Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím říci, že někdy pochopí situaci správně, jindy ne. Tentokrát se mýlí.
Danish[da]
Jeg må sige, at nogle gange har han ret, og andre gange tager han fejl; i dette tilfælde tager han fejl.
German[de]
Ich muss sagen, dass er manches richtig und manches falsch versteht. Dieses Mal irrt er sich.
Greek[el]
Πρέπει να πω ότι άλλοτε έχει δίκιο και άλλοτε έχει άδικο· στην προκειμένη περίπτωση έχει άδικο.
English[en]
I have to say that sometimes he gets it right and sometimes he gets it wrong; he is wrong on this occasion.
Spanish[es]
He de decir que unas veces acierta y otras se equivoca; en esta ocasión, se equivoca.
Estonian[et]
Pean ütlema, et mõnikord on tal õigus ja mõnikord ta eksib; ja seekord ta eksib.
Finnish[fi]
Todettakoon, että toisinaan hän on oikeassa ja toisinaan väärässä, ja tällä kertaa hän on väärässä.
French[fr]
J'ai observé qu'il avait tantôt raison, tantôt tort; il a tort en l'occurrence.
Hungarian[hu]
El kell mondjam, hogy néha beletalál, ám néha mellétrafál: ebben az esetben melléfogott.
Italian[it]
Devo dire che a volte ha ragione e a volte ha torto; e in questa occasione si sbaglia.
Lithuanian[lt]
Turiu pasakyti, kad kartais jis būna teisus, o kartais ne. Šiuo atveju jis neteisus.
Latvian[lv]
Man jāsaka, ka reizēm viņam ir taisnība un reizēm nē; šajā gadījumā viņš maldās.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen dat hij soms gelijk heeft en soms niet; in dit geval heeft hij geen gelijk.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że czasami ma rację, a innym razem się myli. W tym przypadku racji niestety nie ma.
Portuguese[pt]
Tenho de dizer que ele às vezes acerta e outras vezes erra e, desta vez, ele está errado.
Slovak[sk]
Musím povedať, že niekedy pochopí situáciu správne, inokedy nie. Tentoraz sa mýli.
Slovenian[sl]
Povedati moram, da ima včasih prav in včasih ne, pri čemer v tem primeru nima prav.
Swedish[sv]
Jag måste säga att ibland har han helt rätt och ibland har han helt fel. Han har fel den här gången.