Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Говореше за някаква голяма инвестиция, но подозирах, че затова ме е поканил.
Czech[cs]
Používal termíny jako investiční příležitost, ale podezříval jsem ho, to ano, že je to důvod jeho pozvání k němu domů.
Danish[da]
Han udtrykte sig sådan, at der var et muligt investeringsobjekt. Men ja, jeg mistænkte, at det var derfor, han inviterede mig.
German[de]
Er schwärmte von einer vagen Investitionsmöglichkeit,... aber ich hatte den Verdacht, ja, dass er mich deswegen nach Hause einlud.
Greek[el]
Μιλούσε για μια ασαφή ευκαιρία για επένδυση αλλά, ναι, αυτός υποψιάστηκα πως ήταν ο λόγος που με κάλεσε.
English[en]
He spoke in terms of a vague investment opportunity, but it was my suspicion, yes, as to why he invited me into his home.
Spanish[es]
Habló en términos de una oportunidad de cierta inversión imprecisa, pero esa era mi sospecha, sí, por lo que me invitó a su casa.
Estonian[et]
Ta rääkis mingist ebamäärasest investeerimisvõimalusest. Aga ma usun, et nii see oli, miks ta muidu mind enda koju kutsus.
Finnish[fi]
Hän puhui epämääräisestä sijoitusmahdollisuudesta, - mutta epäilen tosiaan hänen kutsuneen minut sen vuoksi.
Croatian[hr]
Govorio je o investicijskoj prilici, ali posumnjao sam na to zato što me pozvao u svoj dom.
Hungarian[hu]
De homályos utalásokat tett bizonyos beruházási lehetőségekre, de véleményem szerint, igen, ez volt a célja, hogy meghívott az otthonába.
Indonesian[id]
Ia bicara masalah peluang investasi yang kurang jelas, itu prasangka saya, menanggapi undangan makan malamnya.
Italian[it]
Ha menzionato qualcosa come una vaga opportunita'di investimento, ma avevo gia'qualche sospetto, visto l'invito a casa sua.
Macedonian[mk]
Ми зборуваше за добра можност за инвестирање, ама јас се посоменевав бидејќи ме покани во неговиот дом.
Dutch[nl]
Hij had het over een vage investeringsmogelijkheid. Maar ik vermoedde wel dat hij me daarom had uitgenodigd.
Polish[pl]
Wspominal o okazji inwestycji, wiec domyslilem sie po co mnie zaprosil.
Portuguese[pt]
Ele falou em termos de uma oportunidade de investimento, mas foi a minha suspeita, sim, foi por isso que ele me convidou para ir a casa dele.
Romanian[ro]
A vorbit în termeni legaţi de o vagă oportunitate de investiţii, dar asta a fost suspiciunea mea, legat de motivul pentru care m-a invitat.
Russian[ru]
Он делал намеки на какую-то возможность вложить деньги, но приглашение к нему домой, да, вызвало у меня подозрения.
Thai[th]
แต่เป็นไปตามที่ผมสังสัยตั้งแต่ตอนแรก ใช่ เป็นสาเหตุที่เขาเชิญผม ไปทานข้าวที่บ้านเขา
Vietnamese[vi]
Mà ám chỉ qua việc rủ tôi đầu tư, và tôi nghi ngờ đó chính là lí do cậu ấy mời tôi đến nhà riêng.