Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[34] Вж. например миноритарните дялове, придобити наскоро от Telefónica в Telecom Italia, от Air France в Alitalia, от Intel в ASML — производител на литографски системи за производството на полупроводници, от Marine Harvest в Grieg Seafood или от VW в Suzuki.
Czech[cs]
[34] Viz například menšinové podíly, které nedávno nabyla Telefónica ve společnosti Telecom Italia, Air France ve společnosti Alitalia, Intel ve společnosti ASML (výrobce litografických systémů pro odvětví polovodičů), Marine Harvest ve společnosti Grieg Seafood nebo VW ve společnosti Suzuki.
Danish[da]
[34] Som nylige eksempler kan nævnes Telefónicas erhvervelse af minoritetsinteresser i Telecom Italia, Air Frances minoritetsinteresser i Alitalia, Intels i ASML, som producerer litografisystemer til halvlederindustrien, Marine Harvests minoritetsinteresser i Grieg Seafood og VW's i Suzuki.
German[de]
[34] So wurden in jüngster Zeit Minderheitsbeteiligungen von Telefónica an Telecom Italia, von Air France an Alitalia, von Intel an ASML (einem Hersteller von Lithografiesystemen für die Halbleiterindustrie), von Marine Harvest an Grieg Seafood und von VW an Suzuki erworben.
Greek[el]
[34] Βλ., ενδεικτικά, τις μειοψηφικές συμμετοχές που απέκτησαν πρόσφατα η Telefónica στην Telecom Italia, η Air France στην Alitalia, η Intel στην ASML, παρασκευαστή συστημάτων λιθογραφίας για τον κλάδο των ημιαγωγών, η Marine Harvest στη Grieg Seafood ή η VW στη Suzuki.
English[en]
[34] See for example the minority stakes recently acquired by Telefónica in Telecom Italia, by Air France in Alitalia, by Intel in ASML, a manufacturer of lithography systems for the semiconductor industry, by Marine Harvest in Grieg Seafood or by VW in Suzuki.
Spanish[es]
[34] Véanse, por ejemplo, las participaciones minoritarias recientemente adquiridas por Telefónica en Telecom Italia, Air France en Alitalia, Intel en ASML, un fabricante de sistemas de litografía para la industria de semiconductores, Marine Harvest en Grieg Seafood o VW en Suzuki.
Estonian[et]
[34] Vt näiteks vähemusosalust, mille Telefónica omandas hiljuti ettevõtjas Telecom Italia, Air France ettevõtjas Alitalia, Intel ettevõtjas ASML (pooljuhtide tööstusele litograafiasüsteemide tootja) ja Marine Harvest ettevõtjas Grieg Seafood või VW ettevõtjas Suzuki.
Finnish[fi]
[34] Ks. esimerkiksi vähemmistöosuudet, joita ovat viime aikoina hankkineet Telefónica (Telecom Italiassa), Air France (Alitaliassa), Intel (ASML:ssä, joka on puolijohdeteollisuudessa käytettävien litografiajärjestelmien valmistaja), Marine Harvest (Grieg Seafoodissa) ja VW (Suzukissa).
French[fr]
[34] Voir, par exemple, les participations minoritaires acquises récemment par Telefónica dans Telecom Italia, par Air France dans Alitalia, par Intel dans ASML, un fabricant de systèmes de lithographie pour l’industrie des semi-conducteurs, par Marine Harvest dans Grieg Seafood ou par VW dans Suzuki.
Croatian[hr]
[34] Vidjeti, na primjer, manjinske dioničke udjele koje je Telefónica stekla u Telecom Italiji, Air France u Alitaliji, Intel u ASML-u, proizvođaču litografskih sustava za poluvodičku industriju, Marine Harvest u Grieg Seafoodu ili VW u Suzukiju.
Hungarian[hu]
[34] Nemrég például a Telefónica a Telecom Italia vállalkozásban, az Air France az Alitalia vállalkozásban, az Intel az ASML-ben (litográfia rendszerek gyártója a félvezető iparban), a Marine Harvest a Grieg Seafood vállalkozásban és a VW a Suzukiban szerzett kisebbségi részesedést.
Italian[it]
[34] Cfr., ad esempio, le partecipazioni di minoranza recentemente acquisite da Telefónica in Telecom Italia, da Air France in Alitalia, da Intel in ASML, un produttore di sistemi litografici per l'industria dei semiconduttori, da Marine Harvest in Grieg Seafood o da VW in Suzuki.
Lithuanian[lt]
[34] Pavyzdžiui, žr. šiuos nekontrolinių akcijų paketų įsigijimo atvejus: įmonės Telefónica įmonėje Telecom Italia, įmonės Air France įmonėje Alitalia, įmonės Intel įmonėje ASML, kuri gamina litografijos sistemas puslaidininkių gamybos sektoriui, įmonės Marine Harvest įmonėje Grieg Seafood arba įmonės VW įmonėje Suzuki.
Latvian[lv]
[34] Sk., piemēram, mazākuma līdzdalību, ko Telefónica nesen iegādājās sabiedrībā Telecom Italia, Air France – sabiedrībā Alitalia, Intel – sabiedrībā ASML, kas ir litogrāfijas sistēmu ražotājs pusvadītāju nozarei, Marine Harvest – sabiedrībā Grieg Seafood vai VW – sabiedrībā Suzuki.
Maltese[mt]
[34] Ara pereżempju l-parteċipazzjonijiet azzjonarji minoritarji reċentament akkwistati minn Telefónica f'Telecom Italia, minn Air France f’Alitalia, mill-Intel f’ASML, manifattur ta’ sistemi ta’ litografija għall-industrija tas-semikondutturi, minn Marine Harvest in Grieg Seafood jew minn VW f'Suzuki.
Dutch[nl]
[34] Zie bijv. de recentelijk verworven minderheidsbelangen van Telefónica in Telecom Italia, van Air France in Alitalia, van Intel in ASML (een producent van lithografiesystemen voor de halfgeleiderindustrie), van Marine Harvest in Grieg Seafood of van VW in Suzuki.
Polish[pl]
[34] Zob. na przykład niedawne przypadki nabycia pakietów mniejszościowych przez Telefónica w Telecom Italia, przez Air France w Alitalia, przez Intel w ASML, przedsiębiorstwie będącym producentem systemów litograficznych dla branży półprzewodników, przez Marine Harvest w Grieg Seafood lub przez VW w Suzuki.
Portuguese[pt]
[34] Ver, por exemplo, as participações minoritárias recentemente adquiridas pela Telefónica na Telecom Italia, pela Air France na Alitalia, pela Intel na ASML, um fabricante de sistemas litográficos para a indústria dos semicondutores, pela Marine Harvest na Grieg Seafood ou pela VW na Suzuki.
Romanian[ro]
[34] A se vedea, de exemplu, participațiile minoritare dobândite recent de Telefónica în Telecom Italia, de Air France în Alitalia, de Intel în ASML - producător de sisteme de litografie destinate industriei semiconductorilor, de Marine Harvest în Grieg Seafood sau de VW în Suzuki.
Slovak[sk]
[34] Pozri napríklad menšinové podiely spoločnosti Telefónica v Telecom Italia, spoločnosti Air France v Alitalia, spoločnosti Intel v ASML (výrobca litografických systémov pre odvetvie polovodičov), spoločnosti Marine Harvest v Grieg Seafood alebo spoločnosti VW v Suzuki.
Slovenian[sl]
[34] Glej na primer manjšinske deleže, ki so jih pred kratkim pridobili Telefónica v podjetju Telecom Italia, Air France v podjetju Alitalia, Intel v ASML, ki je proizvajalec litografskih sistemov za industrijo polprevodnikov, Marine Harvest v Grieg Seafood in VW v podjetju Suzuki.
Swedish[sv]
[34] Se t.ex. de minoritetsandelar som nyligen förvärvats av Telefónica i Telecom Italia, Air France i Alitalia, Intel i ASML, en tillverkare av litografiska system för halvledarbranschen, Marine Harvest i Grieg Seafood eller VW i Suzuki.