Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě výsledků pracovní skupiny vytvořené k posouzení možného přerozdělení finančního břemena mezi členské státy požádala Nejvyšší rada externího ekonoma, aby provedl studii optimální výše poplatků pro žáky, kteří ve školách studují na základě zvláštních podnikových dohod, a dětí, jejichž rodiče nejsou zaměstnanci EU.
Danish[da]
På grundlag af resultatet fra den arbejdsgruppe, der var blevet nedsat med henblik på at undersøge en mulig omfordeling af medlemsstaternes finansielle byrder, anmodede Det Øverste Råd en ekstern økonom om at gennemføre en undersøgelse af det optimale skolepengeniveau for elever af forældre ansat ved særlige virksomheder og for børn af ikke-EU-ansatte.
German[de]
Nach Abschluss der Arbeiten einer Gruppe, die sich mit einer etwaigen Umverteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten befassen sollte, beauftragte der Oberste Rat einen externen Wirtschaftsberater mit einer Studie über die optimale Höhe von Schulgebühren für Schüler, für die besondere Vereinbarungen gelten, und für Schüler mit nicht bei der EU beschäftigten Eltern.
Greek[el]
Μετά από τα πορίσματα της ομάδας εργασίας που είχε συσταθεί για να εξετάσει την ενδεχόμενη ανακατανομή του οικονομικού βάρους μεταξύ των κρατών μελών, το Ανώτατο Συμβούλιο ζήτησε από εξωτερικό οικονομολόγο να διεξαγάγει μελέτη για το βέλτιστο ύψος των διδάκτρων προκειμένου για μαθητές που υπάγονται σε ειδικές εταιρικές συμφωνίες και για τα παιδιά μη κοινοτικού προσωπικού.
English[en]
Following the outcome of the working group created to examine the possible redistribution of the financial burden between Member States, the Board of Governors asked an external economist to carry out a study of the optimal level of fees for pupils under special corporate agreements and children of non-EU staff.
Spanish[es]
Tras los resultados obtenidos por el grupo de trabajo encargado de examinar la posible redistribución de la carga financiera entre los Estados miembros, el consejo superior pidió a un economista exterior que llevara a cabo un estudio del nivel óptimo de gastos de matrícula para los alumnos inscritos en acuerdos especiales y alumnos cuyos padres no son miembros del personal de la UE.
Estonian[et]
Pärast liikmeriikidevahelise finantskoormuse võimaliku ümberjagamise uurimiseks loodud töörühmalt esitatud teabe kättesaamist palus hoolekogu sõltumatul ökonomistil teha uuring spetsiaalsete korporatiivsete lepingute alusel õppivate ning mitte-ELi töötajate laste õppemaksu optimaalse suuruse kohta.
Finnish[fi]
Rahoitusvastuun uudelleenjakamista jäsenvaltioiden kesken pohtineen työryhmän tekemien päätelmien johdosta johtokunta pyysi ulkopuoliselta talousasiantuntijalta selvitystä siitä, mikä olisi yritysten kanssa tehtyjen erityissopimusten piiriin kuuluvilta ja EU:n toimielinten henkilöstöön kuulumattomien työntekijöiden lapsilta veloitettavien koulumaksujen optimaalinen taso.
French[fr]
À la suite des résultats obtenus par le groupe de travail chargé d’étudier l'éventuelle redistribution de la charge financière entre les États membres, le Conseil supérieur a demandé à un économiste extérieur de réaliser une étude concernant le niveau optimal des frais que devraient supporter les élèves inscrits dans le cadre d’accords particuliers et les enfants dont les parents ne sont pas membres du personnel de l’UE.
Hungarian[hu]
Az iskolai választmány a tagállamok közötti pénzügyi tehermegosztás lehetséges átalakításának vizsgálatára létrehozott munkacsoport eredményei ismeretében felkért egy külső közgazdász szakértőt, készítsen tanulmányt a külön szerződések értelmében beíratott tanulók, valamint a nem EU-alkalmazott szülők gyermekei tandíjának optimális szintjéről.
Italian[it]
A seguito dei risultati ottenuti dal gruppo di lavoro incaricato di studiare l’eventuale ridistribuzione dell’onere finanziario tra gli Stati membri, il consiglio superiore ha chiesto a un economista esterno di effettuare uno studio in merito al livello ottimale della retta che gli allievi iscritti nel quadro di accordi particolari e i figli di personale non UE dovrebbero sostenere.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad strādāt bija beigusi darba grupa, kas bija izveidota ar mērķi izpētīt iespēju pārdalīt finanšu slogu starp dalībvalstīm, valde ārēji pieaicinātam ekonomistam lūdza veikt pētījumu par to, kāds būtu optimālais mācību maksas līmenis skolēniem, uz kuriem attiecas īpašas vienošanās, un skolēniem, kuru vecāki nestrādā ES iestādēs.
Dutch[nl]
Op basis van de resultaten van de werkgroep die werd opgezet om na te gaan hoe de financiële lasten eventueel anders kunnen worden verdeeld over de lidstaten vroeg de Raad van Bestuur een externe econoom een studie uit te voeren om te bepalen welk bedrag aan schoolgeld het best kan worden gevraagd van leerlingen waarvoor bijzondere collectieve regelingen gelden en kinderen van ouders die niet bij de Europese instellingen werkzaam zijn.
Polish[pl]
Uwzględniając wnioski grupy roboczej stworzonej w celu przeanalizowania ewentualnej redystrybucji obciążeń finansowych pomiędzy państwa członkowskie, Zarząd zwrócił się z prośbą do zewnętrznego specjalisty w dziedzinie ekonomii o przeprowadzenie badania dotyczącego optymalnego poziomu czesnego opłacanego przez uczniów w ramach specjalnego porozumienia zbiorowego oraz przez dzieci osób niebędących pracownikami instytucji UE.
Portuguese[pt]
Na sequência dos resultados alcançados pelo grupo de trabalho criado para examinar a eventual redistribuição dos encargos financeiros entre os Estados-Membros, o Conselho Superior encarregou um economista externo de realizar um estudo sobre o nível ideal de propinas para os alunos cujos pais trabalham em organismos que assinaram um acordo com as Escolas Europeias e para os filhos de pessoas que não trabalham nas instituições europeias.
Slovak[sk]
Na základe výsledkov pracovnej skupiny vytvorenej s cieľom preskúmať možné prerozdelenie finančného zaťaženia medzi členskými štátmi Rada guvernérov požiadala externého ekonóma, aby vypracoval štúdiu o optimálnej výške poplatkov pre žiakov s osobitnými korporačnými dohodami a pre deti rodičov, ktorí nie sú zamestnancami EÚ.
Slovenian[sl]
Na podlagi ugotovitev delovne skupine, oblikovane za proučitev morebitne prerazporeditve finančnega bremena med državami članicami je svet guvernerjev najel zunanjega ekonomista za izvedbo študije o optimalni višini šolnin za učence iz posebnih sporazumov z gospodarskimi družbami in otroke, katerih staršev niso uslužbenci EU.
Swedish[sv]
De resultat som lades fram av den arbetsgrupp som skapats för att undersöka en eventuell omfördelning av medlemsstaternas finansiella bidrag ledde till att styrelsen gav en utomstående expert i uppgift att undersöka hur stora avgifter som bör betalas för elever som omfattas av särskilda företagsavtal och för barn till andra än EU-anställda.