Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
My man shone his torch along the edge of the current and said, < Hes gone that way, > for just as a deep stream when it shallows at the rim leaves an accumulation of debris, so the sewer left in the quiet water against the wall a scum of orange peel, old cigarette cartons, and the like, and in this scum Lime had left his trail as unmistakably as if he had walked in mud.
Spanish[es]
Mi hombre iluminó con su linterna la orilla de la corriente y dijo: < Se ha ido por ahí >, porque al igual que una corriente profunda al descender deja en el borde una acumulación de desechos, así la alcantarilla deja en el agua quieta contra el muro los restos de cáscaras de naranja, viejos cartones de cigarrillos y cosas por el estilo, y en esos restos Lime había dejado su huella tan inequívocamente como si hubiera pasado por el barro.
Basque[eu]
Nire gizonak linternarekin korrontearen ertz luzea argitu eta hau esan zuen: < Hortik joan da >, izan ere ibai batek ur handia dakarrenean maila jaistean bazterrean zabor pilo bat uzten duen bezalaxe, estoldak ere paretaren ondoko ur geldietan hondakinak utziak zituen, laranja azalak, tabako kartoi zaharrak eta horrelako gauzak, eta hondakin horietan Limek lokatzetan ibiliz bezala utzi zuen garbi-garbi arrastoa.
French[fr]
Mon agent projeta sa torche le long du courant. < Il est parti de ce côté >, dit-il. En effet, tout comme un cours deau profond abandonne quantité de débris aux endroits moins profonds près du bord, ainsi légout laisse-t-il traîner le long des parois un dépôt de pelures doranges, de vieilles cartouches de cigarettes vides et ainsi de suite : dans ce dépôt Lime avait laissé sa trace aussi nettement que sil avait marché dans la boue.
Polish[pl]
Mój człowiek oświetlił latarką brzeg wody i powiedział: Tędy szedł bo tak, jak na głębokim strumieniu w płytszych miejscach przy brzegu gromadzą się odpadki, tak samo tu, w stojącej wodzie przy samej ścianie kanału osiadł kożuch skórek pomarańczowych, pudełek po papierosach i temu podobnych śmieci, i w tym kożuchu Lime pozostawił ślady tak wyraźne, jakby szedł po błocie.