Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10 V době rozhodné z hlediska skutkového stavu prodávala A. C.
Danish[da]
10 På tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen drev A.C. Smits-Koolhoven (herefter »sagsøgeren i hovedsagen«) grossisthandel med salg af et produkt kaldet »urtecigaretter« med henblik på videresalg.
German[de]
10 Frau Smits-Koolhoven (im Folgenden: Klägerin des Ausgangsverfahrens) verkaufte zur Zeit der maßgebenden Ereignisse im Großhandel ein „Kräuterzigaretten“ genanntes Erzeugnis für den Weiterverkauf.
Greek[el]
10 Κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, η A. C. Smits-Koolhoven (στο εξής: αναιρεσείουσα της κύριας δίκης) πωλούσε χονδρικώς, επί σκοπώ λιανικής μεταπώλησης, ένα προϊόν ονομαζόμενο «τσιγάρα από αρωματικά φυτά».
English[en]
10 At the material time, Ms Smits-Koolhoven (the ‘appellant in the main proceedings’) sold wholesale, for retail sale, a product called ‘herbal cigarettes’.
Spanish[es]
10 En el período en que se produjeron los hechos, la Sra. Smits-Koolhoven (en lo sucesivo, «demandante en el procedimiento principal») vendía al por mayor, con destino a la reventa, un producto denominado «cigarrillos de hierbas».
Estonian[et]
10 Asjaolude toimumise ajal müüs A. C. Smits-Koolhoven (edaspidi „põhikohtuasja hageja”) hulgi- ja jaemüügi korras toodet nimega „taimesigaretid”.
Finnish[fi]
10 Smits-Koolhoven (jäljempänä pääasian valittaja) harjoitti tosiseikkojen tapahtuessa niin kutsuttujen yrttisavukkeiden tukkukauppaa vähittäismyyntiä varten.
French[fr]
10 À l’époque des faits, Mme Smits-Koolhoven (ci-après la «demanderesse au principal») vendait en gros, en vue de la revente au détail, un produit appelé «cigarettes aux herbes».
Hungarian[hu]
10 Az alapügy tényállása idején A. C. Smits‐Koolhoven (a továbbiakban: az alapügy felperese) kiskereskedelmi továbbértékesítés céljából nagykereskedelmi tevékenység keretében értékesítette a „gyógynövényből készült cigaretta” megnevezésű terméket.
Italian[it]
10 All’epoca dei fatti, la sig.ra Smits‐Koolhoven (in prosieguo: l’«attrice nella causa principale») vendeva all’ingrosso, per la rivendita al dettaglio, un prodotto chiamato «sigarette a base di erbe».
Lithuanian[lt]
10 Pagrindinėje byloje nagrinėjamų faktų metu A. C. Smits-Koolhoven (toliau – ieškovė pagrindinėje byloje) prekiavo didmena, siekiant vėliau perparduoti mažmena, „žolelių cigaretėmis“ pavadintu produktu.
Latvian[lv]
10 Faktu rašanās laikā Smitsa-Kolhofena (turpmāk tekstā – “prasītāja pamata lietā”) vairumtirdzniecībā pārdeva izstrādājumu, kas tika dēvēts par “zālaugu cigaretēm”, lai tās pārdotu mazumtirdzniecībā.
Maltese[mt]
10 Fiż-żmien tal-fatti, Smits-Koolhoven (iktar 'il quddiem ir-"rikorrenti fil-kawża prinċipali" kienet tbigħ bl-ingrossa, għal eventwali bejgħ bl-imnut, prodott imsejjaħ "sigaretti erbali".
Dutch[nl]
10 Ten tijde van de feiten verkocht Smits-Koolhoven (hierna: „verzoekster in het hoofdgeding”) als groothandel ten behoeve van de wederverkoop een product genaamd „kruidensigaretten”.
Polish[pl]
10 W okresie wystąpienia okoliczności faktycznych A. C. Smits-Koolhoven (zwana dalej „skarżącą w postępowaniu przed sądem krajowym”) prowadziła sprzedaż hurtową, w celu dalszej sprzedaży detalicznej produktu zwanego „papierosami ziołowymi”.
Portuguese[pt]
10. À época dos factos, A. C. Smits‐Koolhoven (a seguir «demandante no processo principal») vendia por grosso, com vista à revenda a retalho, um produto chamado «cigarros de ervas».
Slovak[sk]
10 V čase skutkových okolností pani Smits-Koolhoven (ďalej len „žalobkyňa vo veci samej“) veľkoobchodne predávala výrobok s názvom „bylinkové cigarety“ s cieľom jeho ďalšieho maloobchodného predaja.
Slovenian[sl]
10 Ob nastanku dejstev je gospa Smits-Koolhoven (v nadaljevanju: tožeča stranka v postopku v glavni stvari) prodajala na debelo, z namenom prodaje na drobno, izdelek, imenovan „zeliščne cigarete“.
Swedish[sv]
10 Vid tiden för omständigheterna i målet i den nationella domstolen bedrev A.C. Smits-Koolhoven (nedan kallad klaganden i målet vid den nationella domstolen) grossisthandel, för vidareförsäljning till detaljhandeln, med produkter som benämndes örtcigaretter.