahoko ʻa e tautapa mo e kole naʻe fai ʻi he loto fakatōkilalo ʻe he faʻē ko ʻeni naʻe ʻofa aí?
Ukrainian[uk]
Коли дівчина-підліток чує, як її люба мати благає Господа, щоб її дочка отримала натхнення у виборі супутника життя, щоб вона підготувала себе до храмового шлюбу, чи не здається вам, що така дочка намагатиметься шанувати це смиренне моління своєї матері, яку вона так міцно любить?