Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat volgens Galasiërs 6:8 “met die oog op sy vlees saai”, moet gevolglik iemand wees wat homself deur sondige menslike begeertes laat lei en toegee aan “die werke van die vlees”.
Amharic[am]
ስለዚህ በገላትያ 6: 8 ላይ የተጠቀሰው ‘በሥጋ የሚዘራ ሰው’ ኃጢአተኛ በሆኑ ሰብዓዊ ፍላጎቶች እየተነዳ ‘የሥጋን’ ሥራዎች” የሚፈጽም ሰው መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وهكذا، في غلاطية ٦:٨، لا بد ان يكون الشخص الذي «يزرع لجسده» شخصا يسمح لنفسه بأن تقوده الرغبات البشرية الخاطئة، منغمسا في «اعمال الجسد.»
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa Galacia 6: 8, an tawong “nagtatanom sa laman” iyo an saro na nagtotogot na giyahan sia kan makasalan na mga horot nin tawo, na nagpapangana sa “mga gibo nin laman.”
Bemba[bem]
E ico, pa Abena Galatia 6:8, umuntu “uubyala ku mubili wakwe wine” afwile ukuba ni uyo uuileka umwine ukutungululwa ku lunkumbwa lwa buntunse, ukuyobeka mu “milimo ya bumubili.”
Bulgarian[bg]
Следователно, в Галатяни 6:8, човекът, „който сее за плътта си“, трябва да е онзи, който се оставя да бъде воден от грешните човешки желания, затъвайки в „делата на плътта“.
Bislama[bi]
Taswe, long Galesia 6: 8, man we i ‘planem fasin we bodi blong hem i wantem,’ hemia man we i letem bodi we i gat sin i lidim hem, ale hem i mekem ‘ol samting we bodi nomo i wantem.’
Bangla[bn]
সুতরাং, গালাতীয় ৬:৮ পদে যে ব্যক্তি “আপন মাংসের উদ্দেশ্যে বুনে, সে এমন ব্যক্তির তুল্য, যে নিজের পাপপূর্ণ মাংসিক অভিলাস সকল পূর্ণ করার জন্য ধাবিত হয় এবং “মাংসের কার্যসকল” চরিতার্থ করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Busa, sa Galacia 6:8, ang tawong “nagapugas alang sa iyang unod” mao gayod ang usa nga nagpaagak sa iyang kaugalingon sa makasasalang tawhanong mga pangibog, nga nagpatuyang “sa mga buhat sa unod.”
Czech[cs]
Člověk, který podle Galaťanům 6:8 „rozsévá s ohledem na své tělo“, se tedy nechává řídit hříšnými tělesnými touhami a libuje si ve ‚skutcích těla‘.
Danish[da]
Den der ifølge Galaterbrevet 6:8 „sår med henblik på sit kød“, må derfor være den der lader sig lede af syndige menneskelige ønsker og giver sig af med „kødets gerninger“.
German[de]
Demnach läßt sich jemand, der gemäß Galater 6:8 „im Hinblick auf sein Fleisch sät“, von sündigen menschlichen Begierden leiten und frönt den „Werken des Fleisches“.
Ewe[ee]
Eyata edze le Galatiatɔwo 6:8 be amesi ‘le nu ƒãm ɖe eƒe ŋutilã me’ la anye amesi ɖea mɔ le eɖokui ŋu amegbetɔ ƒe nudzodzro vɔ̃wo kpɔa ŋusẽ ɖe edzi eye wòwɔa “ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo.”
Efik[efi]
Ntem, ke N̄wed Mbon Galatia 6:8, owo eke “ọtọde ọnọ obụkidem” anaedi owo emi ayakde mme udọn̄ unam idiọk eke owo ẹkara enye, esịnde idem ke “ubọkutom obụkidem.”
Greek[el]
Επομένως, στο εδάφιο Γαλάτες 6:8, το άτομο «που σπέρνει αποβλέποντας στη σάρκα του» πρέπει να είναι εκείνο που αφήνει τον εαυτό του να οδηγείται από αμαρτωλές ανθρώπινες επιθυμίες, εντρυφώντας στα «έργα της σάρκας».
English[en]
Hence, at Galatians 6:8, the person “sowing with a view to his flesh” must be one who lets himself be led by sinful human desires, indulging in “the works of the flesh.”
Spanish[es]
Por lo tanto, la persona que está “sembrando con miras a su carne”, mencionada en Gálatas 6:8, debe ser aquella que se deja llevar por los deseos humanos pecaminosos y cede a “las obras de la carne”.
Estonian[et]
Niisiis räägitakse tekstis Galaatlastele 6:8 sellest, et inimene, kes „külvab oma lihale”, on tõenäoliselt selline, kes laseb end juhtida patusele inimesele omastest himudest ja kes teeb „liha tegusid”.
Finnish[fi]
Galatalaiskirjeen 6:8:ssa mainitun ihmisen, joka ”kylvää lihaansa silmällä pitäen”, täytyy siten olla sellainen, joka antaa syntisten inhimillisten halujen ohjata itseään ja antautuu näin ”lihan tekoihin”.
French[fr]
Donc, en Galates 6:8, celui “qui sème en vue de sa chair” doit être une personne qui se laisse guider par ses désirs coupables en s’adonnant aux “œuvres de la chair”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ Galatabii 6:8 lɛ, esa akɛ “mɔ ni duɔ nii yɛ lɛ diɛŋtsɛ eheloo mli lɛ” afee mɔ ni ŋmɛɔ gbɛ koni adesa eshafeemɔ akɔnɔi, ni kɛ ehe woɔ “heloo lɛ nitsumɔi” amli lɛ akudɔ lɛ.
Hindi[hi]
अतः गलतियों ६:८ में, जो व्यक्ति “अपने शरीर के लिये बोता है,” वह ज़रूर एक ऐसा व्यक्ति होगा जो अपने आपको पापमय मानवी लालसाओं द्वारा निर्दिष्ट होने देता है, और ‘शरीर के कामों’ में आसक्त होता है।
Hiligaynon[hil]
Hanti, sa Galacia 6: 8, ang tawo nga “nagasab-ug sa iya kaugalingon nga unod” amo ang isa nga nagatugot sang iya kaugalingon nga tuytuyan sang makasasala tawhanon nga mga kailigbon, nagapatuyang sa “mga buhat sang unod.”
Croatian[hr]
Dakle, osoba koja prema Galaćanima 6:8 “sije u tijelo svoje” mora biti ona koja se daje voditi grešnim ljudskim željama, odajući se ‘djelima tjelesnim’.
Hungarian[hu]
Ezért a Galátzia 6:8-ban annak a személynek, aki „vet az ő testének”, olyan valakinek kell lennie, aki engedi, hogy bűnös emberi vágyai vezessék, és elmerül „a testnek cselekedeteiben”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, di Galatia 6:8, orang yang ”menabur dengan tujuan dagingnya” pasti adalah orang yang membiarkan dirinya digiring oleh keinginan manusia yang berdosa, dengan memuaskan diri dalam ”pekerjaan-pekerjaan daging”.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti Galacia 6:8, ti tao nga “agimula maipaay iti lasagna” ket maysa a tao a mangipalubos iti bagina kadagiti managbasol a natauan a tarigagay, nga agum-uma “kadagiti aramid ti lasag.”
Italian[it]
Quindi, in Galati 6:8, “chi semina in vista della sua carne” dev’essere qualcuno che si lascia dominare da desideri umani peccaminosi, abbandonandosi alle “opere della carne”.
Japanese[ja]
したがって,ガラテア 6章8節の「自分の肉のためにまいている者」とは,罪深い人間の欲望の赴くまま「肉の業」にふける人のことに違いありません。
Korean[ko]
그러므로 갈라디아 6:8에서, “육체를 위하여 뿌리는” 사람은 틀림없이 죄 있는 인간의 욕망에 이끌려 “육체의 일”에 빠지는 사람일 것입니다.
Lingala[ln]
Sikawa, kati na Bagalatia 6:8, emonani ete moto oyo azali ‘kokóna kati na nzoto’ azali ye oyo azali komitika kotambwisama na bamposa na ye ya bomoto oyo etondi na masumu, komipesáká na “misala ya nzoto.”
Malagasy[mg]
Koa amin’izany, ao amin’ny Galatiana 6:8, ilay olona “mamafy ho an’ny nofony” dia tsy maintsy ho olona izay mamela ny tenany hotarihin’ny fanirian’olombelona mpanota, ka manaram-po amin’ny “asan’ny nofo”.
Macedonian[mk]
Оттука, во Галатјаните 6:8, оној кој „сее во телото свое“ сигурно е оној кој си дозволува да биде воден од грешните човечки желби, оддавајќи се на „делата на телото“.
Malayalam[ml]
തൻമൂലം, ഗലാത്യർ 6:8-ലെ “ജഡത്തിൽ വിതെക്കുന്നവൻ” ‘ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ’ ഏർപ്പെട്ട് പാപപങ്കിലമായ മാനുഷിക ആഗ്രഹങ്ങളാൽ സ്വയം നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരുവനായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, गलतीकर ६:८ मधील, ‘देहासाठी पेरणारी’ व्यक्ती ‘देहाच्या कर्मांमध्ये’ पूर्णपणे गुंग होऊन स्वतःला पापी मानवी आकांक्षेप्रमाणे वागण्याची मुभा देणारी असली पाहिजे.
Burmese[my]
ယခုဂလာတိ ၆:၈ တွင်မူကား “မိမိဇာတိပကတိအလို့ငှာ စိုက်ပျိုးသောသူသည်” အပြစ်ပါသော လူ့စိတ်ဆန္ဒများ၏ညွှန်ကြားမှုကိုခံရပြီး “ဇာတိပကတိအကျင့်များ” ကိုကျင့်မည့်သူဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
I Galaterne 6: 8 må derfor den som «sår med henblikk på sitt kjød», være en som lar seg lede av syndige menneskelige begjær, en som hengir seg til «kjødets gjerninger».
Dutch[nl]
Derhalve moet in Galaten 6:8 de persoon die „met het oog op zijn vlees zaait”, iemand zijn die zich laat leiden door zondige menselijke begeerten, iemand die zich overgeeft aan „de werken van het vlees”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go Ba-Galatia 6:8 motho yo a “byalaxo mo nameng ya xaxwe,” e swanetše go ba yo a itumelelago a laolwa ke dikganyogo tša motho wa sebe, yo a lemaletšego ‘medirong ya nama.’
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, pa Agalatiya 6:8, munthu “wakufesera kwa thupi” ayenera kukhala uja amene amalola zilakolako zaumunthu zauchimo kumtsogolera, akumachita “ntchito za thupi.”
Polish[pl]
A zatem w myśl Listu do Galatów 6:8 człowiek ‛siejący ze względu na swe ciało’ to taki, który pozwala, by kierowały nim grzeszne ludzkie pragnienia, i popełnia „uczynki ciała”.
Portuguese[pt]
Portanto, em Gálatas 6:8, “aquele que semeia visando a sua carne” deve ser alguém que se deixa levar por desejos humanos pecaminosos, entregando-se às “obras da carne”.
Romanian[ro]
Aşadar, în Galateni 6:8, cel care „seamănă având în vedere carnea“ trebuie să fie o persoană care se lasă condusă de dorinţele umane păcătoase, complăcându-se în „lucrările cărnii“.
Russian[ru]
И значит человек, о котором в Галатам 6:8 говорится: «Сеющий в плоть свою», это тот, кто предается грешным человеческим желаниям, которые входят в «дела плоти».
Slovak[sk]
Teda v liste Galaťanom 6:8 musí byť ten, „kto rozsieva s ohľadom na svoje telo“, človekom, ktorý sa necháva viesť hriešnymi ľudskými žiadosťami a oddáva sa „skutkom tela“.
Slovenian[sl]
Po Listu Galatom 6:8 je torej ta, ki »seje v meso svoje«, kdo, ki pusti, da ga vodijo grešne človeške želje ter se vdaja »delom mesa«.
Samoan[sm]
O lea, i le Kalatia 6:8 ua taʻua ai, o le tagata e “lulu i la lona tino” e tatau ona faasino lea i le tagata ua ia faatagaina o ia lava e taʻitaʻia e tuʻinanauga agasala faaletagata, i le auai i “galuega a le tino.”
Shona[sn]
Nokudaro, pana VaGaratia 6:8 (NW), munhu “ari kudyara achifunga pamusoro penyama” anofanira kuva uyo anozvirega amene achitungamirirwa nezvishuvo zvomunhu zvokutadza, achifarira “mabasa enyama.”
Albanian[sq]
Prandaj, në Galatasve 6:8, personi «që mbjell për mish të tij», duhet të jetë dikush që e lë veten të drejtohet nga dëshirat mëkatare njerëzore, të cilat çojnë në «veprat e mishit».
Serbian[sr]
Dakle, u Galatima 6:8 osoba koja „seje u svoju put“ mora biti osoba koja dopušta sebi da bude vođena grešnim ljudskim željama, odajući se ’delima putenim‘.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho Ba-Galata 6:8, motho “ea jallang nama ea hae” e tlameha ebe ke ea itumellang ho laoloa ke litakatso tsa botho tsa boetsalibe, a inehela ‘mesebetsing ea nama.’
Swedish[sv]
När det i Galaterna 6:8 talas om den som ”sår med tanke på sitt kött”, måste det således avse den som låter sig ledas av syndiga mänskliga begär och som hänger sig åt ”köttets gärningar”.
Swahili[sw]
Sasa, kwenye Wagalatia 6:8, ni lazima yule mtu “apandaye kwa mwili wake” awe yule anayejiacha aongozwe na tamaa za kibinadamu zenye dhambi, akijitia katika “matendo ya mwili.”
Tamil[ta]
எனவே, கலாத்தியர் 6:8-ல் “தன் மாம்சத்திற்கென்று” விதைக்கிறவன் பாவம் நிறைந்த மனித இச்சைகளினால் நடத்தப்பட தன்னை அனுமதித்து ‘மாம்சத்தின் கிரியைகளில்’ ஈடுபடும் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కనుక, గలతీయులు 6:8 నందు, “శరీరేచ్ఛలనుబట్టి విత్తువాడు,” “శరీరకార్యముల్లో” పాల్గొనడంతో పాపపూర్ణమైన మానవ కోరికలతో నడిపించబడేందుకు అనుమతించేవాడైవుండాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น ที่ ฆะลาเตีย 6:8 เห็น ได้ ชัด ว่า คน นั้น ที่ “หว่าน โดย คํานึง ถึง เนื้อหนัง ของ ตน เอง” ต้อง เป็น คน ที่ ปล่อย ให้ ตัว เอง ถูก ชัก นํา โดย ความ ปรารถนา ของ มนุษย์ ที่ ผิด บาป ที่ หมกมุ่น กับ “การ ของ เนื้อหนัง.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa Galacia 6:8, ang taong “naghahasik may kinalaman sa kaniyang laman” ay isang taong napahihikayat sa makasalanang nasa ng laman, na nagpapasasa sa “mga gawa ng laman.”
Tswana[tn]
Ka gone, fa Bagalatia 6:8 e bolela ka motho “yo o jalelang nama ya gagwe” e tshwanetse ya bo e raya motho yo o itlogeletseng gore a kaelwe ke dikeletso tsa motho tsa go dira boleo, yo o tshwaregileng mo ‘ditirong tsa nama.’
Tok Pisin[tpi]
Galesia 6:8 i kamapim ples klia olsem “man i bihainim ol laik bilong olpela bel bilong em yet,” em i larim laik nogut bilong bel i stiaim em, na em i amamas long bihainim “pasin bilong olpela bel.”
Turkish[tr]
Bundan dolayı, Galatyalılar 6:8’deki “kendi bedenine eken” kişi, ‘bedenin işlerine’ düşkün, günahkâr insan arzularının kendisini yönlendirmesine izin veren kişi olmalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eka Vagalatiya 6:8, munhu loyi a “byalaka swo tsakisa ntumbuluko wa yena wa nyama” u fanele a ri loyi a pfumelelaka ku lawuriwa hi ku navela ka munhu ka xidyoho, a tinyiketa eka ‘mintirho ya nyama.’
Twi[tw]
Enti, wɔ Galatifo 6:8 no, onipa a “ogu gu ne honam so no” bɛyɛ obi a ɔma nnipa akɔnnɔ bɔne kyerɛ no kwan, na ɔyɛ “ɔhonam nnwuma.”
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te Galatia 6:8, eita e ore te taata “o te ueue i ta to ’na ihora tino” o te taata ïa e vaiiho ra ia arataihia o ’na e te mau hinaaro o te taata hara nei, i te raveraa i “ta te tino e rave nei.”
Ukrainian[uk]
Тому, згідно з Галатів 6:8, особою, яка «сіє для власного тіла», мусить бути та, котра дозволяє, аби нею керували гріховні людські бажання, і віддається ‘учинкам тіла’.
Vietnamese[vi]
Do đó, nơi Ga-la-ti 6:8, người nào “gieo cho xác-thịt” hẳn là người chiều theo ham muốn tội lỗi, đắm mình trong “việc làm của xác-thịt”.
Wallisian[wls]
Koia, ia Kalate 6:8, ʼe mahino ia ko ia ʼaē ʼe ina “tō ʼuhi ko tona kakano,” ʼe ko he tahi ʼe ina tuku ia ia ke takitaki e te ʼu holi ʼo tona ʼuhiga agahala, ʼo ina fai “te ʼu gāue ʼa te kakano.”
Xhosa[xh]
Ngoko, kumaGalati 6:8, umntu ‘ohlwayelela eyakhe inyama’ umele ukuba ngulowo uzivumela alawulwe ziinkanuko zomntu ezinesono, esenza “imisebenzi yenyama.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ní Galatia 6:8, ẹni náà “tí ń fúnrúgbìn pẹlu níní ẹran-ara rẹ̀ lọ́kàn” gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹnì kan tí ó yọ̀ọ̀da kí ìfẹ́-ọkàn ẹlẹ́ṣẹ̀ ti ẹ̀dá ènìyàn darí òun, tí ó fara fún “iṣẹ́ ti ẹran-ara.”
Chinese[zh]
因此,加拉太书6:8所说的“为肉体撒种”的人,必定是指一些任由自己受有罪的属人欲望牵引而耽于‘肉体行为’的人。
Zulu[zu]
Ngakho, kweyabaseGalathiya 6:8, umuntu “ohlwanyela enombono wenyama yakhe” kumelwe kube umuntu ozivumela ukuba aqondiswe izifiso zobuntu ezinesono, ezitika ‘ngemisebenzi yenyama.’