Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale jestli ješte cekneš, tak nikam nejedeš.
German[de]
Aber wenn ich noch ein Wort von dir höre, dann kannst du die Sache gleich vergessen.
Greek[el]
Αλλά αν ακούσω άλλη μια λέξη απ'το στόμα σου... έστω και μία μόνο, να το ξεχάσεις το ταξίδι.
English[en]
But if I hear one more word out of you... just one more, then you won't go at all.
Spanish[es]
Pero si te oigo una palabra más, sólo una más, entonces no irás.
Estonian[et]
Kui peaksin aga kasvõi ühe sõna kuulma, ei sõida sa kuhugi.
Hebrew[he]
אם אשמע ממך עוד מילה אחת... לא תיסע בכלל.
Hungarian[hu]
De ha még egy szót hallok tőled, csak egyetlen egyet is, sehová se mész.
Icelandic[is]
En ef ég heyri eitt orđ í viđbķt, ūá ferđu ekki fet.
Polish[pl]
Ale jeśli usłyszę jeszcze jedno słowo, tylko jedno słowo, wtedy w ogóle nie pojedziesz.
Portuguese[pt]
Mas se ouvir mais uma palavra sua, uma apenas, não vai mesmo.
Slovenian[sl]
Toda če slišim še besedico, samo eno besedo, potem ne boš šel.
Turkish[tr]
Ama senden bir kelime daha duyarsam... sadece bir kelime, hiçbir yere gidemezsin.