Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Maar kyk, ek gee nie die volledige verslag nie, maar ‘n deel van die verslag gee ek, vanaf die toring totdat hulle vernietig is.
Bulgarian[bg]
5 Но ето, аз не предавам пълния разказ, а предавам само част от разказа, от кулата до времето, когато те бяха унищожени.
Bislama[bi]
5 Be luk, mi no givim ful histri, be wan pat blong histri mi givim, stat long taoa go kasem taem we oli bin smasgud.
Cebuano[ceb]
5 Apan tan-awa, ako dili mohatag sa hingpit nga asoy, apan usa ka bahin sa asoy ako mohatag, gikan sa tore hangtud sila nalaglag.
Chuukese[chk]
5 Nge nengeni, use makkei ewe unusochun uruo, nge ew kinikinin ewe uruo ua makkei, seni ewe tower feitiw ngeni atun ar we ra ninnino.
Czech[cs]
5 Ale vizte, já nepodávám úplnou zprávu, ale část zprávy podávám, od věže až do doby, kdy byli zničeni.
Danish[da]
5 Men se, jeg giver ikke den fuldstændige beretning, men en del af beretningen giver jeg, fra tårnet og ned til de blev udryddet.
German[de]
5 Aber siehe, ich gebe nicht den vollen Bericht, sondern einen Teil des Berichts gebe ich vom Turm an, bis sie vernichtet wurden.
English[en]
5 But behold, I give not the full account, but a apart of the account I give, from the tower down until they were destroyed.
Spanish[es]
5 Mas he aquí, no hago la relación completa, sino una parte de la narración, desde la torre hasta la época en que fueron destruidos.
Estonian[et]
5 Aga vaata, ma ei anna täit aruannet, vaid ma annan ühe osa aruandest, tornist peale kuni tolle ajani, mil nad hävitati.
Persian[fa]
۵ ولی بنگرید، من سرگذشت کاملی نمی دهم، بلکه بخشی از آن سرگذشت را می دهم، از زمان برج تا زمانی که آنها نابود شدند.
Fanti[fat]
5 Mbom hwɛ, meremma hom abakɔsɛm no nyina, na mbom no mu kakra na medze rema hom, ofi abantsentsen no do dze kesi ber a wɔsɛɛ hɔn no.
Finnish[fi]
5 Mutta katso, minä en esitä täydellistä kertomusta, vaan osan kertomuksesta minä esitän, tornilta aina siihen asti, kun he tuhoutuivat.
Fijian[fj]
5 Ia raica, au na sega ni vola taucoko na itukutuku, ia au na vola ga e dua na kena iwase mai na gauna ka tara kina na vale cecere me yacova ni ra sa vakarusai.
French[fr]
5 Mais voici, je ne fais pas le récit complet, mais je fais une partie du récit, depuis la tour jusqu’au moment où ils furent détruits.
Gilbertese[gil]
5 Ma nooria, I aki anga te rongorongo ae bwanin ma mwakoron te rongorongo ae I anga, man te taua rikaaki ni karokoa ae a kamaunaki.
Guarani[gn]
5 Ha katu péina ápe, che nameʼẽmbái ñemombeʼu, ha katu che ameʼẽ peteĩ ñemombeʼu pehẽnguénte, tórre guive ára oñehundi peve hikuái.
Hindi[hi]
5 परन्तु देखो, मैं पूरा विवरण नहीं देता हूं, परन्तु मीनार के नीचे से लेकर जब तक कि वे नष्ट नहीं हुए तब तक के विवरण का एक भाग देता हूं ।
Hiligaynon[hil]
5 Apang yari karon, indi ko pag-ihatag ang bug-os nga kasaysayan, kundi isa ka bahin sang kasaysayan ang akon ihatag, gikan sa tore padalayday tubtob nga sila nalaglag.
Hmong[hmn]
5 Tiam sis saib seb, kuv tsis muab tag nrho ib zag, tiam sis kuv yuav muab ib feem ntawm ib zag, txij li tus pej thuam nqis mus txog thaum lawv raug puas tsuaj.
Croatian[hr]
5 No gle, ne dajem potpuno izvješće, već dajem dio izvješća, od kule nadalje do vremena kad oni bijahu uništeni.
Haitian[ht]
5 Men, m pa rakonte tout istwa a, m sèlman rakonte yon pati depi nan Toudebabèl la jouk nan epòk yo te detwi a.
Hungarian[hu]
5 De íme, én nem adok teljes beszámolót, hanem csak egy részét adom a beszámolónak; a toronytól addig, amíg el nem pusztultak.
Armenian[hy]
5 Բայց ահա, ես չեմ տալիս լրիվ պատմությունը, այլ տալիս եմ պատմության մի մասը՝ աշտարակից սկսած, ընդհուպ մինչեւ նրանց կործանվելը:
Indonesian[id]
5 Tetapi lihatlah, aku tidak memberikan laporan yang lengkap, tetapi sebagian dari laporan itu aku berikan, mulai dari menara sampai mereka dihancurkan.
Igbo[ig]
5 Mana lee, anaghị m enye nkọwasị ahụ nʼuju; kama otu akụkụ nkọwasị ahụ ka m na-enye, site nʼụlọ-elu tọwa gbada ruo mgbe e bibiri ha.
Iloko[ilo]
5 Ngem adtoy, diak ited ti sangabukel a pakaammuan, ngem paset ti pakaammuan ti itedko, manipud iti torre agingga iti pannakadadaelda.
Icelandic[is]
5 En sjá. Ég gjöri því ekki full skil, heldur aðeins að hluta, ég greini frá turninum og þar til þeim varð tortímt.
Italian[it]
5 Ma ecco, io non do il racconto completo, ma do una parte del racconto, dalla torre fino a che furono distrutti.
Japanese[ja]
5 しかし 見 み よ、わたし が 記 しる す の は すべて の 話 はなし で は ない。 塔 とう の とき から 彼 かれ ら が 滅 ほろ びる とき まで、 話 はなし の 一 いち 部 ぶ のみ を 記 しる す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, inkʼaʼ ninkʼe li esilal chi tzʼaqal; jun raqal bʼan li esilal ninkʼe, chalen chaq saʼ li najt xteramil kabʼl toj reetal naq keʼsacheʼ.
Khmer[km]
៥ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ខ្ញុំ មិន រៀប រាប់ ដំណើរ រឿង ទាំង ស្រុង ទេ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ រាប់ រៀប ដំណើរ រឿង មួយ ភាគ ចាប់ ពី សម័យ ប៉ម មក ទល់ នឹង ពេល ដែល ពួក គេ ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល។
Korean[ko]
5 그러나 보라, 나는 온전한 기사를 진술하지 아니하고, 다만 탑으로부터 그들이 멸망당하기까지 그 기사의 일부분을 내가 진술하노라.
Kosraean[kos]
5 Tuhsruhk liye, nga tiac sang nohfohn sramsram kac, tuhsruhk sie ip ke sramsram kac an nga sang, muhtwacwacack ke pacl luhn tower ne ke pacl se ma elos kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
5 Kasi tala, napesi te nsango mobimba, kasi eteni yoko ya nsango napesi, uta o linongi kina babebisamaki.
Lao[lo]
5 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ໂດຍ ຄົບ ຖ້ວນ, ແຕ່ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ພຽງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເລື່ອງ ລາວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຫໍຄອຍ ຈົນກະທັ້ງພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນຖືກ ທໍາລາຍ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
5 Bet štai, aš pateikiu ne visą, o tik dalį aprašymo – nuo bokšto iki jų sunaikinimo.
Latvian[lv]
5 Bet lūk, es nesniedzu pilnu aprakstu, bet daļu no apraksta es dodu, no torņa un līdz pat viņi tika iznīcināti.
Malagasy[mg]
5 Nefa indro, tsy omeko ny fitantarana feno, fa ny ampahany amin’ ny fitantarana no omeko, hatreo amin’ ny tilikambo ka hatramin’ ny nahafongana azy ireo.
Marshallese[mh]
5 A lo, ij lewōj jab tarlep in bwebwenato eo, a m̧ōttan bwebwenato eo ij lewōj, jān im̧ōn bar eo laļļo̧k m̧ae kar ko̧kkure er.
Mongolian[mn]
5Гэвч болгоогтун, би бүхэл шастирыг эс өгнө, харин цамхгаас тэд устгагдах хүртэл шастирын хэсгийг би өгье.
Malay[ms]
5 Tetapi lihatlah, aku tidak memberikan laporan yang lengkap, tetapi sebahagian daripada laporan itu aku berikan, bermula dari menara tersebut sehinggalah mereka dihancurkan.
Norwegian[nb]
5 Men se, jeg gjengir ikke hele beretningen, men en del av beretningen gjengir jeg, fra tårnet og ned til de ble utryddet.
Nepali[ne]
५ तर हेर, म पूरा विवरण दिन्नँ, तर धरहरादेखि उनीहरूको विनाश नभएसम्मको एक भागको विवरण म दिन्छु।
Dutch[nl]
5 Doch zie, ik geef niet het volledige verslag, maar ik geef een gedeelte van het verslag, vanaf de toren totdat zij vernietigd werden.
Pangasinan[pag]
5 Balet nia, ag ko idatak so nagnap a kasulatan, balet sakey a kabiañgan na kasulatan so iter ko, manlapu ed tori a mampaleksab anga ed sikara so aderal.
Portuguese[pt]
5 Não faço, porém, um relato completo, mas somente um relato parcial, desde a torre até quando foram destruídos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ashtahuangari riqui, na quilcanichu tucuilla tandachishpa quilcashcata, ashtahuangari ashatalla quilcani, torremanda urai imaura paicuna tucurishcacaman.
Romanian[ro]
5 Dar iată, eu nu redau o relatare completă, ci numai o parte a relatării mele, începând de la turn şi până când ei au fost distruşi.
Russian[ru]
5 Но вот, я не даю полного повествования, но часть его приведу вам: от башни и до того, как они были истреблены.
Slovak[sk]
5 Ale hľa, ja nepodávam úplnú správu, ale časť správy podávam, od veže až do doby, kedy boli zničení.
Samoan[sm]
5 Ae faauta, ou te le tuuina atu le tala atoa, ae ou te tuuina atu se vaega o le tala, mai le olo i lalo seia oo ina faaumatiaina i latou.
Shona[sn]
5 Asi tarisai, handizi kupa rungano rwose, asi chidimu cherungano ndicho chandiri kupa, kubvira panguva yepashongwe kusvika panguva yavakaparadzwa.
Serbian[sr]
5 Али гле, не дајем потпун извештај, већ дајем део извештаја, од куле па све док не беху уништени.
Swedish[sv]
5 Men se, jag ger inte den fullständiga berättelsen, men en del av berättelsen ger jag, den från tornet fram till deras undergång.
Swahili[sw]
5 Lakini tazama, sitatoa historia kamilifu, lakini nitatoa tu sehemu ya historia, kutokea wakati wa mnara mpaka wakati walipoangamizwa.
Thai[th]
๕ แต่ดูเถิด, ข้าพเจ้าไม่ได้ให้เรื่องราวโดยครบถ้วน, แต่ข้าพเจ้าให้ไว้เพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราว, นับจากหอสูงลงมาจนกระทั่งคนเหล่านั้นถูกทําลาย.
Tagalog[tl]
5 Subalit masdan, hindi ko ibibigay ang buong ulat, kundi isang bahagi ng ulat ang ibibigay ko, mula sa tore pababa hanggang sa sila ay malipol.
Tswana[tn]
5 Mme bonang, ga ke neye pego e e tletseng, mme karolo ya pego ke a e naya, go tswa kwa kagong e e godileng go tla tlase go fitlhelela ba sentswe.
Tongan[to]
5 Kae vakai, ʻoku ʻikai te u fai ʻa e fakamatala kakató, ka ko ha konga pē ʻo e fakamatala ʻoku ou faí, mei he tauá ʻo aʻu mai ki honau fakaʻauhá.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol, lukim, mi no givim olgeta stori, tasol mi givim wanpela haptok, long taua i bin kamdaun long taim ol i bin bagarapim.
Turkish[tr]
5 Fakat işte, bütün olup bitenleri anlatmayıp yalnızca kuleden yok edilişlerine dek olan kısmı anlatacağım.
Twi[tw]
5 Mmom monhwɛ, nnyɛ deɛ asie nyina ara na mada no adi, na mmom ne mu kakra ara bi na mɛda no adi, fiti abantentene no so derekɔsi mmerɛ a wɔsɛee wɔn no.
Ukrainian[uk]
5 Але ось, я не подаю повної розповіді, але частину розповіді я подаю, від башти до тих пір, коли їх було знищено.
Vietnamese[vi]
5 Nhưng này, tôi không ghi chép đầy đủ truyện ký, mà chỉ ghi lại có một phần thôi, tức là phần nói về thời có ngọn tháp đến thời dân ấy bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
5 Kodwa qaphelani, andiniki ingxelo ezeleyo, kodwa inxalenye yengxelo ndiyinika, ukusuka kuyo inkcochoyi ukuhla kude kube batshatyalalisiwe.
Yapese[yap]
5 Machane musap gaed, dab gu piiʼ fare chep ni poloʼ, ya kemus ni bang riy e nggu piiʼ, ni aram ko ngiyalʼ ntoey fare wulyang nge yibi madaʼ ko ngiyalʼ ni kan gatheayraed.
Chinese[zh]
5但是看啊,我不记其全部,只记其部分,从巨塔记到他们灭亡为止。
Zulu[zu]
5 Kepha bheka, angibhali indaba egcwele, kepha ngibhala ingxenye yendaba, kusukela embhoshongweni kwehla kuze kube bayabhujiswa.