Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
henstiller til medlemsstaterne, at de både på nationalt og multilateralt plan (i NATO-regi) undlader at stadfæste politiske valg, der kan føre til en omgåelse af den strategi om nuklear afskrækkelse, som de atomvåbenbesiddende EU-medlemsstater (Frankrig og Storbritannien) og NATO officielt har tilsluttet sig;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten der Union auf, auf nationaler und multilateraler Ebene (auch NATO-Ebene) auf die Festlegung für politische Optionen zu verzichten, die eine Abkehr von der Strategie der nuklearen Abschreckung mit sich brächten, was die Kernwaffenstaaten unter den EU-Mitgliedstaaten (Frankreich, Großbritannien) und die NATO offiziell proklamiert haben;
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη της Ένωσης να μη επικυρώσουν τόσο σε εθνικό όσο και σε πολυμερές επίπεδο (σε πλαίσιο ΝΑΤΟ) πολιτικές επιλογές που θα οδηγούσαν στο να παρακαμφθεί η στρατηγική πυρηνικής αποτροπής όπως επίσημα προκηρύχθηκε από μέλη της ΕΕ που κατέχουν πυρηνικά όπλα (Γαλλία, Μεγάλη Βρετανία) καθώς και από το ΝΑΤΟ·
English[en]
Calls on the Member States of the Union to refrain, both at national and multilateral level (within NATO) from endorsing political choices which would result in a departure from the nuclear deterrence strategy as officially proclaimed by the Member States of the EU in possession of nuclear weapons (France, United Kingdom) and by NATO;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros de la Unión que se abstengan, tanto a nivel nacional como multilateral (en el seno de la OTAN), de ratificar opciones políticas que darían lugar al abandono de la estrategia de disuasión nuclear, tal como ha sido proclamada oficialmente por los miembros de la UE que poseen armas nucleares (Francia, Reino Unido) así como por la OTAN;
Finnish[fi]
pyytää unionin jäsenvaltioilta, että ne pidättyvät sekä kansallisella että monenvälisellä tasolla (Natossa) vahvistamasta sellaisia poliittisia valintoja, jotka johtavat ydinpelotestrategian jättämiseen, kuten ovat virallisesti julistaneet EU:n jäsenvaltiot, joilla on ydinase käytössään (Ranska ja Iso-Britannia), sekä Nato;
Italian[it]
chiede agli Stati membri dell'Unione che si astengano, a livello sia nazionale che multilaterale (in seno alla NATO), dall'effettuare scelte politiche suscettibili di far deviare dalla strategia di dissuasione nucleare quale ufficialmente proclamata dai membri dell'UE detentori dell'arma nucleare (Francia e Gran Bretagna) e dalla NATO;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten van de Unie zich zowel op nationaal als op multilateraal niveau (binnen de NAVO) te onthouden van politieke keuzes die zouden betekenen dat wordt afgestapt van de strategie van nucleaire afschrikking, zoals die officieel wordt gevolgd door de kernmogendheden van de EU (Frankrijk, Groot-Brittannië) en door de NAVO;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros da União que se abstenham, tanto a nível nacional como a nível multilateral (na NATO), de ratificar escolhas políticas que conduziriam a um desvio da estratégia de dissuasão nuclear, tal como oficialmente proclamada pelos membros da UE detentores da arma nuclear (França, Reino Unido), bem como pela NATO;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar unionens medlemsstater att de både nationellt och multilateralt (inom Nato) skall avhålla sig från att stadfästa sådana politiska val som skulle innebära att strategin för kärnvapenavskräckning, i den form den officiellt tillkännagivits av EU:s kärnvapenmakter (Frankrike, Förenade kungariket) liksom också av Nato, inte längre skulle tjäna sina hittillsvarande ändamål.