Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof van ’n privaat skool het Noël gesien terwyl hy met die predikingswerk van huis tot huis besig was en het hom gevra of hy een van Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
የአንድ የግል ትምህርት ቤት ርዕሰ መምህር፣ ኖኤልን ከቤት ወደ ቤት ሲሰብክ ተመለከተውና የይሖዋ ምሥክር እንደሆነ ጠየቀው።
Arabic[ar]
فذات يوم، رآه مدير مدرسة خاصة وهو يكرز من بيت الى بيت. فسأله اذا كان واحدا من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Umukalamba we sukulu ilishili lya buteko amwene Noël aleshimikila ku ng’anda ne ng’anda kabili alimwipwishe pa kuti eshibe nga ca kuti Noël ni Nte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Директорът на едно частно училище видял Ноел да проповядва от къща на къща и го попитал дали е Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Bos blong wan praevet skul i luk we Noel i stap prij long ol haos wanwan, nao i askem long hem sipos hem i wan Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka direktor sa pribadong eskuylahan nakakita kang Noël nga nagsangyaw sa kabalayan ug iyang gipangutana si Noël kon siya ba Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ředitel jedné soukromé školy viděl Noëla kázat dům od domu a zeptal se ho, zda patří ke svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Inspektøren på en privatskole fik en dag øje på Noël som var ude at forkynde fra hus til hus, og han spurgte ham om han var et af Jehovas Vidner.
German[de]
Der Leiter einer Privatschule sah Noël von Haus zu Haus gehen und fragte, ob er ein Zeuge Jehovas sei.
Ewe[ee]
Esime Noël nɔ gbeƒã ɖem tso aƒe me yi aƒe me la, sukudzikpɔla aɖe kpɔe hebiae be Yehowa Ðasefoe wònye hã.
Greek[el]
Ο διευθυντής κάποιου ιδιωτικού σχολείου είδε τον Νοέλ να κηρύττει από σπίτι σε σπίτι και τον ρώτησε αν είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
The director of a private school saw Noël preaching from house to house and asked if he was one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El director de una escuela privada vio a Noël predicando de casa en casa y le preguntó si era testigo de Jehová.
Estonian[et]
Ühe erakooli direktor nägi Noëli majast majja kuulutamas ja küsis talt, kas ta on Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Erään yksityiskoulun rehtori näki Noëlin saarnaamassa talosta taloon ja kysyi, oliko hän Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
A raici Noël e dua na dairekita ni koronivuli ni vunau tiko e veivale, qai tarogi koya ke iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Voyant Noël prêcher de maison en maison, le directeur d’une école privée lui a demandé s’il était Témoin de Jéhovah.
Hindi[hi]
एक बार एक प्राइवेट स्कूल के डायरेक्टर ने नोएल को घर-घर प्रचार करते देखा। डायरेक्टर ने नोएल से पूछा कि क्या वह एक यहोवा का साक्षी है।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang direktor sang isa ka pribado nga eskwelahan si Noël nga nagabantala sa mga pamalay kag ginpamangkot kon isa sia sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ravnatelj jedne privatne škole zapazio je Noëla kako propovijeda od kuće do kuće i upitao ga je li on Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Egy magániskola igazgatója látta, amint Noël házról házra prédikál, és megkérdezte tőle, hogy Jehova Tanúja-e.
Indonesian[id]
Direktur sebuah sekolah swasta melihat Noël sedang mengabar dari rumah ke rumah dan bertanya apakah ia seorang Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Onyeisi nke otu ụlọ akwụkwọ mmadụ nwe hụrụ Noël ka ọ na-ekwusa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ ma jụọ ya ma ọ̀ bụ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Ti direktor iti pribado nga eskuelaan nakitana ni Noël a mangaskasaba iti binalaybalay ket dinamagna no isu ket maysa a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Il direttore di una scuola privata vide Noël che predicava di casa in casa e gli chiese se era testimone di Geova.
Japanese[ja]
ある私立学校の校長は,ノエルが家から家に伝道しているのを見て,あなたもエホバの証人ですか,と聞いてきました。
Georgian[ka]
დირექტორმა ჰკითხა, იეჰოვას მოწმე ხომ არა ხარო. თურმე სკოლაში მას კიდევ ერთი მასწავლებელი სჭირდებოდა.
Korean[ko]
한 사립학교 교장이 노엘이 집집으로 전파하는 것을 보고 그에게 여호와의 증인인지 물었습니다.
Lingala[ln]
Mokambi ya eteyelo moko amonaki Noël azali kosakola ndako na ndako mpe atunaki ye soki azali Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa sikolo se si si sa muuso na boni Noël inze a kutaza fa ndu ni ndu mi a mu buza haiba ne li yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Vienos privačios mokyklos direktorius matė Noelį skelbiantį po namus, todėl paklausė, ar jis yra Jehovos liudytojas.
Macedonian[mk]
Директорот на едно приватно училиште видел како Ноел проповеда од куќа до куќа и го прашал дали е Јеховин сведок.
Burmese[my]
ပုဂ္ဂလိကကျောင်းတစ်ကျောင်း၏ဒါရိုက်တာသည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောနေသော နိုဝယ်လ်ကိုတွေ့သွားပြီး ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးလောဟု မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rektoren på en privatskole så Noël mens han forkynte fra hus til hus, og spurte ham om han var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De directeur van een particuliere school zag Noël van huis tot huis prediken en vroeg of hij een van Jehovah’s Getuigen was.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa sekolo seo e sego sa mmušo o ile a bona Noël a dira boboledi ka ntlo le ntlo gomme a mmotšiša ge e ba e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mkulu wa sukulu ina imene si yaboma anaona Noël akulalikira nyumba ndi nyumba ndipo anamufunsa ngati anali wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਨੋਐਲ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ।
Portuguese[pt]
O diretor de uma escola particular viu Noël pregando de casa em casa e quis saber se ele era Testemunha de Jeová.
Rarotongan[rar]
Kua kite atu te akaaere maata o tetai apii, kare na te kavamani, ia Noël e tutu aere ra mei tera are ki tera are e kua ui atu e me koia tetai o te Au Kite o Iehova.
Romanian[ro]
Directorul unei şcoli particulare l-a văzut pe Noël predicând din casă în casă şi l-a întrebat dacă este Martor al lui Iehova.
Slovak[sk]
Ako Noël zvestoval z domu do domu, zbadal ho riaditeľ istej súkromnej školy a spýtal sa ho, či je Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Ravnatelj neke zasebne šole je videl Noëla oznanjevati od hiše do hiše, zato ga je vprašal, ali je Jehovova priča.
Shona[sn]
Mukuru wechimwe chikoro chisiri chehurumende akaona Noël achiparidza paimba neimba ndokumubvunza kana aive mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Drejtori i një shkolle private e pa Noelin tek predikonte shtëpi më shtëpi dhe e pyeti në ishte Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Direktor jedne privatne škole video je Noela kako propoveda od kuće do kuće i pitao ga je da li je Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa sekolo se seng sa praefete o ile a bona Noël a ntse a bolela ka ntlo le ntlo ’me a mo botsa hore na ke Paki ea Jehova.
Swedish[sv]
När rektorn för en privatskola fick se Noël predika från hus till hus, frågade han om Noël var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Msimamizi wa shule moja ya kibinafsi alimwona Noël akihubiri nyumba kwa nyumba na kumwuliza ikiwa yeye ni mmoja Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa shule moja ya kibinafsi alimwona Noël akihubiri nyumba kwa nyumba na kumwuliza ikiwa yeye ni mmoja Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ โรง เรียน เอกชน แห่ง หนึ่ง เห็น โนเอล ไป ประกาศ ตาม บ้าน และ เขา ถาม โนเอล ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nakita ng direktor ng isang pribadong eskuwelahan si Noël na nangangaral sa bahay-bahay at tinanong siya kung isa siyang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Motsamaisi wa sekolo sa poraefete o ne a bona Noël a rera ka ntlo le ntlo mme a mmotsa fa e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a e talēkita ‘o ha ‘apiako tāutaha ki he malanga fale ki he fale ‘a Noël peá ne ‘eke ange pe ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wacikolo cimwi naakaswaangana a Noël kakambauka kuŋanda aŋanda wakamubuzya naa wakali umwi wa Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong wanpela skul i lukim Noël i autim tok long ol haus na em i askim Noël sapos em i wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bir özel okul müdürü, Noël’i evden eve iyi haberi duyururken gördü ve ona Yehova’nın Şahidi olup olmadığını sordu.
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa xikolo lexi nga riki xa hulumendhe u vone Noël a ri karhi a chumayela hi yindlu ni yindlu kutani a n’wi vutisa loko a ri Mbhoni ya Yehovha.
Ukrainian[uk]
Директор однієї з приватних шкіл побачив, як Ноель проповідує від дому до дому, і запитав, чи він є Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Hiệu trưởng của một trường dân lập thấy anh Noël đang rao giảng từng nhà và hỏi anh có phải là Nhân Chứng Giê-hô-va không.
Xhosa[xh]
Umphathi wesinye isikolo wabona uNoël eshumayela kwindlu ngendlu waza wambuza ukuba uliNgqina likaYehova na.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá iléèwé àdáni kan rí Noël nígbà tó ń wàásù láti ilé dé ilé ó sì bi í bóyá ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni.
Chinese[zh]
一所私立学校的校长看到诺埃尔挨家逐户向人传道,就问他是不是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
Umqondisi wesikole esithile esizimele wabona uNoël eshumayela endlini ngendlu wabe esembuza ukuthi ungomunye woFakazi BakaJehova yini.