Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče ochranné známky SPA, jejíž zápis byl požadován ve státech Beneluxu pro „minerální a sodové vody a další nealkoholické nápoje; sirupy a další přípravky pro výrobu nápojů“, náležející do třídy 32; ve smyslu Niceské dohody, užívání slovního označení SPA-FINDERS, jehož zápis jako ochranné známky Společenství je požadován pro „publikace, včetně katalogů, časopisů a bulletinů“, náležející do třídy 16 a „služby cestovních kanceláří“, náležející do třídy 39 ve smyslu zmíněné dohody, nemůže neprávem těžit z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky nebo jim být na újmu.
Danish[da]
For så vidt angår varemærket SPA, der er registreret i Benelux-landene for »mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; saft og andre præparater til fremstilling af drikke« i klasse 32 i Nice-arrangementet, vil brugen af ordmærket SPA-FINDERS, der er søgt registreret som EF-varemærke for »trykte publikationer, inklusive kataloger, blade og nyhedsbreve« i klasse 16 og »rejsebureauvirksomhed« i klasse 39 i Nice-arrangementet, ikke utilbørligt kunne udnytte det ældre varemærkes særpræg eller renommé eller skade dette særpræg eller renommé.
German[de]
In Bezug auf die Marke SPA, die in den Benelux-Staaten Gegenstand von Eintragungen für „Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken“ der Klasse 32 im Sinne des Abkommens von Nizza ist, ist die Benutzung des Wortzeichens SPA-FINDERS, dessen Eintragung als Gemeinschaftsmarke für „gedruckte Veröffentlichungen, einschließlich Kataloge, Magazine, Informationsblätter“ der Klasse 16 und „Reiseagentur“ der Klasse 39 im Sinne des Abkommens von Nizza beantragt wird, nicht geeignet, die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke unlauter auszunutzen oder zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Προκειμένου περί του σήματος SPA, που έχει αποτελέσει το αντικείμενο καταχωρίσεως στη Μπενελούξ όσον αφορά «μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία», της κλάσεως 32, κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας, η χρήση του λεκτικού σημείου SPA-FINDERS, του οποίου ζητείται η καταχώριση ως κοινοτικού σήματος για «έντυπες εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων καταλόγων, περιοδικών και ενημερωτικών δελτίων», της κλάσεως 16 και «υπηρεσιών πρακτορείων ταξιδίων» της κλάσεως 39, κατά την έννοια του εν λόγω διακανονισμού, δεν μπορεί να αντλήσει αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του προγενεστέρου σήματος ή να τα βλάψει αυτά.
English[en]
In relation to the mark SPA, which is registered in Benelux for ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, syrups and other preparations for making beverages’, falling within Class 32 of the Nice Agreement, the use of the word sign SPA-FINDERS whose registration as a Community trade mark is the subject of an application for ‘printed publications including catalogues, magazines newsletters’ falling within Class 16 and for ‘travel agency services’ falling within Class 39 of the Nice Agreement, is not likely to take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier mark or be detrimental to them.
Spanish[es]
En cuanto a la marca SPA, que fue registrada en el Benelux para «aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas», correspondientes a la clase 32 a efectos del Arreglo de Niza, el uso del signo denominativo SPA-FINDERS, cuyo registro como marca comunitaria se solicita para «publicaciones, incluidos catálogos, revistas y boletines informativos» correspondientes a la clase 16 y «servicios de agencias de viajes» correspondientes a la clase 39 a efectos de dicho Arreglo, no puede aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o de la notoriedad de la marca anterior o ser perjudicial para los mismos.
Estonian[et]
Mis puudutab kaubamärki SPA, mis oli registreeritud Beneluxi maades Nizza kokkuleppe mõttes klassi 32 kuuluvatele „mineraal- ja gaseeritud veele ning muudele alkoholivabadele jookidele; siirupitele ja teistele joogivalmistusainetele”, siis sõnamärgi SPA-FINDERS, mille registreerimist ühenduse kaubamärgina taotletakse Nizza kokkuleppe mõttes klassi 16 kuuluvatele „trükistele, sealhulgas kataloogidele, ajakirjadele ja infolehtedele” ja klassi 39 kuuluvatele „turismibüroode teenustele”, kasutamine ei kasuta ära või ei kahjusta varasema kaubamärgi eristusvõimet või mainet.
Finnish[fi]
Mitä tulee tavaramerkkiin SPA, joka on rekisteröity Benelux-maissa Nizzan sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 32 kuuluvia ”kivennäis- ja hiilihappovesiä ja muita alkoholittomia juomia, mehutiivisteitä ja muita juomien valmistusaineita” varten, käytettäessä sanamerkkiä SPA-FINDERS, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu kyseiseen sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 16 kuuluvia ”painotuotteita, mukaan lukien luettelot, aikakauslehdet ja jäsenlehdet” varten sekä luokkaan 39 kuuluvia ”matkatoimistopalveluja” varten, ei voida käyttää epäoikeudenmukaisesti hyväksi aikaisemman tavaramerkin erottamiskykyä tai mainetta tai aiheuttaa niille haittaa.
French[fr]
S’agissant de la marque SPA, ayant fait l’objet d’un enregistrement au Benelux pour « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; sirops et autres préparations pour faire des boissons » relevant de la classe 32 au sens de l’arrangement de Nice, l’utilisation du signe verbal SPA-FINDERS, dont l’enregistrement en tant que marque communautaire est demandé pour « publications imprimées, y compris catalogues, magazines et bulletins » relevant de la classe 16 et « services d’agences de voyages » relevant de la classe 39 au sens dudit arrangement, n’est pas susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou de leur porter préjudice.
Hungarian[hu]
Ami a Benelux államokban a Nizzai Megállapodás szerinti 32. osztályba tartozó „ásvány- és szódavizek és egyéb alkoholszegény italok; szörpök és italok előállítására szolgáló egyéb készítmények” tekintetében lajstromozott SPA védjegyet illeti, a fenti Megállapodás szerinti 16. osztályba tartozó „nyomdaipari termékek, ezek között katalógusok, magazinok és szórólapok” tekintetében és a 39. osztályba tartozó „utazási irodai szolgáltatások” tekintetében közösségi védjegyként lajstromozni kívánt SPA‐FINDERS szómegjelölés használata nem alkalmas arra, hogy korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét tisztességtelenül kihasználja, vagy sértse.
Italian[it]
Per quanto riguarda il marchio SPA, oggetto di registrazione nel Benelux per «acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche; sciroppi e altri preparati per fare bevande», rientranti nella classe 32 ai sensi dell’Accordo di Nizza, l’utilizzazione del segno denominativo SPA‐FINDERS, di cui è chiesta la registrazione come marchio comunitario per «stampati, compresi cataloghi, riviste ed altri bollettini», rientranti nella classe 16, e «servizi resi da organizzazioni di viaggio», rientranti nella classe 39 ai sensi dello stesso Accordo, non è in grado di trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore o recare pregiudizio agli stessi.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklo SPA, įregistruoto Beniliukse Nicos sutarties 32 klasės prekėms „mineralinis ir gazuotas vanduo, kiti gaivieji gėrimai; sirupai ir kiti gėrimų gaminimo mišiniai“, atžvilgiu dėl žodinio žymens SPA‐FINDERS, kurį prašoma įregistruoti kaip Bendrijos prekių ženklą šios sutarties 16 klasei priskirtiems „spausdintiems leidiniams, įskaitant katalogus, žurnalus ir biuletenius“, ir 39 klasei priskirtoms „kelionių agentūrų paslaugoms“, naudojimo negali atsirasti galimybė nesąžiningai įgyti pranašumą arba pakenkti ankstesnio prekių ženklo skiriamajam požymiui ar jo geram vardui.
Latvian[lv]
Saistībā ar preču zīmi “SPA”, kas tikusi reģistrēta Beniluksa valstīs attiecībā uz precēm “minerālūdeņi, gāzēti ūdeņi un citi bezalkoholiskie dzērieni; sīrupi un citas sastāvdaļas dzērienu pagatavošanai”, kas Nicas Nolīguma izpratnē ietilpst 32. klasē – izmantojot vārdisku apzīmējumu “SPA‐FINDERS”, ko lūdza reģistrēt kā Kopienas preču zīmi attiecībā uz “iespiedprodukciju, tajā skaitā katalogiem, žurnāliem un biļeteniem”, kas minētā Nolīguma izpratnē ietilpst 16. klasē, un 39. klasē ietilpstošiem “ceļojumu aģentūru pakalpojumiem” – nevar netaisnīgi gūt labumu no agrākās preču zīmes atšķirtspējas vai reputācijas vai radīt tām kaitējumu.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het merk SPA, dat in de Benelux is ingeschreven voor „minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken” van klasse 32 in de zin van de Overeenkomst van Nice, kan door het gebruik van het woordteken SPA-FINDERS, waarvan inschrijving als gemeenschapsmerk is aangevraagd voor „publicaties, waaronder catalogussen, tijdschriften, nieuwsbrieven” van klasse 16 en voor „reisbureaus” van klasse 39 in de zin van deze Overeenkomst, geen ongerechtvaardigd voordeel worden getrokken uit of afbreuk worden gedaan aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van het oudere merk.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o znak towarowy SPA, będący przedmiotem rejestracji w Beneluksie dla „wód mineralnych i gazowanych oraz innych napojów bezalkoholowych; syropów i innych preparatów do produkcji napojów”, należących do klasy 32 w rozumieniu porozumienia nicejskiego, to używanie oznaczenia słownego SPA‐FINDERS, o którego rejestrację w charakterze wspólnotowego znaku towarowego wniesiono dla „publikacji drukowanych, włącznie z katalogami, magazynami i biuletynami”, należących do klasy 16, oraz dla „usług biur podróży”, należących do klasy 39 w rozumieniu wspomnianego porozumienia, nie może on powodować czerpania nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub renomy wcześniejszego znaku towarowego lub działania na ich szkodę.
Portuguese[pt]
Quanto à marca SPA, tendo sido objecto de registo no Benelux para «águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; xaropes e outras preparações para bebidas», incluídos na classe 32 na acepção do acordo de Nice, a utilização sinal nominativo SPA‐FINDERS, cujo registo como marca comunitária é pedido para «Publicações, incluindo catálogos, revistas, boletins informativos», que integram a classe 16 e «Serviços de agências de viagens», incluídos na classe 39 na acepção do referido Acordo, não é susceptível de retirar proveito indevidamente do carácter distintivo ou do renome da marca anterior ou de lhe causar prejuízo.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ochrannú známku SPA, ktorá bola zapísaná v štátoch Beneluxu pre „minerálne a sýtené vody a iné nealkoholické nápoje; sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov“, patriace do triedy 32 v zmysle Niceskej dohody, používanie slovnej ochrannej známky SPA-FINDERS prihlasovanej ako ochrannej známky Spoločenstva pre „tlačoviny, vrátane katalógov, časopisov, informačných letákov“ patriace do triedy 16 a „služby cestovných kancelárií“ patriace do triedy 39 v zmysle uvedenej dohody, nie je spôsobilé využívať alebo poškodzovať dobré meno alebo rozlišovaciu spôsobilosť skoršej ochrannej známky v rozpore s dobrými mravmi.
Swedish[sv]
När det gäller varumärket SPA, som registrerats i Beneluxländerna för ”mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; safter och andra koncentrat för framställning av drycker” i klass 32 i Niceöverenskommelsen, kan användningen av ordmärket SPA-FINDERS, som är föremål för en ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke för ”trycksaker inklusive kataloger, tidskrifter, nyhetsbrev” i klass 16 och ”resebyråtjänster” i klass 39 i Niceöverenskommelsen, inte dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga.