Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skares oor die algemeen en die godsdiensleiers in die besonder het ook ’n besliste reaksie hierop gehad—maar dit was negatief.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2: 23፤ 8: 30) በአንጻሩ ደግሞ ሕዝቡን በአጠቃላይ በተለይ ደግሞ የሃይማኖት መሪዎቹን በቁጣ እንዲነሳሱ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢:٢٣؛ ٨:٣٠) أما الجموع عامةً والقادة الدينيون خاصة فكان ردّ فعلهم قويا ولكن سلبيا.
Assamese[as]
(যোহন ২:২৩; ৮:৩০) ইয়াৰ বিপৰীতে বেছিভাগ লোক আৰু ধৰ্ম্মগুৰুৱে তেওঁৰ কাৰ্য্যক বিৰোধ কৰিছিল।
Baoulé[bci]
Kɛ sran nga be buman be like fi’n be tili ndɛ nga Zezi kannin’n, be lafili i su (Zan 2:23; 8:30).
Central Bikol[bcl]
(Juan 2:23; 8:30) Sa pankagabsan an mga kadaklan asin partikularmente an mga namomoon sa relihion makosogon man an nagin reaksion —alagad negatibo.
Bemba[bem]
(Yohane 2:23; 8:30) Abantu abengi pamo na bashimapepo nabo balyankwileko—lelo bayankwileko bubi bubi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:23; 8:30) По–голямата част от хората, и особено религиозните водачи, също реагирали по мощен, но отрицателен начин.
Bislama[bi]
(Jon 2: 23; 8: 30) Ol narafala man mo ol lida blong skul oli soemaot tingting blong olgeta tu long saed blong wok blong Jisas.
Bangla[bn]
(যোহন ২:২৩; ৮:৩০) আবার বেশির ভাগ জনতা এবং বিশেষভাবে ধর্মীয় নেতারা তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল, তবে তা ছিল নেতিবাচক।
Cebuano[ceb]
(Juan 2:23; 8:30) Ang mga panon sa katibuk-an ug ilabina ang relihiyosong mga lider natandog usab pag-ayo—apan negatibo ang ilang reaksiyon.
Chuukese[chk]
(Jon 2: 23; 8: 30) Nge a lap me lein ekkewe pwin aramas me ekkewe sou emmwen lon pekin lamalam ar ra fokkun oput.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 2:23; 8:30) Lafoul an zeneral e sirtou bann sef relizye ti osi reazir anver son temwannyaz. Me selman zot ti azir dan en fason negatif.
Czech[cs]
(Jan 2:23; 8:30) Jako celek však zástupy a zejména náboženští vůdci reagovali sice také silně, ale negativně.
Danish[da]
(Johannes 2:23; 8:30) Folk i almindelighed, og de religiøse ledere i særdeleshed, reagerede også stærkt — men negativt.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:23; 8:30) Ame hahooawo kple subɔsubɔhakplɔlawo koŋ hã wɔ nu ŋkubiãtɔe—gake le mɔ gbegblẽ nu.
Efik[efi]
(John 2:23; 8:30) Mme owo, akpan akpan mme adaiso ido ukpono ẹma ẹnam n̄kpọ ke ata idiọk usụn̄ ẹban̄a ikọ ntiense emi.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:23· 8:30) Τα πλήθη γενικά και οι θρησκευτικοί ηγέτες ειδικότερα αντιδρούσαν επίσης με έντονο—αλλά αρνητικό—τρόπο.
English[en]
(John 2:23; 8:30) The crowds in general and the religious leaders in particular also reacted strongly —but negatively.
Spanish[es]
La reacción de las multitudes en general y de los guías religiosos fue también intensa, pero negativa.
Estonian[et]
Mõningaid lihtsaid inimesi puudutas kuuldu-nähtu sügavalt ja nad hakkasid uskuma Jeesusesse (Johannese 2:23; 8:30).
Persian[fa]
( یوحنّا ۲:۲۳؛ ۸:۳۰) اما اکثر مردم و بخصوص روحانیون عکسالعمل شدید و حادّی از خود نشان میدادند.
Finnish[fi]
Suurin osa ihmisistä ja erityisesti uskonnolliset johtajat reagoivat samoin voimakkaasti, mutta kielteisellä tavalla.
Fijian[fj]
(Joni 2:23; 8:30) E levu ga na lewenivanua era saqati Jisu, vakauasivi o ira na iliuliu ni lotu.
French[fr]
Vive réaction également de la part des foules en général et des chefs religieux en particulier, mais réaction d’hostilité.
Ga[gaa]
(Yohane 2:23; 8:30) Asafoi lɛ kɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ titri fee gegeege yɛ he waa—shi yɛ gbɛ ni ehiii nɔ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૨:૨૩; ૮:૩૦) પરંતુ, બીજાઓ અને ખાસ કરીને ધર્મગુરુઓએ તેમનો સખત વિરોધ કર્યો.
Gun[guw]
(Johanu 2:23; 8:30) Gbẹtọgun lọ to blebu mẹ podọ titengbe sinsẹ̀ngán lẹ yinuwa po zohunhun po ga—ṣigba to aliho agọ̀ mẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 2:23; 8:30) Jama’a galibi da kuma shugabannin addini musamman sun yi fushi.
Hebrew[he]
אך ההמונים ככלל, ומנהיגי הדת בפרט, הגיבו בצורה חריפה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 2:23; 8:30) उसकी गवाही सुनकर दूसरों पर, खासकर धर्म-गुरुओं पर भी ज़बरदस्त असर हुआ, मगर उन्होंने बिलकुल गलत रवैया दिखाया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:23; 8:30) Ang kadam-an naman sa kabilugan kag ilabi na ang relihioso nga mga lider nagpamatok gid.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 2: 23; 8: 30) Hutuma ibounai bona tomadiho gunalaia taudia be mai goada ida edia lalohadai idia hahedinaraia danu —idia badu.
Croatian[hr]
Općenito uzevši, mnoštva, a naročito vjerski vođe, burno su reagirali — i to u negativnom smislu.
Haitian[ht]
Foul moun yo an jeneral e sitou chèf relijye yo, yo menm tou yo te reyaji avèk fòs, men yo te reyaji mal.
Armenian[hy]
30)։ Բազմությունները՝ ընդհանուր առմամբ եւ կրոնական առաջնորդները՝ մասնավորապես, նույնպես բուռն կերպով արձագանքեցին, սակայն նրանց արձագանքը բացասական էր։
Indonesian[id]
(Yohanes 2:23; 8:30) Kumpulan orang pada umumnya dan para pemimpin agama pada khususnya juga bereaksi keras —tetapi secara negatif.
Igbo[ig]
(Jọn 2:23; 8:30) Ìgwè mmadụ n’ozuzu ha na karịsịa ndị ndú okpukpe meghachikwara omume n’ụzọ siri ike—ma dị njọ.
Iloko[ilo]
(Juan 2:23; 8:30) Ngem saan a kasta ti reaksion ti kaaduan kadagiti tattao ken dagiti narelihiosuan a lider.
Icelandic[is]
(Jóhannes 2:23; 8:30) Fólk almennt brást hins vegar ókvæða við, einkum trúarleiðtogarnir.
Isoko[iso]
(Jọn 2:23; 8:30) Ogbotu na, maero kọ isu egagọ na, a j’owọ re—rekọ o jọ orọ omukpahọ.
Italian[it]
(Giovanni 2:23; 8:30) Anche le folle in generale e i capi religiosi in particolare ebbero una reazione forte, ma negativa.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:23; 8:30)一般大衆,そして特に宗教指導者たちも強い反応を示しましたが,それは否定的なものでした。 イエスは,信者になっていなかった自分の親族にこう述べました。「
Georgian[ka]
ზოგიერთ უბრალო ადამიანზე ძალიან მოქმედებდა ის, რასაც მისგან ისმენდნენ და ხედავდნენ და ამიტომ, მათ იწამეს იესო (იოანე 2:23; 8:30).
Kongo[kg]
(Yoane 2:23; 8:30) Kansi bantu yonso na kimvuka mpi mingimingi bamfumu ya mabundu kumonisaka mpenza ntima na bo ya mbi, disongidila bo ndimaka yo ve.
Kazakh[kk]
Қарапайым адамдардың кейбіріне естіп-көргендері қатты әсер етіп, олар Исаға сенген (Жохан 2:23; 8:30).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 2:23; 8:30) ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಸಹ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆದರೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(요한 2:23; 8:30) 일반 군중과 특히 종교 지도자들 역시 강렬한 반응을 나타냈는데, 부정적인 면으로 그러하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 2:23; 8:30) Bantu bavula ne bantangi ba bupopweshi abo bazhingijile.
Ganda[lg]
(Yokaana 2:23; 8:30) Abantu okutwalira awamu, naddala abakulembeze b’eddiini, baamuwakanya nnyo.
Lingala[ln]
(Yoane 2:23; 8:30) Ebele ya bato mpe mingimingi bakonzi ya mangomba basepelaki na yango te mpe bayokaki nkanda.
Lozi[loz]
(Joani 2:23; 8:30) Buñata bwa batu, sihulu ba bahulu ba bulapeli, ne ba hanyelize hahulu ku kutaza kwa Jesu.
Lithuanian[lt]
(Jono 2:23; 8:30) Minios, o ypač religiniai vadovai, irgi reagavo jautriai, bet nepalankiai.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 2:23; 8:30) Ino bibumbo byonso, nakampata bendeji ba mitōtelo nabo bāitabile’ko na munyama —inoko mu muswelo mubi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:23; 8:30) Bantu ba bungi, nangananga balombodi ba bitendelelu kabakasankidila malu akambaye to.
Luvale[lue]
(Yowano 2:23; 8:30) Oloze vatu vamuchivulu navatwamina vamukwitava vapihililile nakwakula mujila yayipi.
Lushai[lus]
(Johana 2:23; 8:30) Mi hnâwlpuite leh a bîk takin sakhaw hruaitute pawhin nasa takin an chhâng lêt a —mahse, a ṭha lo lamin an chhâng lêt thung a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 2:23; 8:30.) Turpretī ļaužu pūļi kopumā un jo īpaši reliģiskie vadītāji reaģēja ļoti naidīgi.
Morisyen[mfe]
(Zan 2:23; 8:30) Temwaynaz Zezi ti ena usi enn gran lefe lor laful an zeneral, sirtu lor bann sef relizye. Me selman zot, zot pa ti apresye ditu so temwaynaz.
Malagasy[mg]
(Jaona 2:23; 8:30) Nanohitra mafy azy kosa anefa ny ankamaroan’ny vahoaka, indrindra fa ny mpitondra fivavahana.
Marshallese[mh]
(Jon 2: 23; 8: 30) Jar in armij ro im ri tel ro an kabuñ rar lukkun kalikar lemnak eo air —ak ear jab errã ibben.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 2:23; 8:30) കൂടാതെ, ജനക്കൂട്ടം പൊതുവിലും മതനേതാക്കന്മാർ പ്രത്യേകിച്ചും വളരെ ശക്തമായി പ്രതികരിച്ചു, നിഷേധാത്മകമായിട്ടായിരുന്നു എന്നു മാത്രം.
Mongolian[mn]
Энгийн хүмүүсийн дунд сонсож, харсан зүйлдээ сэтгэл нь ихээр хөдөлж, Есүст итгэсэн хүн цөөнгүй байлаа (Иохан 2:23; 8:30).
Marathi[mr]
(योहान २:२३; ८:३०) बहुतेक लोकांनी आणि विशेषतः धर्मपुढाऱ्यांनीही अतिशय तीव्र परंतु प्रतिकूल प्रतिक्रिया व्यक्त केली.
Maltese[mt]
(Ġwanni 2: 23; 8: 30) Anki l- folol in ġenerali u partikolarment il- mexxejja reliġjużi kellhom reazzjoni qawwija —imma b’mod negattiv.
Norwegian[nb]
(Johannes 2: 23; 8: 30) Folk flest og de religiøse lederne i særdeleshet reagerte også sterkt — men på en negativ måte.
Nepali[ne]
(यूहन्ना २:२३; ८:३०) समग्रमा भीडले र विशेष गरी धार्मिक नेताहरूले पनि कडा प्रतिक्रिया देखाए—तर नकारात्मक रूपमा।
Niuean[niu]
(Ioane 2:23; 8:30) Ko e tau toloaga tagata mo e mahomo atu ke he tau takitaki lotu kua talahau malolo foki—ka e nakai mitaki.
Dutch[nl]
De mensen in het algemeen en de religieuze leiders in het bijzonder reageerden ook krachtig — maar negatief.
Northern Sotho[nso]
(Johane 2: 23; 8: 30) Mašaba ka kakaretšo le baetapele ba bodumedi ka mo go kgethegilego ba ile ba arabela ka matla —eupša ka tsela ya go ganetša.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:23; 8:30) Anthu ambiri, makamaka atsogoleri achipembedzo, anakwiya kwambiri.
Ossetic[os]
Йесо цы дзырдта ӕмӕ цы арӕзта, уый арф агайдта хуымӕтӕг адӕмы зӕрдӕтӕ, ӕмӕ йыл уыдон ӕууӕндыдысты (Иоанны 2:23; 8:30).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 2:23; 8:30) ਬਾਕੀ ਲੋਕ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਡਾਢੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 2:23; 8:30) Saray ulop na totoo ed inkalapagan tan nagkalautla ed saray relihyoson lider so walaan met na negatibon reaksion.
Papiamento[pap]
(Juan 2:23; 8:30) E multitutnan en general i e lidernan religioso en partikular tambe a reakshoná fuertemente, pero den un forma negativo.
Pijin[pis]
(John 2:23; 8:30) Staka nara pipol and especially olketa bigman bilong religion strong for againstim hem.
Polish[pl]
Jednak żywiołowe reakcje tłumów, a szczególnie przywódców religijnych, były na ogół negatywne.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 2:23; 8:30) Ahpw, pali moron en aramas akan oh kaunen pelien lamalam akan kin uhwong dahme re kin rong.
Portuguese[pt]
(João 2:23; 8:30) As multidões em geral e especialmente os líderes religiosos também reagiram fortemente — mas de modo negativo.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bantu basanzwe barakozwe ku mutima cane n’ivyo bumvise be n’ivyo babonye, maze barizera Yezu (Yohana 2:23; 8:30).
Romanian[ro]
Mulţimile în general şi conducătorii religioşi în special au reacţionat puternic — însă nu în mod favorabil.
Russian[ru]
Народ в общем и религиозные руководители в частности тоже реагировали на его весть, но только отрицательно.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bo muri rubanda rwa giseseka bashishikajwe cyane n’amagambo ya Yesu n’ibikorwa bye, baramwizera (Yohana 2:23; 8:30).
Sinhala[si]
(යොහන් 2:23; 8:30) සමූහයාද විශේෂයෙන් ආගමික නායකයන්ද දැඩි ප්රතිචාරයක් දැක්වුවද එය යහපත් ප්රතිචාරයක් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
(Ján 2:23; 8:30) Ježišovo svedectvo vyvolávalo silné emócie aj u zástupov všeobecne a zvlášť u náboženských vodcov — ale ich reakcia bola negatívna.
Slovenian[sl]
(Janez 2:23; 8:30) Močno so se odzvale tudi množice in še posebej verski voditelji – toda z nenaklonjenostjo.
Samoan[sm]
(Ioane 2:23; 8:30) Peitaʻi, na matuā lē fiafia le toʻatele o tagata aemaise le ʻautaʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
(Johani 2:23; 8:30) Ruzhinji rwevanhu nevatungamiriri vezvitendero zvikurukuru vakava nemanzwiro akasimba—asi okusafarira.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:23; 8:30) Edhe turmat në përgjithësi, bashkë me udhëheqësit fetarë në veçanti, reaguan me zjarr, por negativisht.
Sranan Tongo[srn]
Son sma na mindri a pipel ben abi warderi srefisrefi gi den sani di den ben yere èn si, èn den ben poti bribi na ini Yesus (Yohanes 2:23; 8:30).
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:23; 8:30) Matšoele, ’me ka ho khetheha baeta-pele ba bolumeli, le ’ona a ne a bontša boitšoaro ba ’ona ka matla—empa e le hampe.
Swedish[sv]
(Johannes 2:23; 8:30) Folkskarorna i allmänhet och de religiösa ledarna i synnerhet reagerade också starkt, men negativt.
Swahili[sw]
(Yohana 2:23; 8:30) Watu kwa ujumla na hasa viongozi wa kidini waliitikia ujumbe kwa njia isiyofaa kwa kuupinga vikali.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 2:23; 8:30) Watu kwa ujumla na hasa viongozi wa kidini waliitikia ujumbe kwa njia isiyofaa kwa kuupinga vikali.
Tamil[ta]
(யோவான் 2:23; 8:30) பொது மக்களின், குறிப்பாக மதத் தலைவர்களின் பிரதிபலிப்பும்கூட வலிமையானதாய் —ஆனால் சாதகமற்ற விதத்தில் —இருந்தது.
Telugu[te]
(యోహాను 2:23; 8: 30) సాధారణ జనసమూహం, ప్రత్యేకించి మత నాయకులు కూడా తీవ్రంగా, అయితే ప్రతికూలంగా ప్రతిస్పందించారు.
Thai[th]
(โยฮัน 2:23; 8:30) ประชาชน ทั่ว ไป และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พวก ผู้ นํา ศาสนา มี ปฏิกิริยา อย่าง มาก เช่น กัน แต่ ใน ทาง ลบ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 2:23፣ 8:30) እቶም ህዝቢ ብሓፈሻ: ብፍላይ ከኣ እቶም መራሕቲ ሃይማኖት ግን ነቲ ምስክርነቱ ኣበርቲዖም ተቓወምዎ።
Tiv[tiv]
(Yohane 2:23; 8:30) Ikpelaior jimin cii yô loho na la doo ve ga, kpa loho la hemba vihin mbahemenev mba kwaghaôndo mbara cii.
Tagalog[tl]
(Juan 2:23; 8:30) Ang mga pulutong sa pangkalahatan at lalung-lalo na ang mga relihiyosong lider ay may matindi ring reaksiyon —negatibo nga lamang.
Tetela[tll]
(Joani 2:23; 8:30) Koko olui w’anto lo tshɛ kawɔ ndo emboledi w’ɛtɛmwɛlɔ lo yoho ya lânde kombetawɔ Yeso.
Tswana[tn]
(Johane 2:23; 8:30) Bontsi jwa batho, segolobogolo baeteledipele ba bodumedi, le bone ba ne ba tsibogela seno thata—mme e le ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
(Sione 2:23; 8:30) Ko e fu‘u kakaí fakalūkufua pea tautefito ki he kau taki lotú na‘a nau toe tali mālohi mo kinautolu —ka ‘i he tu‘unga kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 2:23; 8:30) Ibunji bwabaabo ibakali munkamo abasololi bacikombelo kubagama buya abalo kuli mbobakacita, pele bakacita oobo munzila iitagwasyi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2: 23; 8: 30) Ol bikpela lain manmeri na moa yet ol hetman bilong lotu ol i kros tru long samting em i autim.
Turkish[tr]
(Yuhanna 2:23; 8:30) Ama insan kitlelerinin çoğunun ve özellikle din adamlarının tepkisi çok olumsuz oldu.
Tsonga[ts]
(Yohane 2:23; 8:30) Mintshungu ya vanhu, ngopfu-ngopfu varhangeri va vukhongeri va teke goza ra tihanyi.
Tatar[tt]
Гади кешеләрнең кайберләренә күргәннәре һәм ишеткәннәре бик тирән тәэсир иткән һәм алар Гайсәгә иман китергәннәр (Яхъя 2:23; 8:30).
Tumbuka[tum]
(Yohane 2:23; 8:30) Mizinda yinandi na ŵarongozgi ŵa visopo nawoso ŵakaconteka—kweni ŵakakondwa viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 2:23; 8:30) Kae ne ‵teke atu a te tokoukega o tino e pelā foki mo takitaki lotu.
Twi[tw]
(Yohane 2:23; 8:30) Nkurɔfo akuwakuw no mu dodow no ara ne nyamesom akannifo no titiriw nso yɛɛ gyegyeegye wɔ ho—nanso wɔ ɔkwammɔne so.
Tahitian[ty]
(Ioane 2:23; 8:30) Ua pahono u‘ana atoa te rahiraa o te mau nahoa taata e te mau aratai haapaoraa iho â râ—ma te ino râ.
Umbundu[umb]
(Yoano 2:23; 8:30) Ndaño okuti owiñi umue womanu lasongui vakuetavo va komohẽle calua, pole ka va lekisile ekolelo kokuaye.
Urdu[ur]
(یوحنا ۲:۲۳؛ ۸:۳۰) عام لوگوں اور خاص طور پر مذہبی پیشواؤں نے شدید اور منفی ردِعمل دکھایا تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 2:23; 8:30) Magogo nga u tou angaredza na vharangaphanḓa vha vhurereli na vhone vho aravha nga ho khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 2:23; 8:30) Đám đông nói chung và các nhà lãnh đạo tôn giáo nói riêng cũng phản ứng mạnh mẽ—nhưng với ý phản đối.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 2:23; 8:30) An damu nga mga tawo ha kabug-osan ngan labi na an mga lider han relihiyon duro liwat an reaksyon —kondi diri maopay.
Wallisian[wls]
(Soane 2: 23; 8: 30) Kae ko te tokolahi ʼo te hahaʼi pea mo te kau takitaki lotu neʼe mole nātou tali lelei, koteʼuhi neʼe nātou fakafeagai ʼaupito kia ia.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:23; 8:30) Inkoliso yabantu ingakumbi iinkokeli zonqulo zamgxeka kabukhali.
Yapese[yap]
(John 2:23; 8:30) Ma baga’ ni girdi’ ni yoor nge pi tayugang ko teliw e ku kari k’aringrad e n’en ni kar rung’aged —machane ba kireb e n’en ni kara rin’ed.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:23; 8:30) Gbogbo àwọn èèyàn tó kù ló ta kò ó, àgàgà àwọn olórí ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
约翰福音2:23;8:30)不过大部分人,尤其是宗教领袖,却极其痛恨耶稣。
Zande[zne]
(Yoane 2:23; 8:30) Rimbasa aboro bakere kisusi na gbe abarumbatayo rogo pambori, asogote gako pai nikerehe.
Zulu[zu]
(Johane 2:23; 8:30) Izixuku nabaholi benkolo ikakhulukazi, basabela ngendlela enamandla—kodwa embi.