Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En kyk, die volk het gejubel en God verheerlik, en die hele aangesig van die land was gevul met vreugde; en hulle het nie meer gesoek om Nefi te vernietig nie, maar hulle het hom geag as ‘n agroot profeet, en ‘n man van God, aan wie groot mag en gesag gegee is deur God.
Bulgarian[bg]
18 И ето, людете се радваха и славеха Бога, и цялото лице на земята се беше изпълнило с ликуване, и те повече не търсеха да погубят Нефи, но го ценяха като авелик пророк и Божий човек, имащ голяма власт и сила, дадени му от Бога.
Bislama[bi]
18 Mo luk, ol pipol i bin hapi mo presem God, mo ful fes blong graon i bin fulap wetem hapi; mo oli nomo bin lukaotem blong smasem gud Nifae, be oli bin tekem hem olsem wan bigfala profet, mo wan man blong God, we i gat bigfala paoa mo raet we God i bin givim long hem.
Cebuano[ceb]
18 Ug tan-awa, ang mga katawhan nagmaya ug naghimaya sa Dios, ug ang tibuok ibabaw sa yuta napuno uban sa pagmaya; ug sila wala na magtinguha sa paglaglag kang Nephi, apan sila mitamud kaniya ingon nga usa ka abantugan nga propeta, ug usa ka tawo sa Dios, adunay dako nga gahum ug pagtugot nga gihatag ngadto kaniya gikan sa Dios.
Chuukese[chk]
18 Iwe nengeni, ekkewe aramas ra pwapwa me mwareiti Kot, me unusen unungen ewe fonu a ureno ren pwapwa; iwe rese chiwen sotuni ar repwe nieno Nifai, nge ra asufonu i usun emon soufos mi napanap, me emon mwanin Kot, a wor an manaman me mumuta mi napanap a kawor ngeni i seni Kot.
Czech[cs]
18 A vizte, lid se radoval a oslavoval Boha a celá tvář země byla naplněna radostí; a již neusilovali o to, aby zničili Nefiho, ale považovali ho za avelikého proroka a muže Božího, majícího velikou moc a pravomoc, danou mu od Boha.
Danish[da]
18 Og se, folket frydede sig og priste Gud, og hele landets overflade var fyldt af fryd; og de forsøgte ikke mere at slå Nefi ihjel, men de agtede ham som en astor profet og en gudsmand, som var blevet givet magt og myndighed af Gud.
German[de]
18 Und siehe, das Volk freute sich und verherrlichte Gott, und das ganze Antlitz des Landes war von Freude erfüllt; und sie trachteten nicht mehr danach, Nephi zu vernichten, sondern sie achteten ihn als einen agroßen Propheten und einen Mann Gottes, dem von Gott große Macht und Vollmacht gegeben war.
English[en]
18 And behold, the people did rejoice and glorify God, and the whole face of the land was filled with rejoicing; and they did no more seek to destroy Nephi, but they did esteem him as a agreat prophet, and a man of God, having great power and authority given unto him from God.
Spanish[es]
18 Y he aquí, el pueblo se regocijó y glorificó a Dios, y se llenó de alegría toda la faz de la tierra; y no intentaron más destruir a Nefi, sino que lo estimaron como un agran profeta y varón de Dios, que tenía gran poder y autoridad que Dios le había dado.
Estonian[et]
18 Ja vaata, rahvas rõõmustas ja ülistas Jumalat ja terve maa pale oli täis rõõmustamist; ja nad ei püüdnud enam hävitada Nefit, vaid austasid teda kui asuurt prohvetit ja Jumala meest, kellele oli antud suur Jumala vägi ja volitus.
Persian[fa]
۱۸ و بنگرید، مردم شادمانی کردند و خدا را ستایش کردند، و تمام روی سرزمین با شادمانی پُر شد؛ و آنها دیگر به دنبال نابودی نیفای نبودند، بلکه او را، دارندۀ قدرت و اختیار داده شدۀ زیادی از سوی خدا، به عنوان یک پیامبر بزرگ و یک مرد خدا ارج نهادند.
Fanti[fat]
18 Na hwɛ, dɔm no dzii ehurusi, na wɔtontoon Nyankopɔn, na enyigye hyɛɛ asaase n’enyi do mã; na wɔammper bio dɛ wɔbɛsɛɛ Nephi, mbom wosusuu no dɛ ɔyɛ ankɔnhyɛnyi kɛse na Nyankopɔn ne nyimpa a oenya tum nye tumdzi kɛse efi Nyankopɔn hɔ.
Finnish[fi]
18 Ja katso, ihmiset riemuitsivat ja ylistivät Jumalaa, ja koko maa oli täynnä riemua; eivätkä he enää yrittäneet ottaa Nefiä hengiltä, vaan he pitivät häntä asuurena profeettana ja Jumalan miehenä, jolle Jumala oli antanut suuren voiman ja valtuuden.
Fijian[fj]
18 Ka raica, a ra sa reki na tamata ka vakalagilagia na Kalou, a sa vakasinaiti na vanua taucoko ena marau; era sa sega tale ni segata me ra vakarusai Nifai, ia era sa okati koya me dua na aparofita dokai ka tamata ni Kalou, ka sa tu vua na kaukauwa levu kei na lewa sa mai vua na Kalou.
French[fr]
18 Et voici, le peuple se réjouit et glorifia Dieu, et le pays tout entier fut rempli de joie ; et ils ne cherchèrent plus à faire périr Néphi, mais ils l’estimèrent comme un agrand prophète et un homme de Dieu, ayant reçu de Dieu un grand pouvoir et une grande autorité.
Gilbertese[gil]
18 Ao nooria, a bon kimwareirei ma n atonga te Atua bwa e mimitong, ao e a kaonaki te aonaba n te kimwareirei; ao a bon aki manga ukoukora kan tiringan Nibwaai, ma a bon karietata bwa te burabeti ae akakannato, ao ana aomata te Atua, ae iai irouna te mwaaka ma te kariaiakaki n anga te tua ae e anganaki mai iroun te Atua.
Guarani[gn]
18 Ha péina ápe, tavayguakuéra ovyʼa ha omboverapy Tupãme, ha opa yvy ape henyhẽ vyʼapavẽgui; ha noñehaʼãvéima hikuái ohundi Nefi-pe, ha katu ohayhu chupe hikuái peteĩ profétaicha, ha Tupã yvypóraicha, oguerekóva tuicha puʼaka ha autorida Tupã omeʼẽvaʼekue chupe.
Hindi[hi]
18 और देखो, लोग आनंदित हुए और परमेश्वर की महिमा की, और पूरा प्रदेश आनंद से भर गया; और फिर उन्होंने नफी को मारने का प्रयास नहीं किया, परन्तु उन्होंने उसे एक महान भविष्यवक्ता मान लिया, परमेश्वर का एक ऐसा मनुष्य जिसे परमेश्वर से महान शक्ति और अधिकार प्राप्त हो ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag yari karon, ang katawhan nagkinasadya kag naghimaya sa Dios, kag ang bug-os nga kadaygan sang kadutaan napuno sang pagkinasadya; kag wala na sila magtinguha sa pagpatay kay Nefi, kundi nga ginkabig nila sia nga isa ka bantog nga manalagna, kag isa ka tawo sang Dios, nga may dako nga gahum kag pagbulut-an nga ginhatag sa iya gikan sa Dios.
Hmong[hmn]
18 Thiab saib seb, cov neeg tau zoo siab thiab qhuas Vajtswv, thiab tas nrho tej uas nyob saum thaj av tau muaj kev zoo siab txhij txhua; thiab lawv tsis tau nrhiav ua kom Nifais puas tsuaj ntxiv lawm, tiam sis lawv tau saib nws ib yam li ib tug yaj saub muaj hwj chim, thiab ib tug neeg ntawm Vajtswv, Vajtswv tau muab hwj chim thiab cai loj rau nws.
Croatian[hr]
18 I gle, narod se obradova i proslavi Boga, i cijelo lice zemlje bijaše ispunjeno radovanjem; i oni više ne nastojahu uništiti Nefija, već ga smatrahu avelikim prorokom i čovjekom Božjim, koji imaše veliku moć i ovlast što mu ih Bog dade.
Haitian[ht]
18 Epi, gade pèp la te rejwi, yo te glorifye Bondye, e tout kwen peyi a te chaje avèk rejwisans; yo pa t chèche detwi Nefi ankò, men yo te estime l kòm yon agwo pwofèt, yon moun Bondye ki gen pouvwa ak otorite Bondye ba li.
Hungarian[hu]
18 És íme, a nép örvendezett és dicsőítette Istent, és örvendezés töltötte el szerte az egész vidéket; és többé már nem törekedtek Nefi elpusztítására, hanem anagy prófétának tartották őt, és Isten emberének, akinek Isten nagy hatalmat és felhatalmazást adott.
Armenian[hy]
18 Եվ ահա, ժողովուրդը հրճվեց ու փառաբանեց Աստծուն, եւ ողջ երկրի երեսը լի էր հրճվանքով. եւ նրանք այլեւս չէին ջանում կործանել Նեփիին, այլ նրանք համարում էին նրան մի ամեծ մարգարե եւ Աստծո մի մարդ, որին մեծ զորություն ու իշխանություն էր տրվել Աստծուց:
Indonesian[id]
18 Dan lihatlah, orang-orang bersukacita dan memuliakan Allah, dan seluruh permukaan negeri dipenuhi dengan kesukacitaan; dan mereka tidak lagi berupaya untuk menghancurkan Nefi, tetapi mereka menjunjung tinggi dirinya sebagai anabi yang besar, dan orangnya Allah, memiliki kuasa dan wewenang besar yang diberikan kepadanya dari Allah.
Igbo[ig]
18 Ma lee, ndị ahụ n̄ụrịrị ọn̄ụ ma too Chineke, ma elu iru nile nke ala ahụ nile jupụtara nʼịn̄ụrị ọn̄ụ; ma ha achọghị-kwa ọzọ ibibi Nifaị, kama ha buliri ya elu dịka annukwu onye-amụma, na onye nke Chineke, ebe o nwere nnukwu ike na ikike e nyere ya site na Chineke.
Iloko[ilo]
18 Ket adtoy, nagrag-o dagiti tao ket dinaydayawda ti Dios, ket napno ti daga iti ragrag-o; ket saandan a pinanunot pay a dadaelen ni Nephi, ngem intandudoda ketdi a anaindaklan a propeta, ken tao ti Dios, nga addaan iti naindaklan a bileg ken panangituray nga inted kenkuana ti Dios.
Icelandic[is]
18 Og sjá. Þjóðin fagnaði og vegsamaði Guð, og mikill fögnuður varð um allt landið. Og fólkið reyndi ekki framar að tortíma Nefí, heldur mat hann sem amikinn spámann og mann Guðs, sem fengið hafði mikinn kraft og vald frá Guði.
Italian[it]
18 Ed ecco, il popolo gioì e glorificò Dio, e tutta la faccia del paese fu riempita d’allegrezza; e non cercarono più di annientare Nefi, ma lo stimarono come un agrande profeta e uomo di Dio, dotato di grande potere e autorità datigli da Dio.
Japanese[ja]
18 そこで 見 み よ、 民 たみ は 喜 よろこ び、 神 かみ を あがめ、 喜 よろこ び が 地 ち の 全面 ぜんめん に 満 み ちた。 そして 彼 かれ ら は、もう ニーファイ を 殺 ころ そう と せず、 彼 かれ を 1 偉 い 大 だい な 預 よ 言 げん 者 しゃ として、また 神 かみ から 授 さず けられた 大 おお いなる 力 ちから と 権能 けんのう を 持 も つ 神 かみ の 人 ひと として 尊 とうと んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut kʼehomaq reetal, ebʼ li tenamit keʼsahoʼ xchʼool ut keʼxnima xloqʼal li Dios, ut kinujak chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ rikʼin sahoʼk chʼoolej; ut inkʼaʼ chik keʼxsikʼ xsachbʼal laj Nefi; keʼxkʼoxla bʼan joʼ animla profeet, ut jun winq re li Dios, li wan xnimal xwankil ut wankilal kʼeebʼil re xbʼaan li Dios.
Khmer[km]
១៨ហើយ មើល ចុះ ប្រជាជន បាន អរ រីករាយ ហើយ សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ ហើយ ផ្ទៃ ដែនដី ទាំង មូល បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ការ អរ រីករាយ ហើយ ពួក គេ បាន ឈប់ រក បំផ្លាញ នីហ្វៃ ទៀត ប៉ុន្តែ ពួក គេ បាន គោរព លោក ថា ជា ព្យាការី កដ៏ ធំ ម្នាក់ ហើយ ជា អ្នក សំណប់ នៃ ព្រះ ដែល មាន អានុភាព និង សិទ្ធិ អំណាច ដ៏ ធំ ដែល បាន ប្រទាន ឲ្យ លោក ពី ព្រះ។
Korean[ko]
18 이에 보라, 백성들은 기뻐하여 하나님께 영광을 돌렸고, 온 지면에는 기쁨이 충만하였으니, 그들이 더 이상 니파이를 멸하려 하지 아니하고, 도리어 그를 ᄀ큰 선지자요, 하나님으로부터 큰 능력과 권세를 받은 하나님의 사람으로 여겼더라.
Kosraean[kos]
18 Ac liye, mwet ah tuh engan ac kaksakihn God, ac acn nuhkwewa we tuh sesseslah ke engan; ac elos tuh tiacna sifilpac suk in kuhnausuhllah Nephi, tuhsruhk elos tuh motkwacl oacna sie mwet pahluh wo, sie mwet luhn God, suc kuh ac wal yohk ituckyang nuh sel sin God.
Lingala[ln]
18 Mpe tala, bato basepelaki mpe bakembelaki Nzambe, mpe etando mobimba ya mboka etondaki na bosepeli; mpe balukaki lisusu te kobebisa Nefi, kasi bamonoki ye lokola profeta moko monene, mpe moto moko wa Nzambe, kozalaka na nguya enene mpe bokulaka epesama epai ya ye uta na Nzambe.
Lao[lo]
18 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ຄຸນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ນີ ໄຟ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນັບຖື ເພິ່ນ ວ່າ ເປັນ ສາດສະດາ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ແລະ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
18 Ir štai, žmonės džiūgavo ir šlovino Dievą, ir visas tos žemės veidas buvo kupinas džiūgavimo; ir jie daugiau nesikėsino sunaikinti Nefio, bet gerbė jį kaip adidį pranašą ir Dievo vyrą, turintį didelę galią ir valdžią, duotą jam Dievo.
Latvian[lv]
18 Un lūk, tauta priecājās un godināja Dievu, un visa zemes virsa tika piepildīta ar prieku; un viņi vairs necentās nogalināt Nefiju, bet uzskatīja to par alielu pravieti un Dieva vīru ar lielu spēku un varu, dotu tam no Dieva.
Malagasy[mg]
18 Ary indro, nifaly ny vahoaka ary nankalaza an’ Andriamanitra, ary ny lafin-tany manontolo dia heniky ny hafaliana; ary tsy nokatsahiny intsony ny hamongotra an’ i Nefia, fa noheveriny kosa ho toy ny ampaminany lehibe sy lehilahin’ Andriamanitra izy manana ny hery lehibe sy ny fahefana nomena azy avy tamin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
18 Im lo, armej ro raar m̧ōņōņō im wūjtake Anij, im aolepān mejān āneo eaar obrak kōn m̧ōņōņō; im raar jab kappukotļo̧k wōt n̄an ko̧kkure Nipai, a raar watōk e āinwōt juon arikanaan eļap, im juon armej in Anij, eo ewōr an kajoor im maron̄ eļap kar leļo̧k n̄an e jān Anij.
Mongolian[mn]
18Мөн болгоогтун, уг хүмүүс баярлаж мөн Бурханыг алдаршуулав, мөн бүх газрын гадаргуу баяр баяслаар дүүргэгдэв; мөн тэд Нифайг устгахыг цаашид эрэлхийлсэнгүй, харин тэд түүнийг агуу бошиглогч, мөн Бурханаас агуу хүч хийгээд эрх мэдэл өгөгдсөн Бурханы хүний хувьд хүндлэн хүндлэх болов.
Malay[ms]
18 Dan lihatlah, orang-orang itu bergembira dan memuliakan Tuhan, dan seluruh permukaan negeri dipenuhi dengan kegembiraan; dan mereka tidak lagi berusaha untuk menghancurkan Nefi, tetapi mereka memandang tinggi terhadap dirinya sebagai seorang nabi yang hebat, dan seorang hamba Tuhan, memiliki kuasa dan wewenang besar yang diberikan kepadanya daripada Tuhan.
Norwegian[nb]
18 Og se, folket frydet seg og priste Gud, og hele landet var fylt av fryd, og de forsøkte ikke lenger å drepe Nephi, men de aktet ham som en astor profet og en Guds mann som hadde fått stor kraft og myndighet fra Gud.
Nepali[ne]
१८ अनि हेर, जन हर्षित भए र परमेश्वरको महिमा गरे र पृथ्वीको पूरा सतह नै खुसियालीले भरिएको थियो; र उनीहरूले नफीको विनाश गर्न अरु खोजेनन्, तर उनीहरूले उनलाई महान् अगमवक्ता र परमेश्वरबाट उनलाई महान् शक्ति र अधिकार दिइएका परमेश्वरका मानिसका रुपमा माने।
Dutch[nl]
18 En zie, het volk verblijdde zich en verheerlijkte God, en het gehele oppervlak van het land was met blijdschap vervuld; en zij streefden er niet meer naar Nephi te vernietigen, maar zij achtten hem als agroot profeet, en als man Gods, met veel macht en gezag, die hem door God waren gegeven.
Pangasinan[pag]
18 Tan nia, nangayaga so saray totoo tan ingalang da so Dios, tan say amin a tapew na dalin so napno na gayaga; tan ag da la inanap a deralen si Nephi, balet sikato so pinabli ra a sakey a baleg a profeta, tan sakey a too na Dios, ya awalaan na baleg a pakapanyari tan pakaoley a niiter ed sikato a nanlapu ed Dios.
Portuguese[pt]
18 E eis que o povo se regozijou e glorificou a Deus e toda a face da terra encheu-se de alegria; e não mais procuraram destruir Néfi, mas consideraram-no como um agrande profeta e homem de Deus, de quem havia recebido grande poder e autoridade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Riqui, llactapuracuna cushijurca Diosta jatunyachircapash, tucui alpa jahualla cushijuihuan jundashca carca; paicuna Nefita ñana ashtahuan tucuchingapa munarca, ashtahuangari paicuna paita alicachirca shuj jatun achil villachij laya, Diospaj runa, charishpa jatun ushaita, autoridadtapash Diosmanda paiman cushca.
Romanian[ro]
18 Şi iată, poporul s-a bucurat şi L-a slăvit pe Dumnezeu; şi întreaga suprafaţă a ţării a fost umplută de bucurie; şi ei nu au mai încercat să-l distrugă pe Nefi, ci l-au respectat pe el ca pe un amare profet şi ca pe un om al lui Dumnezeu, având mare putere şi autoritate date lui de către Dumnezeu.
Russian[ru]
18 И вот, народ радовался и прославлял Бога; и всё лицо той земли было полно ликования; и не стремились они больше истребить Нефия; но почитали его за авеликого пророка и человека Божьего, имевшего великую силу и власть, данную ему от Бога.
Slovak[sk]
18 A hľa, ľud sa radoval a oslavoval Boha a celá tvár krajiny bola naplnená radosťou; a už viac neusilovali o to, aby zničili Nefiho, ale vážili si ho ako veľkého proroka a muža Božieho, majúceho veľkú moc a právomoc, danú mu od Boha.
Samoan[sm]
18 Ma faauta, sa olioli tagata ma vivii atu i le Atua, ma sa tumu luga o le laueleele i le olioli; ma sa latou le toe saili e fasioti Nifae, ae ua latou ava ia te ia o se aperofeta silisili, ma o se tagata o le Atua, ua i ai le mana tele ma le pule na tuuina mai ia te ia mai le Atua.
Shona[sn]
18 Uye tarisai, vanhu vakafara uye vakarumbidza Mwari, uye pamusoro penyika pose pakazadzwa nokufara; uye vakaregera zvekutsvaka kuparadza Nifai, asi vakamukudza semuporofita amukuru, uye semunhu waMwari, ane simba nemvumo zvaakapiwa naMwari.
Serbian[sr]
18 И гле, народ се радоваше и Бога слављаше, и сво лице земље беше испуњено радовањем. И више не настојаху да униште Нефија, већ га поштоваху као великог пророка и човека Божјег, који има велику моћ и власт које му Бог даде.
Swedish[sv]
18 Och se, folket gladdes och prisade Gud, och hela landet var fyllt av glädje. Och de sökte inte längre förgöra Nephi, utan såg honom som en astor profet och gudsman som hade fått stor makt och myndighet sig given av Gud.
Swahili[sw]
18 Na tazama, watu walifurahi na kumtukuza Mungu, na nchi yote ilijaa na furaha; na hawakutaka tena kumwangamiza Nefi, lakini walimheshimu kama nabii amkuu, na mtu wa Mungu, ambaye alikuwa na uwezo mwingi na mamlaka ambayo ilitolewa kwake kutoka kwa Mungu.
Thai[th]
๑๘ และดูเถิด, ผู้คนชื่นชมยินดีและเฉลิมพระเกียรติพระผู้เป็นเจ้า, และทั่วทั้งผืนแผ่นดินเต็มไปด้วยความชื่นชมยินดี; และพวกเขาไม่ได้พยายามทําลายนีไฟอีกต่อไป, แต่พวกเขานับถือท่านเป็นศาสดาพยากรณ์ผู้ยิ่งใหญ่ก, และเป็นบุรุษของพระผู้เป็นเจ้า, โดยที่ได้รับพลังอํานาจและสิทธิอํานาจยิ่งใหญ่จากพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
18 At masdan, ang mga tao ay nagsaya at pinapurihan ang Diyos, at ang buong lupain ay napuspos ng saya; at hindi na nila hinangad pang patayin si Nephi, kundi kanilang ipinalagay siya na isang adakilang propeta, at isang tao ng Diyos, nagtataglay ng dakilang kapangyarihan at karapatan na ibinigay sa kanya ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Mme bonang, batho ba ne ba ipela mme ba galaletsa Modimo, mme sefatlhogo sotlhe sa lefatshe se ne se tletse boipelo; mme ba ne ba seka ba tlhola ba batla go senya Nifae, mme ba ne ba mo tlotlomatsa e le moporofiti yo mogolo, le monna wa Modimo, a na le thata e kgolo le taolo e filwe go ene go tswa kwa Modimong.
Tongan[to]
18 Pea vakai, naʻe fiefia ʻa e kakaí ʻo nau ʻoatu ʻa e fakafetaʻi ki he ʻOtuá, pea naʻe fonu ʻa e funga hono kotoa ʻo e fonuá ʻi he fiefia; pea naʻe ʻikai te nau toe feinga ke tāmateʻi ʻa Nīfai, ka naʻa nau lau ia ko e palōfita alahi, pea ko ha tangata ʻa e ʻOtua, kuo tuku kiate ia ʻa e fuʻu mālohi mo e mafai lahi ʻe he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
18 Na lukim, ol pipol ol i bin amamas na givim glori long God, na ol pipol long olgeta hap bilong graun ol i bin amamas nogut tru, na ol i no moa traim long bagarapim Nifai, tasol ol i bin kisim em olsem wanpela nambawan profet, na man bilong God, em God i bin givim bikpela pawa tru na atoroti long em.
Turkish[tr]
18 Ve işte, halk sevinerek Tanrı’yı yüceltti ve bütün ülke sevinçle doldu; ve artık Nefi’yi öldürmeye çalışmadılar, aksine onu Tanrı tarafından büyük güç ve yetki verilmiş büyük bir peygamber ve bir Tanrı adamı olarak gördüler.
Twi[tw]
18 Na hwɛ, nkurɔfoɔ no dii dɛ na wɔhyɛɛ Onyankopɔn animuonyam, na ɛdɛ hyɛɛ asaase no so nyina ara ma, na wɔanhwehwɛ sɛ wɔbɛsɛe Nifae bio, na mmom wɔbuu no sɛ ɔyɛ nkɔmhyɛni kɛseɛ, ne Onyankopɔn nnipa, a ɔwɔ tumi kɛseɛ ne akwanya a Nyankopɔn de ama no.
Ukrainian[uk]
18 І ось, люди зраділи і прославляли Бога, і все лице землі було сповнене радістю; і вони більше не намагалися знищити Нефія, але поважали його як авеликого пророка і людину від Бога, яка має велику силу і владу, дану йому від Бога.
Vietnamese[vi]
18 Và này, dân chúng rất đỗi vui mừng. Họ vinh danh Thượng Đế, và khắp xứ nơi nào cũng tràn đầy niềm hân hoan; họ không còn tìm cách hủy diệt Nê Phi nữa, mà trái lại, họ kính trọng ông như một ađại tiên tri và một người của Thượng Đế, được Thượng Đế ban cho quyền năng và thẩm quyền lớn lao.
Xhosa[xh]
18 Kwaye qaphelani, abantu baye bagcoba baza bamzukisa uThixo, baza bonke ubuso belizwe bazaliswa yimigcobo; baza abaphinda bafune ukumtshabalalisa uNifayi, kodwa baye bamthatha anjengomprofeti omkhulu, nomntu kaThixo, onamandla amakhulu negunya alinikiweyo elivela kuThixo.
Yapese[yap]
18 Ere musap gaed, fapi gidiiʼ e ra falfalaenʼ gaed mar oged e magaer ngakʼ Got, ma fare nam ni poloʼ e sug dakean ko falfalaenʼ; mar tileged i gay rogon ni ngar gatheayed Nephi, mar tayed fan niʼir ba profet, nge beeʼ nib moʼon rokʼ Got, ni bay e gelingin nge matʼawon rokʼ ni yib rokʼ Got.
Chinese[zh]
18看啊,人民快乐而赞颂神,整个地面上都充满喜乐;他们不再企图毁灭尼腓,却视他为a伟大的先知、属神的人,拥有神赐的伟大力量和权柄。
Zulu[zu]
18 Futhi bheka, abantu bathokoza futhi bamdumisa uNkulunkulu, futhi ubuso bonke bezwe bagcwala injabulo; futhi abazange besafuna nanini ukumbulala uNefi, kodwa bamthatha anjengomphrofethi omkhulu, kanye nomuntu kaNkulunkulu, onamandla amakhulu kanye negunya alinikeziwe elivela kuNkulunkulu.