Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أنك لن تعرفيه لأنه عند بلوغه صالات العرض القصة جرت كلها في غواصة
Bulgarian[bg]
Но едва ли го знаете, защото когато се появи на екрана действието се развиваше на един торпедоносец.
Bosnian[bs]
Ne može da se prepozna, jer se na platnu cela stvar dešava u podmornici.
Czech[cs]
Vůbec byste to nepoznala, protože na plátně se to nakonec celé odehrávalo na torpédové lodi.
German[de]
Als der Film fertig war, spielte er auf einem Kriegsschiff.
Greek[el]
Αλλά μου το'καναν αγνώριστο. Αν δείτε την ταινία, είναι γυρισμένη σε μια τορπιλάκατο.
English[en]
You'd never know it, because when it reached the screen, the whole thing played on a torpedo boat.
Spanish[es]
Pero quedó irreconocible, toda la película se rodó en un torpedero.
Estonian[et]
Ekraanile jõudmise ajaks toimus kogu tegevus aga sõjalaeva pardal.
Basque[eu]
Baina pantailaratzean, seguru guztiz itxuraldatuko didatela.
Finnish[fi]
Valkokankaalla koko juttu tosin tapahtui torpedoveneessä.
French[fr]
Ce n'est pas évident dans le film car l'histoire se passe sur un torpilleur.
Croatian[hr]
Ne može se prepoznati, jer se na platnu cijela stvar događa u podmornici.
Hungarian[hu]
De nem jönne rá, mert a vásznon az egész egy torpedóhajón játszódik.
Icelandic[is]
Manni dytti ūađ aldrei í hug ūví á tjaldinu gerđist öll myndin um borđ í tundurskeytabát.
Italian[it]
Non si direbbe perché sullo schermo hanno ambientato tutto su una nave da guerra.
Dutch[nl]
In de bioscoop bleek ie op een torpedoboot te spelen.
Polish[pl]
Na pewno go pani nie zna bo kiedy wszedł na ekran... był tylko grany na okręcie podwodnym.
Portuguese[pt]
Mas você não saberia, pois quando chegou às telas o filme todo foi passado em um torpedeiro.
Romanian[ro]
Nici nu-ţi dai seama pentru că acţiunea se petrecea pe o navă de război.
Serbian[sr]
Не може да се препозна, јер се на платну цела ствар дешава у подморници.
Swedish[sv]
Det senaste handlade om lantarbetare men när man ser filmen utspelas handlingen på en torpedbåt.
Turkish[tr]
Ama siz anlayamazsınız, çünkü ekranda sadece bir savaş gemisi vardı.
Ukrainian[uk]
Але Ви його не взнали б коли він досяг екрана, бо все відбувалось вже на торпедному катері.