Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ferner kannte er ihren Rhythmus und besaß einige Angaben über den Grad der Dynamik, d. h., wie laut oder leise die einzelnen Teile gespielt werden sollten.
Greek[el]
Ο πιανίστας εγνώριζε τον ρυθμό, και είχε κάποια ένδειξι σχετικά με το επίπεδο της εντάσεως, δηλαδή, πόσο δυνατά η πόσο απαλά έπρεπε ν’ αποδοθή ένα κομμάτι.
English[en]
The player had knowledge of its rhythm and was given some indication as to dynamic levels, that is, how loud or soft a part was to be played.
Spanish[es]
El ejecutante tenía conocimiento de su ritmo y se le daba alguna indicación en cuanto a los niveles dinámicos, es decir, cuán fuerte o suave debía tocar cierta parte.
Finnish[fi]
Soittaja tiesi sen rytmin, ja hänelle annettiin viite sen voimakkuusasteista, ts. siitä miten voimakkaasti tai hiljaisesti sen osat tuli soittaa.
French[fr]
On lui donnait aussi certaines indications sur l’intensité, c’est-à-dire s’il fallait jouer forte ou piano.
Italian[it]
L’esecutore ne conosceva il ritmo e riceveva qualche indicazione sui livelli dinamici, cioè sull’intensità più o meno forte con cui doveva suonare una parte.
Japanese[ja]
その演奏者は,その曲の和声上の組立てをどうするか,どんなリズムにするかはあらかじめ知っており,また強弱の程度,つまり個々の部分をどれほど強くあるいは弱く演奏するかについては,ある程度指示を与えられていました。
Korean[ko]
연주자는 ‘리듬’에 대한 지식이 있었으며, 강세에 대하여 즉 한 부분이 얼마나 소리가 커야 하는지 혹은 부드러워야 하는지에 대한 얼마의 암시를 받았다.
Norwegian[nb]
Han kjente rytmen og fikk en viss antydning om hvor sterkt eller hvor svakt et avsnitt skulle spilles.
Dutch[nl]
De speler kende het ritme en hem werden enige aanwijzingen gegeven over de dynamiek, dat wil zeggen hoe luid of hoe zacht een bepaald gedeelte gespeeld moest worden.
Portuguese[pt]
O executante tinha conhecimento de seu ritmo e obtinha algum indício de seus níveis dinâmicos, isto é, quão alto ou suavemente a parte devia ser tocada.
Swedish[sv]
Den som spelade hade kännedom om dess rytm och fick en viss antydan om nyanser, dvs. hur högt eller svagt ett visst avsnitt skulle spelas.