Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al beskou die Russe dit as ’n klein stad—ondanks die bevolking van 250 000—het die mense ons, en selfs besonderhede oor ons, onthou!
Arabic[ar]
فرغم ان الروسيين يعتبرون المدينة صغيرة، يبلغ عدد سكانها ٠٠٠,٢٥٠ نسمة. وقد تذكَّرَنا سكانها وتذكروا التفاصيل عنا!
Cebuano[ceb]
Bisan tuod giisip sa mga Ruso nga ang siyudad gamay —bisan pa sa populasyon niining 250,000 —ang mga tawo dinhi nakahinumdom namo maingon man ang mga detalye bahin namo!
Czech[cs]
I když Rusové toto město považují za malé — navzdory tomu, že má 250 000 obyvatel —, místní lidé si o nás zapamatovali různé podrobnosti.
Danish[da]
Efter russiske forhold er byen lille — selv om den har en befolkning på 250.000 — men folk kunne huske hvem vi var, endda detaljer om os.
German[de]
Obwohl die Stadt 250 000 Einwohner hat — für russische Verhältnisse eine kleine Stadt —, hatte man sich bereits unsere besonderen Vorlieben gemerkt.
Greek[el]
Σε αυτή την πόλη που θεωρείται μικρή από τους Ρώσους —παρ’ όλο που έχει 250.000 κατοίκους— οι άνθρωποι μας θυμούνταν, όπως θυμούνταν και λεπτομέρειες για εμάς!
English[en]
While the city is considered small by Russians—despite its population of 250,000—its people remembered us and details about us!
Spanish[es]
Pese a tener 250.000 habitantes —los rusos la consideran una ciudad pequeña—, la gente se acordaba de nosotros y de algunas características nuestras.
Estonian[et]
Kuigi venelased peavad seda linna väikseks, on seal 250 000 elanikku, kellest mõned mäletasid meid ja seda, mida olime eelmisel päeval teinud või öelnud.
Finnish[fi]
Kaupunki on venäläisen mittapuun mukaan pieni – vaikka siellä on 250000 asukasta – ja niinpä ihmiset muistivat meidät ja joitakin yksityiskohtia meistä.
Croatian[hr]
Mada ovaj grad broji 250 000 stanovnika (Rusi ga smatraju malim), ljudi u njemu zapamtili su i nas i pojedinosti vezane uz nas!
Hungarian[hu]
Bár a várost az oroszok kicsinek tartják, lakossága mégis eléri a 250 000-et, és lakói emlékeztek ránk, valamint a velünk kapcsolatos részletekre.
Indonesian[id]
Meskipun bagi orang Rusia, Novgorod adalah kota kecil —berpopulasi 250.000 jiwa —orang-orangnya dapat mengingat kami sampai hal sekecil-kecilnya!
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị Russia na-ewere obodo ahụ dị ka nke dị ntakịrị—n’agbanyeghị mmadụ 250,000 bi na ya—ndị bi na ya chetara anyị nakwa ihe banyere anyị!
Iloko[ilo]
Nupay ibilang dagiti Ruso a bassit ti siudad—agpapan pay iti populasionna a 250,000—malagipdakami dagiti tattao agraman dagiti detalye maipapan kadakami!
Italian[it]
Novgorod, pur essendo considerata dai russi una città piccola, ha 250.000 abitanti, eppure la gente si ricordava di noi e di alcuni particolari che ci riguardavano!
Japanese[ja]
ロシア人はこの都市を小さな都市と考えていますが,人口は25万人です。 それでも人々は,私たちについて細かな点まで覚えてしまいました。
Korean[ko]
러시아인들이 이 도시를—인구가 25만 명이나 되는데도—매우 작은 도시로 여기고 있다고는 하지만, 그래도 이 도시 사람들이 우리와 우리에 대한 세부점까지 기억하고 있는 것이었습니다!
Lithuanian[lt]
Nors mieste gyvena 250000 žmonių (rusai laiko jį nedideliu), miestiečiai prisiminė mus ir įvairias su mumis susijusias smulkmenas!
Latvian[lv]
Kaut arī Novgorodā dzīvo 250 000 cilvēku (krievi to uzskata par mazu pilsētu), taču tās iedzīvotāji mūs atcerējās un atcerējās pat dažādus sīkumus par mums.
Maltese[mt]
Għalkemm din il- belt hija meqjusa bħala waħda żgħira mir- Russi—minkejja li għandha popolazzjoni taʼ 250,000 ruħ—in- nies t’hemmhekk baqgħu jiftakru wiċċna u anki xi affarijiet dwarna!
Norwegian[nb]
Selv om russerne betrakter byen som liten — til tross for et innbyggertall på 250 000 — husket folket der både oss og ting som kjennetegnet oss!
Papiamento[pap]
Rusonan ta considerá e stad chikitu i apesar di su 250.000 habitantenan, e hendenan dje stad a keda corda nos i detayenan chikitu tocante nos!
Polish[pl]
Nowogród liczy 250 000 mieszkańców (zdaniem Rosjan jest to niedużo), a mimo to ludzie zapamiętali zarówno nas, jak i różne związane z nami szczegóły!
Portuguese[pt]
É verdade que a cidade é considerada pequena pelos padrões russos — apesar de ter 250.000 habitantes —, mas as pessoas se lembravam de nós e de detalhes a nosso respeito.
Romanian[ro]
Oamenii din acest oraş, considerat mic de ruşi — chiar dacă are o populaţie de 250000 de locuitori —, ne-au recunoscut şi şi-au adus aminte chiar şi unele detalii despre noi!
Russian[ru]
Хотя в России этот город считается небольшим, в нем все же 250 тысяч жителей; однако нас запоминали, и притом неплохо.
Slovak[sk]
Rusi toto mesto považujú za malé — hoci má 250 000 obyvateľov — a jeho obyvatelia si nás pamätali a pamätali si aj podrobnosti o nás!
Slovenian[sl]
Za Ruse je mesto majhno, čeprav ima 250.000 prebivalcev, vendar so si zapomnili naju in podrobnosti v zvezi z nama!
Serbian[sr]
Rusi ovaj grad smatraju malim — iako ima 250 000 stanovnika — i njegovi ljudi su nas zapamtili, pa čak i neke detalje vezane za nas!
Swedish[sv]
Staden har en befolkning på 250.000, men ändå hände det att människor kom ihåg oss och detaljer i förbindelse med oss.
Swahili[sw]
Ingawa Warusi huona jiji hilo kuwa dogo—licha ya idadi ya watu 250,000—watu wake walitukumbuka na kukumbuka mapendezi yetu!
Congo Swahili[swc]
Ingawa Warusi huona jiji hilo kuwa dogo—licha ya idadi ya watu 250,000—watu wake walitukumbuka na kukumbuka mapendezi yetu!
Thai[th]
แม้ ชาว รัสเซีย จะ ถือ ว่า เมือง นี้ เป็น เมือง เล็ก—ทั้ง ๆ ที่ มี ประชากร 250,000 คน—แต่ ผู้ คน ก็ จํา เรา ได้ กระทั่ง ราย ละเอียด เล็ก ๆ น้อย ๆ ของ เรา ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Bagaman ang lunsod ay itinuturing na maliit ng mga Ruso —sa kabila ng populasyon nito na 250,000 —natatandaan kami ng mga tao rito at ang mga bagay-bagay tungkol sa amin!
Turkish[tr]
250.000 kişilik nüfusuna rağmen Ruslar tarafından küçük kabul edilen bu kentte yaşayanlar, bizi ve bizimle ilgili ayrıntıları hatırlıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Хоча росіяни вважають, що це місто мале, воно має 250 000 жителів, і, незважаючи на це, люди пам’ятали нас і подробиці про нас!
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará Rọ́ṣíà ń wo ìlú náà pé ó kéré, bẹ́ẹ̀ àwọn tó ń gbé ibẹ̀ tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà igba ó lé àádọ́ta, síbẹ̀ àwọn èèyàn ibẹ̀ rántí wa, wọ́n sì tún rántí kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa wa!
Chinese[zh]
虽然这个城市有二十五万居民,在俄罗斯人看来,它仍是个很小的城市。
Zulu[zu]
Yize abantu baseRussia bethi lincane leli dolobha—nakuba linabantu abangu-250 000—abantu bakhona babesikhumbula futhi bekhumbula nezinto ezithile ngathi!