Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af det billede, som de nylige undersøgelser på Athens universitet tegner af situationen i de græske skoler, der er de græske myndigheders ansvar, kan de græske myndigheder konkludere, at det er nødvendigt at sørge for bedre ventilation i klasselokalerne og at eliminere kilder til formaldehyd og muligvis andre kemiske stoffer, som eventuelt kan have direkte indflydelse på sundhed og velbefindende.
German[de]
Hinsichtlich der in den jüngsten Studien der Universität Athen dargestellten Lage an den griechischen Schulen, für die die griechischen Behörden zuständig sind, legen die Schlussfolgerungen nahe, dass die griechischen Behörden für eine bessere Belüftung der Schulräume und für die Beseitigung der Quellen sorgen müssen, die Formaldehyd und möglicherweise andere chemische Stoffe abgeben und eine direkte Auswirkung auf Gesundheit und Wohlbefinden haben können.
Greek[el]
Όσον αφορά την κατάσταση στα σχολεία της Ελλάδας, για την οποία αρμόδιες είναι οι ελληνικές Αρχές, όπως αυτή αποτυπώνεται στις πρόσφατες μελέτες του Πανεπιστημίου Αθηνών, τα συμπεράσματά τους καταδεικνύουν στις ελληνικές Αρχές την ανάγκη να βελτιωθεί ο εξαερισμός των σχολικών αιθουσών και να εξαλειφθούν οι πηγές φορμαλδεΰδης, ενδεχομένως δε και άλλων χημικών ουσιών που μπορούν να έχουν άμεσες επιπτώσεις στηνγεία και στην άνεση.
English[en]
Regarding the situation in Greek schools which is the responsibility of the Greek authorities as presented in the recent studies carried out by Athens University, the conclusions suggest that the Greek authorities need to ensure better ventilation in schoolrooms and to eliminate materials emitting formaldehyde and possibly other chemical substances which might have a direct impact on health and comfort.
Spanish[es]
En cuanto a la situación en las escuelas griegas, que incumbe a las autoridades de este país, tal como indican los estudios recientes de la Universidad de Atenas, las conclusiones sugieren a las autoridades griegas la necesidad de velar por una mejor ventilación de las aulas escolares y la eliminación de fuentes de emisión de formaldehído y posiblemente de otras sustancias químicas que podrían tener un efecto directo en la salud y la comodidad.
Finnish[fi]
Tilanne Kreikan kouluissa kuuluu Kreikan viranomaisten toimivaltaan. Ateenan yliopiston viimeaikaisissa tutkimuksissa tehtyjen päätelmien perusteella Kreikan viranomaisten olisi varmistettava parempi ilmanvaihto luokkahuoneissa ja poistettava lähteet, joista vapautuu formaldehydiä ja mahdollisesti myös sellaisia muita kemikaaleja, joilla voi olla suora vaikutus terveyteen ja hyvinvointiin.
French[fr]
En ce qui concerne la situation dans les écoles grecques (domaine qui relève de la compétence des autorités grecques) telle qu'elle a été présentée dans les études récentes de l'université d'Athènes, les conclusions indiquent aux autorités grecques qu'il est nécessaire d'assurer une meilleure ventilation dans les locaux scolaires et d'éliminer les sources émettant du formaldéhyde, voire d'autres substances chimiques, qui pourraient avoir une incidence directe sur la santé et le bien-être.
Italian[it]
Circa la situazione delle scuole greche, la quale, essendo venuta alla luce grazie ai recenti studi dell'Università di Atene, è di competenza delle autorità greche, le conclusioni suggeriscono la necessità di una migliore ventilazione delle aule e di eliminare le fonti di emissione della formaldeide ed eventualmente di altre sostanze chimiche, che potrebbero influire direttamente sulla salute e sul benessere.
Dutch[nl]
De situatie in de Griekse scholen valt onder de verantwoordelijkheid van de Griekse autoriteiten. De conclusies van de recente studies van de Atheense Universiteit behelzen de aanbeveling dat die autoriteiten waken over een betere ventilatie in de klaslokalen en toezien op de verwijdering van bronnen waaruit formaldehyde en eventueel andere chemische stoffen vrijkomen, wat naar verwachting een directe impact zal hebben op de gezondheid en het comfort.
Portuguese[pt]
No que respeita à situação nas escolas gregas (da responsabilidade das autoridades gregas) tal como foi apresentada nos recentes estudos da Universidade de Atenas, as conclusões chamam a atenção dessas autoridades para a necessidade de assegurar uma melhor ventilação nas salas de aula e de eliminar fontes de emissões de formaldeído e possivelmente de outras substâncias químicas que possam ter um impacto directo na saúde e no conforto.
Swedish[sv]
Situationen i de grekiska skolorna: Grekland ansvarar för situationen i skolorna. Med utgångspunkt i vad som sägs i den studie frågeställaren hänvisar till bör man i första hand förbättra ventilationen i klassrummen och ta bort källorna till förekomsten av formaldehyd och andra kemikalier som kan påverka hälsa och välmående.