Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S výhradou dodržení odst. 45 písm. a) až d) lze expozicím souvisejícím s leasingem nemovitostí, který se týká obytných nemovitostí a je upraven právními předpisy, na jejichž základě si pronajímatel ponechává plné vlastnictví pronajatých aktiv až do doby, kdy nájemce využije svého předkupního práva, přidělit rizikovou váhu 35 %.
Danish[da]
Forudsat at punkt 45, litra a) - d) overholdes, kan engagementer i forbindelse med leasingtransaktioner vedrørende fast ejendom til beboelse, der er omfattet af lovbestemmelser, hvorefter udlejeren bevarer den fulde ejendomsret over de leasede genstande, indtil lejeren udøver sin købsret, tillægges en risikovægt på 35%.
English[en]
Subject to compliance with paragraph 45, points (a) to (d), exposures related to property leasing transactions concerning residential property and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 35%.
Estonian[et]
Vastavalt lõike 45 punktidele a–d võib vara liisingtehingutele, mille objektiks on elamukinnisvara ja mille suhtes kohaldatakse õigusakte, mille puhul liisinguandjale jääb täielik omandiõigus liisitavate varade üle kuni rentnik kasutab oma ostueesõigust, määrata 35% riskikaalu.
Finnish[fi]
Saamisille, jotka liittyvät sellaisiin asuinkiinteistöjä koskeviin kiinteistöleasingtapahtumiin, joihin sovelletaan säännöksiä, joiden mukaan vuokralleantajalla on täysi omistusoikeus vuokrattuihin omaisuuseriin, kunnes vuokralleottaja käyttää osto-oikeuttaan, voidaan antaa 35 prosentin riskipaino edellyttäen, että 45 kohdan a–d alakohdassa olevat vaatimukset täyttyvät.
French[fr]
Sous réserve de conformité avec le point 45, a) à d), les risques relatifs à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur un bien immobilier résidentiel et régis par des dispositions réglementaires en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété du bien loué jusqu'à ce que le locataire exerce son option d'achat peuvent recevoir une pondération de 35 %.
Italian[it]
Fatto salvo il rispetto delle condizioni di cui al punto 45, lettere da a) a d), alle esposizioni relative a operazioni di leasing immobiliare concernenti proprietà di tipo residenziale e disciplinate da disposizioni legislative in virtù delle quali il locatore mantiene la piena proprietà del bene locato finché il locatario non si sia avvalso della sua opzione di acquisto, può essere attribuita una ponderazione del rischio del 35%.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į 45 punkto a–d dalyse apibrėžtų sąlygų įgyvendinimą, pozicijoms, susijusioms su nekilnojamo turto išperkamąja nuoma, gyvenamuoju plotu ir joms taikant įstatymų nuostatos, numatančias, kad kol nuomotojas nepasinaudos galimybe išpirkti išnuomotus objektus, jie išliks nuomotojo nuosavybe, gali būti priskiriamas 35 proc. rizikos koeficientas.
Latvian[lv]
209 VI pielikuma 1. daļas 44. a punkts (jauns) 44.a Ja ir izpildīti 45. punkta a) līdz d) apakšpunkta nosacījumi, tad 35% riska pakāpi piemēro riska darījumiem, kas saistīti ar nekustamā īpašuma līzingu attiecībā uz apdzīvojamo nekustamo īpašumu un uz kuriem attiecas tiesību normas, saskaņā ar kurām izīrētais īpašums paliek līzinga devēja īpašumā līdz līzinga ņēmējs veic pirkuma operāciju.
Dutch[nl]
Onverminderd de in punt 45, onder a) tot en met d) gestelde voorwaarden mag aan vorderingen die verband houden met onroerendgoedtransacties inzake financieringshuur van niet-zakelijk onroerend goed waarop wettelijke bepalingen van toepassing zijn krachtens welke de verhuurder de volledige eigendom van het verhuurde goed behoudt zolang de huurder zijn koopoptie niet heeft uitgeoefend, een risicogewicht van 35% worden toegekend.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem poszanowania ust. 45 lit. a)-d), ekspozycje odnoszące się do działań leasingu nieruchomości, dotyczące nieruchomości mieszkalnych i objęte uregulowaniami ustawowymi, zgodnie z którymi przedmiot leasingu pozostaje własnością leasingodawcy aż do wykorzystania przez leasingobiorcę opcji zakupu, otrzymują wagę ryzyka 35%.
Portuguese[pt]
Sob reserva do cumprimento das alíneas a) a d) do ponto 45, pode ser aplicada uma ponderação de 35% às posições de risco relacionadas com as operações de locação financeira de imóveis regidas por disposições regulamentares, nos termos das quais o locador conserve a plena propriedade dos activos alugados enquanto o locatário não exercer a sua opção de compra.
Slovak[sk]
Na základe súladu s podmienkami v bodoch a) a d) v odseku 45 sa expozíciám súvisiacim s transakciami v oblasti prenájmu nehnuteľností, ktoré sa týkajú obytných nehnuteľností a podliehajú štatutárnym ustanoveniam, v rámci ktorých si prenajímateľ ponecháva plné vlastníctvo prenajímaného majetku, pokým nájomca nevyužije svoju možnosť kúpy, môže priradiť riziková váha 35 %.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju točk a do d odstavka 45 se lahko izpostavljenostim v zvezi s poslovanjem z najemom za nepremičnine, ki vključuje stanovanjske nepremičnine in spada v zakonsko ureditev, po kateri ostane najeto premoženje do uveljavitve pravice do opcije lizingojemalca v lasti lizingodajalca, dodeli utež tveganja 35 %.