Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дяконът ще бъде вдъхновен от любовта Божия да помогне на приятел, който още не е член.
Bislama[bi]
Dikon ia, wetem insperesen we i kam long lav blong God, bae i go aot long wan fren we i no wan memba yet.
Cebuano[ceb]
Ang deacon madasig sa gugma sa Dios sa pagtabang sa usa ka higala nga dili pa miyembro.
Czech[cs]
Onen jáhen bude inspirován láskou k Bohu, aby oslovil kamaráda, který dosud není členem.
Danish[da]
Diakonen vil blive inspireret af Guds kærlighed til at række ud til en ven, der endnu ikke er medlem.
German[de]
Den Diakon wird seine Liebe zu Gott veranlassen, einem Freund die Hand zu reichen, der noch kein Mitglied ist.
Greek[el]
Ο διάκονος θα εμπνευσθεί από την αγάπη του Θεού να προσεγγίσει έναν φίλο όχι ακόμη μέλος.
English[en]
The deacon will be inspired by the love of God to reach out to a friend not yet a member.
Estonian[et]
Jumala armastus inspireerib diakoni ulatama kätt sõbrale, kes pole veel liige.
Finnish[fi]
Jumalan rakkaus innoittaa diakonia auttamaan ystävää, joka ei vielä ole jäsen.
Fijian[fj]
Ena vakauqeti na dikoni ena loloma ni Kalou me dolele yani vua e dua na itokani se bera ni lewenilotu.
French[fr]
Le diacre sera inspiré par l’amour de Dieu à toucher un ami pas encore membre.
Fiji Hindi[hif]
Deacon Parmeshwar ke pyaar se prerit hoga ek dost ko sampark karne ke liye ko sadasye nahin hai.
Hmong[hmn]
Tus dikas yuav tau kev tshoov siab los ntawm Vajtswv txoj kev hlub kom ncav tes mus pab ib tug phooj ywg uas tseem tsis tau yog ib tug mej zeej.
Croatian[hr]
Đakon će biti nadahnut Božjom ljubavlju da dopre do prijatelja koji još nije postao član.
Haitian[ht]
Dyak la ap enspire pa amou Bondye pou l lonje lamen bay yon zanmi ki poko manm.
Hungarian[hu]
A diakónust Isten szeretete készteti arra, hogy kinyújtsa kezét egy olyan barát felé, aki még nem egyháztag.
Indonesian[id]
Diaken akan diilhami oleh kasih bagi Allah untuk menjangkau kepada seorang teman yang belum anggota.
Icelandic[is]
Djákninn mun innblásinn af elsku Guðs til að ná til vinar sem enn er ekki meðlimur.
Italian[it]
Il diacono sarà ispirato dall’amore di Dio a cercare un amico non ancora membro.
Japanese[ja]
執事は,神の愛に促されて,教会員でない友人に働きかけます。
Korean[ko]
그 집사는 하나님의 사랑으로 영감을 받아 아직 회원이 아닌 친구에게 손을 내밀 것입니다.
Kosraean[kos]
Tikin se ac fah mokleyuck ke luhngse luhn God in saplakyang nuh sin kawuck ma soenna mempucrlac.
Lingala[ln]
Diakona akofulama na bolingo ya Nzambe mpo na kokende epai ya baninga bazali naino te bandimi.
Lao[lo]
ມັກຄະ ນາຍົກ ຈະ ຖືກ ດົນ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ເພື່ອນ ທີ່ ຍັງບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ.
Lithuanian[lt]
Tas diakonas per Dievo meilę pajus įkvėpimą susirasti draugą, dar nesantį nariu.
Latvian[lv]
Diakons tiks iedvesmots ar Dieva mīlestību sniegties pretī draugam, kas vēl nav Baznīcas loceklis.
Malagasy[mg]
Ho entanin’ny fitiavan’Andriamanitra ilay diakona mba hanatona namana iray izay mbola tsy mpikambana.
Marshallese[mh]
Tikōn eo eo enaaj im̧we jen iakwe an Anij n̄an tōpar juon m̧ōttan eo ejjan̄in membōr (ilo Kabun̄ in).
Mongolian[mn]
Тэр дикон Бурханыг хайрлах хайраараа сүнслэгээр нөлөөлөгдөж, гишүүн биш найздаа туслах болно.
Norwegian[nb]
Diakonen vil bli inspirert av Guds kjærlighet til å strekke seg ut til en venn som ennå ikke er medlem.
Dutch[nl]
De diaken zal worden geïnspireerd door de liefde Gods om een vriend die nog niet lid is de hand te reiken.
Polish[pl]
Diakon natchniony miłością Bożą wyciągnie rękę do przyjaciela, który jeszcze nie jest członkiem Kościoła.
Portuguese[pt]
O diácono será inspirado por meio do amor de Deus a ajudar um amigo que ainda não é membro.
Romanian[ro]
Diaconul va fi inspirat de dragostea lui Dumnezeu să-şi întindă braţele către un prieten care nu este, încă, membru al Bisericii.
Russian[ru]
Дьякон, вдохновленный Божьей любовью, протягивает руку помощи другу, еще не члену Церкви.
Slovak[sk]
Oný diakon bude inšpirovaný Božou láskou priblížiť sa k priateľovi, ktorý ešte nie je členom.
Samoan[sm]
O le a musuia le tiakono e le alofa o le Atua e aapa atu i se uo e le o avea ma se tagata o le ekalesia.
Swedish[sv]
Diakonen kommer att inspireras av kärleken till Gud och nå ut till en vän som ännu inte är medlem.
Tagalog[tl]
Ang deacon ay mabibigyang-inspirasyon ng pag-ibig ng Diyos na tulungan ang isang kaibigan na hindi pa miyembro.
Tongan[to]
ʻE ueʻi ʻa e tīkoní ʻe he ʻofa ʻa e ʻOtuá ke ala atu ki ha kaungāmeʻa ʻoku teʻeki kau he Siasí.
Turkish[tr]
Bir hizmetli, daha üye olmamış bir arkadaşına el uzatmak için Tanrı’nın sevgisinden ilham alacaktır.
Tahitian[ty]
E faaûru te here o te Atua i te diakono no te toro i te rima i te hoê hoa e ere â i te melo no te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Диякона надихатиме Божа любов звернутися до друзів, які ще не є членами Церкви.
Vietnamese[vi]
Thầy trợ tế sẽ được tình yêu thuơng của Thượng Đế soi dẫn để tìm đến một người bạn chưa phải là tín hữu Giáo Hội.
Yapese[yap]
Fare deacon ra gay fel’ laniyaen udakean t’ufeg Got ninge kii’ pa nga fagar rok ni daworiy chongin.