Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee konɛ wa he nile nɛ ko pee nɔ́ nɛ tsu we ní saminya?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker maak dat ons gewete altyd reg werk?
Southern Altai[alt]
Уйат кандый учуралда јолды чын кӧргӱзер?
Alur[alz]
Wacopo timo ang’o kara pidocwiny mwa utii cuu?
Amharic[am]
ሕሊናችን በተገቢው መንገድ እንዲሠራ ምን ሊረዳን ይችላል?
Amis[ami]
Sasamaan ko demak ita ngaˈ, eca ka lahedaw ko epoc no makapahay falocoˈ hani?
Aymara[ay]
¿Kunsa yanaptʼir suma conciencianïñatakejj lurañasa?
Azerbaijani[az]
Vicdanımızın hər zaman doğru yolu göstərməsi üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Ниндәй осраҡта выждан дөрөҫ йүнәлеш күрһәтер?
Basaa[bas]
Lelaa di nla boñ le kiññem yés i sal loñge?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato masisigurado na nagpupunsiyonar nin tama an satong konsiyensiya?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti kampingu yesu ilebomba bwino?
Bulgarian[bg]
Какво да правим, за да може съвестта ни да ни ръководи добре?
Bini[bin]
De emwi nọ khẹke ne ima ru ne ekhọe ọguọmwaziro ọghe ima mieke na gha winna ẹse?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নিশ্চিত করতে পারি যে, আমাদের বিবেক সঠিকভাবে কাজ করছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na bi ba’ale mone môte ya nleme wongane mvo’é?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku mek shoar dat wi kanshans di werk gud?
Catalan[ca]
Com podem fer que la nostra consciència sigui una guia confiable?
Garifuna[cab]
Kaba wadüga lun meyeedun lániwa wasaminan?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nkʼatzin nqaʼän rchë chë ri qa-conciencia ma yojruqʼöl ta?
Cebuano[ceb]
Unsay atong buhaton aron mahimong maayong giya ang atong konsensiya?
Czech[cs]
Co můžeme dělat pro to, aby naše svědomí fungovalo správně?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan maʼañic miʼ lotiñonla laj conciencia?
Chuvash[cv]
Совесть тӗрӗс ҫулпа ертсе пытӑр тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi sørge for at vores samvittighed fungerer som den skal?
German[de]
Wie können wir sicherstellen, dass unser Gewissen richtig funktioniert?
East Damar[dmr]
Mati da a ǁkhae ǁkhā îs sida ǃgâiǂâisa tā sîsen ǀû?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná jeka doi lasu la mulema ná di s’eńa e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa an dusukun ka baara kɛ koɲuman?
Ewe[ee]
Nu kae míawɔ be míaƒe dzitsinya nanɔ dɔ wɔm nyuie?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man esịt nnyịn ekeme ndida nnyịn usụn̄ ọfọn?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να μη γίνει η συνείδησή μας αναποτελεσματική;
English[en]
How can we prevent our conscience from becoming ineffective?
Spanish[es]
¿Cómo podemos evitar que la conciencia nos engañe?
Estonian[et]
Kuidas südametunnistust hoida, et see rikki ei läheks?
Finnish[fi]
Miten voimme huolehtia siitä, että omatuntomme pysyy toimintakunnossa?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me vinaka tiko ga kina na veidusimaki ni noda lewaeloma?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu bló gbɔn bɔ ayixa mǐtɔn ma na gɔn azɔ̌ wà ǎ?
French[fr]
Que faire pour que notre conscience fonctionne correctement ?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔhã wɔhenilee atsu nii jogbaŋŋ be fɛɛ be?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n totokoa rikin ae e na aki mwakuri raoi mataniwin nanora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa ñahekomboʼe porãpa hína ñane konsiénsia?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ખાતરી કરી શકીએ કે આપણું અંતઃકરણ બરાબર કામ કરે છે કે નહિ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà na ayihadawhẹnamẹnu mítọn nido nọ wazọ́n ganji?
Ngäbere[gym]
¿Ni töi ye ñaka ni ngökadre yekäre nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya horar da lamirinmu don ya riƙa gargaɗar da mu?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי שמצפוננו יהיה מדריך יעיל?
Hindi[hi]
हम ऐसा क्या कर सकते हैं, जिससे हमारा ज़मीर सही तरह से मार्गदर्शन करे?
Hiligaynon[hil]
Paano naton masigurado nga maayo ang aton konsiensia?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda lalomamina ita hadibaia namonamo diba?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti kako bi naša savjest ispravno funkcionirala?
Haitian[ht]
Ki sa n ka fè pou n anpeche konsyans nou mal fonksyone?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy megfelelően működjön a lelkiismeretünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ անենք, որ մեր խիղճը ճիշտ կերպով գործի։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք վստահ ըլլալ, որ մեր խիղճը ճիշդ կերպով կ’աշխատի։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mebita nga mabbalin tu ari efektibo i konsensia tam?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita lakukan agar hati nurani kita berfungsi dengan baik?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka akọnuche anyị na-arụ ọrụ nke ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno umiso ti panagtignay ti konsiensiatayo?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að samviskan haldi áfram að virka rétt?
Esan[ish]
Be imhan ha rẹ sabọ dia ọkhọle nọnsẹmhan yẹ nọn da sabọ ha rẹkpa mhan?
Isoko[iso]
Eme ma re ru re obroziẹ-iroro mai ọ sai ru iruo ziezi?
Italian[it]
Come possiamo impedire che la nostra coscienza smetta di funzionare correttamente?
Japanese[ja]
どうすれば良心が正しく機能するようになりますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ჩვენი სინდისი ყოველთვის სათანადოდ რეაგირებდეს?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata tũĩkĩĩthye kana wasya witũ wa ngoo ndũnaeka kũthũkũma nesa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ ɖɛ-ɛhʋyɛ pɩzɩ nɛ ɖiɖiyi-ɖʋ camɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze pa nos konsénsia gia-nu na un bon kaminhu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tqabʼaanu re naq li qachʼool ut li qakʼaʼuxl inkʼaʼ tooxbʼalaqʼi?
Kongo[kg]
Inki lenda ndimisa beto nde kansansa na beto ke sala mbote kibeni?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa nĩguo thamiri citũ irute wĩra wega?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okuninga po opo eliudo letu li kale tali longo nawa?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
우리의 양심이 계속 제대로 기능을 발휘하게 하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba jiwi jetu ja mu muchima jibule kukooka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku wijdanê me bêkêr nebe, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu deura ezwi lyetu lyokomutjima?
Kyrgyz[ky]
Абийирибиз туура иштеши үчүн, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukakasa nti omuntu waffe ow’omunda akola bulungi?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komindimisa ete lisosoli na biso esalaka malamu?
Lozi[loz]
Lukona kueza cwañi kuli lizwalo laluna lisebeze hande?
Lithuanian[lt]
Ką turėtume daryti, kad sąžinė mūsų nepaklaidintų?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukayuka’mba mutyima wetu wa mundamunda wingilanga senene?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tupwenga nachivezu chachitonyi?
Lunda[lun]
Tunateli kukiña ñahi chinleji chetu kulonda chibuli kufwa?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo mondo chunywa mar pogo ber gi rach odhi nyime tiyo maber?
Latvian[lv]
Kas mums būtu jādara, lai mūsu sirdsapziņa darbotos pareizi?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn miʼn qkubʼ sbʼuʼn tuʼn qximbʼetz?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga tsín je kjoafaʼaitsjenná katabʼanachaná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nˈijtëm seguurë pën oy tyuny ja jot winmäˈäny?
Motu[meu]
Edena dala ai laloda mamina baine ḡaukara namonamo diba?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hiasa tsara ny feon’ny fieritreretantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti kampingu witu atononeka?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kõm̦m̦an bwe bõklõkõt eo ad en jim̦we an jerbal?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне нашата совест исправно да функционира?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി ശരിയായ രീതി യിൽ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Мөс чанар маань зөв ажиллаж байгаа эсэхийг хэрхэн мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maane, n paam tɩ d sũur-kasetã ket n keoogd tõndo?
Marathi[mr]
आपला विवेक नीट काम करत आहे की नाही याची खात्री आपण कशी करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat memastikan hati nurani kita berfungsi dengan baik?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi kéʼéyó tasaá va̱ása sandáʼvi ña̱ xínitúni̱yó miíyó?
Burmese[my]
သိစိတ် မ ထုံထိုင်း အောင် ဘယ်လို ကာကွယ် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi hindre at samvittigheten vår slutter å virke som den skal?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo ma techkajkayaua totlalnamikilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis techpaleuis maj totanemilil amo techkajkayaua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikchiuaskej para amo ma techkajkayaua totlalnamikilis?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze sigcine umzwangedwa wethu usebenza kuhle?
Nepali[ne]
हामी आफ्नो अन्तस्करणलाई बोधो हुन नदिन के गर्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okushilipaleka kutya eiyuvo lyetu otali longo nawa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuaskej niman ijkon maka matechkajkayaua totlamachilis?
Dutch[nl]
Hoe kun je ervoor zorgen dat je geweten goed werkt?
South Ndebele[nr]
Singenzani ukuthi abonembeza bethu babe banqophisi abahle?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng gore matswalo a rena a dule a šoma gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti chikumbumtima chathu chisamatisocheretse?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛamaa yɛ adwenle ne ayɛ gyima kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sabu yono ẹhẹn obrorhiẹn ọwan?
Oromo[om]
Qalbiin keenya sirriitti akka hojjetu gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй нын не ’фсарм, раст цы у, уый амона?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian naseguro tayon napanmatalkan a giya so konsiensia tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por hasi sigur ku nos konsenshi ta un bon guia?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we fit do make our conscience de direct us for the right way?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie doonen, daut ons Jewessen rajcht schauft?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for mek sure konsens bilong iumi hem waka gud?
Polish[pl]
Co możemy zrobić, żeby nasze sumienie działało prawidłowo?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak tehk mwahu me kadeikpen loalatail kin doadoahk mwahu?
Portuguese[pt]
O que temos que fazer para que nossa consciência funcione bem?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan concienciantsik mana allikunata mana ruratsimänapaq?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira twirinde ko ijwi ryacu ryo mu mutima rikora nabi?
Romanian[ro]
Cum putem ști dacă avem o conștiință bine instruită?
Russian[ru]
В каком случае совесть будет указывать нам верный путь?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo umutimanama wacu ukore neza?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti fa lege na conscience ti e ti sara kua kirikiri ape?
Sinhala[si]
හෘදය සාක්ෂිය හරි මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන්න නම් අපි මොනවාද කරන්න ඕනේ?
Sidamo[sid]
Tiiˈˈinke danchu garinni loosanno gede mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
Čo je potrebné urobiť, aby nás svedomie viedlo správne?
Slovenian[sl]
Kako lahko preprečimo, da bi naša vest postala neučinkovita?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou leoleoina o tatou lotofuatiaifo mai i le lē gaoioi?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tive nechokwadi chekuti hana yedu inoramba ichishanda zvakanaka?
Songe[sop]
Twi kwikala bashinkamishe’shi kondo ketu k’eshimba akafubu kalolo naminyi?
Albanian[sq]
Si ta parandalojmë rrezikun që ndërgjegjja jonë të bëhet e paefektshme?
Serbian[sr]
Kako možemo sprečiti da nam savest otupi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki wi konsensi e wroko bun?
Swati[ss]
Yini lesingayenta kuze nembeza wetfu usebente kahle?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng ho qoba hore matsoalo a rona a se ke a sebetsa hantle?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att vårt samvete fungerar ordentligt?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili dhamiri yetu isiache kufanya kazi?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili kuhakikisha kama zamiri yetu inatumika muzuri?
Tamil[ta]
நம்முடைய மனசாட்சி சரியாக வேலை செய்கிறதா என்பதை நாம் எப்படி நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gúʼni mu xáʼni nduwáanʼ ku̱ma̱ ndrígúlú rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo atu ita-nia konxiénsia laʼo diʼak nafatin?
Telugu[te]
మన మనస్సాక్షి సరిగ్గా పనిచేయాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, ки виҷдонамон моро фиреб надиҳад?
Thai[th]
เรา จะ มั่น ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ของ เรา ยัง ทํา งาน ดี อยู่?
Tigrinya[ti]
ሕልናና ብዚግባእ ምእንቲ ኺሰርሕ እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Se er a imoshima yase nena ve ia eren tom sha injaa?
Turkmen[tk]
Biz ynsabymyzyň dogry ýoly görkezýändigine nädip göz ýetirip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin mapagagana nang tama ang ating budhi?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nshikikɛ dia nkum’otema kaso kekɔ lo nkamba dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang gore digakolodi tsa rona di bereke sentle?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘oku ngāue lelei ‘a hotau konisēnisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti njuŵi yidu yigwirengi ntchitu umampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kukwabilila manjezyeezya eesu kutegwa azumanane kubeleka kabotu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj jkʼuluktik bʼa mi oj sloʼlayotik ja conciencia?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata kintalakapastaknikan ni nakinkaʼakgskgawiyan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap skulim gut maus bilong bel?
Turkish[tr]
Vicdanımızın doğru şekilde çalışması için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga endla yini leswaku ripfalo ra hina ri tshama ri tirha kahle?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá úni parajtsïni konsiensia no enganiarini?
Tatar[tt]
Вөҗданыбыз дөрес юнәлеш күрсәтсен өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti njuŵi yithu yigwirenge makora ntchito?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakagalue faka‵lei ne tatou a ‵tou loto lagona?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ na yɛn ahonim atumi ayɛ adwuma yiye?
Tuvinian[tyv]
Арын-нүүрүвүс шын орукту айтыр кылдыр, чүнү канчаар болзувусса эки?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpastik yuʼun maba ya sloʼlayotik te snopjibal kuʼuntike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik yoʼ mu sloʼlautik li jol koʼontontike?
Udmurt[udm]
Кыӵе учыре возьытлыкмы шонер сюрес возьматоз?
Ukrainian[uk]
Як не допустити, щоб наше сумління стало ненадійним?
Urhobo[urh]
Mavọ yen e se vwo yono ẹwẹn obrorhiẹn avwanre?
Uzbek[uz]
Vijdonimiz to‘g‘ri yo‘naltirayotganini qanday aniqlasak bo‘ladi?
Venda[ve]
Ri nga ita hani uri luvalo lwashu lu ri livhise nḓilani yo teaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tránh để lương tâm hướng dẫn mình đi sai đường?
Wolaytta[wal]
Nu kahay goˈˈennaba gidennaadan waatidi naagana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masisiguro nga nagana hin maopay an aton konsensya?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we fit do so that we conscience go di direct we fine?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda izazela zethu zihlale zisebenza?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა დებრწმუნათ, ნამდა ჩქინ სინდის სწორას რე გაწაფულ?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kutenda cici kuti cikumbumtima cetu cikamuleje cenene masengo?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe tá a bá fẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn wa máa ṣiṣẹ́ dáadáa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-tuʼusul tumen k-conciencia?
Cantonese[yue]
我哋可以点样避免变得良心麻木?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi caquiiñeʼ gúninu para cadi quiteʼ conciencia stinu laanu?
Chinese[zh]
圣经的律法和原则“对于教导、责备、纠正、按正义施行管教,尽都有益”。(
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka banda sangbakpotoraniyo si naamangasunge ni ruruhe?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze siqikelele ukuthi unembeza wethu awufi?