Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች ምግብ ይለምናሉ፤+ አንዳች ነገር የሚሰጣቸው ግን የለም።
Azerbaijani[az]
Uşaqlar çörək üçün yalvarır,+ amma bir tikə də çörək verən yoxdur.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nangayog tinapay,+ pero walay mihatag nila.
Danish[da]
Børn tigger om brød,+ men ingen giver dem noget.
Ewe[ee]
Ðeviwo biaa abolo,+ gake ame aɖeke menaa wo o.
Greek[el]
Τα παιδιά ικετεύουν για ψωμί,+ αλλά δεν τους δίνει κανείς.
English[en]
Children beg for bread,+ but no one gives them any.
Estonian[et]
Lapsed anuvad leiba,+ aga keegi ei anna neile.
Finnish[fi]
Lapset pyytävät leipää,+ mutta kukaan ei anna sitä heille.
Fijian[fj]
Era kere madrai+ na gone, ia e sega ni dua me solia vei ira.
Ga[gaa]
Gbekɛbii baa niyenii,*+ shi mɔ ko mɔ ko hãaa amɛ.
Gilbertese[gil]
A bubutii te amwarake ataei+ ma akea temanna ae angania naba teutana.
Gun[guw]
Ovi lẹ to núdùdù biọ,+ ṣigba mẹde ma na yé.
Hindi[hi]
बच्चे रोटी माँगते हैं,+ मगर उन्हें कोई कुछ नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Nagpangayo sila sing pagkaon,+ apang wala sing naghatag sa ila.
Hungarian[hu]
A gyermekek kenyérért könyörögnek,+ de senki sem ad nekik.
Indonesian[id]
Anak-anak meminta-minta roti,+ tapi tidak ada yang memberi.
Iloko[ilo]
Agpakaasi dagiti ubbing iti tinapay,+ ngem awan ti mangted.
Isoko[iso]
Emọ e be yare ebrẹdi,+ rekọ ohwo ọvo ọ be kẹ ae ebrẹdi ọvuọvo ho.
Italian[it]
I bambini chiedono pane,+ ma non c’è chi lo dia loro.
Kongo[kg]
Bana ke lomba dimpa,+ kansi muntu mosi ve ke pesa bo ata dimpa mosi.
Kikuyu[ki]
Ciana ihoyaga mũgate,+ no gũtirĩ mũndũ ũciheaga.
Korean[ko]
아이들은 빵을 달라고 애걸하지만+ 주는 이가 아무도 없구나.
Kaonde[kqn]
Baana balomba kajo,+ pano bino kafwako wibapako ne.
Ganda[lg]
Abaana basaba emmere,+ naye tewali agibawa.
Lozi[loz]
Banana bakupa sico,+ kono hakuna yabafa sona.
Lithuanian[lt]
vaikai prašo duonos,+ bet niekas jos neduoda.
Luba-Katanga[lu]
Bana balombanga byakudya,+ ino i kutupu nansha umo wibapa’byo.
Luba-Lulua[lua]
Bana badi balomba diampa,+ kadi muntu nansha umue kena ubapesha tshintu.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ആഹാരം ഇരക്കുന്നു,+ എന്നാൽ ആരും അവർക്ക് ഒന്നും കൊടു ക്കു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Anak-anak meminta makanan,+ tetapi tiada sesiapa pun yang memberikannya kepada mereka.
Burmese[my]
က လေး တွေ စား စ ရာ တောင်း ပေမဲ့+ ဘယ် သူ မှ မပေး ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
Barn tigger om brød,+ men ingen gir dem noe.
Nepali[ne]
केटाकेटीहरू खानेकुरा माग्छन्+ तर कसैले केही दिँदैन।
Dutch[nl]
Kinderen smeken om brood,+ maar niemand geeft ze iets.
Pangasinan[pag]
Saray ugugaw et mipapayabol na tinapay,+ balet anggapoy mangiter ed sikara.
Portuguese[pt]
As crianças imploram por pão,+ mas ninguém lhes dá.
Sango[sg]
Amolenge ahunda mapa ti tengo ni,+ me zo oko amû ni na ala pëpe.
Swedish[sv]
Barn tigger om bröd,+ men ingen ger dem något.
Swahili[sw]
Watoto wadogo wanaombaomba mikate,+ lakini hakuna anayewapa.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaomba mukate,+ lakini hakuna mwenye anawapatia hata mukate mumoja.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் உணவுக்காகக் கெஞ்சுகிறார்கள்,+ ஆனால் யாரும் எதுவும் கொடுப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Labarik sira husu paun,+ maibé ema ida mós la fó ba sira.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ እንጌራ ይልምኑ፡+ ዚህቦም ግና የልቦን።
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay namamalimos ng tinapay,+ pero walang nagbibigay sa kanila.
Tetela[tll]
Ana wekɔ lo nsɛngasɛnga dia nkondja mbo ya ndɛ,+ koko ndooko lawasha ɛngɔ.
Tongan[to]
‘Oku kōlenga ‘a e fānaú ki ha mā,+ ka ‘oku ‘ikai ha tokotaha te ne ‘oange kiate kinautolu ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana balomba cakulya,+ pele kunyina naba omwe uubapa.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik pikinini i raun na askim long bret,+ tasol i no gat man i givim bret long ol.
Tatar[tt]
Балалар икмәк сорый,+ ләкин аларга беркем дә бирми.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵakupempheska chingwa+ kweni palije uyo wakuŵamenyerako.
Tuvalu[tvl]
A tama‵liki e akai meakai,+ kae seai se tino e tuku atu ne meakai ki a latou.
Ukrainian[uk]
Діти просять хліба,+ але ніхто не дає.
Vietnamese[vi]
Con trẻ xin đồ ăn,+ nhưng nào có ai cho.
Waray (Philippines)[war]
An mga bata nakikilimos hin tinapay,+ pero waray naghahatag ha ira hin bisan ano.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tọrọ oúnjẹ,*+ àmọ́ kò sí ẹni tó fún wọn.