Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 መዝሙራዊው ዳዊት ይሖዋ ስለ እኛ ምን ያህል እንደሚያስብ ሲገልጽ “[የይሖዋ ዐይኖች] ሰዎችን ይመለከታሉ፤ ቅንድቦቹም የሰው ልጆችን ይመረምራሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
٢ وَصَفَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ دَاوُدُ مَدَى ٱهْتِمَامِ يَهْوَه بِنَا حِينَ قَالَ: «عَيْنَا [يَهْوَهَ] تَنْظُرَانِ، وَنَظَرَاتُهُ تَفْحَصُ بَنِي ٱلْبَشَرِ».
Baoulé[bci]
2 Davidi m’ɔ ti jue tofuɛ’n, ɔ seli kɛ e ndɛ lo Zoova kpa liɛ su. I waan: ‘[Zoova] nian, ɔ nian sa nga klɔ sran’m be yo’n.’
Central Bikol[bcl]
2 Ipinahayag kan salmistang si David an rarom kan interes ni Jehova sa sato kan sia magsabi: ‘An mga mata ni Jehova nagmamasid, an saiya mismong nagliliwanag na mga mata nagsisiyasat sa mga aki nin mga tawo.’
Bemba[bem]
2 Pa kulanga ifyo Yehova atutemwa nga nshi, kemba wa malumbo Davidi atile: “Amenso [ya kwa Yehova] ayabeeka yaceeceeta abana ba bantu.”
Bulgarian[bg]
2 Псалмистът Давид описал колко силно се интересува Йехова от нас със следните думи: „Очите [на Йехова] внимателно оглеждат, с лъчистия си поглед той изследва човешките синове.“
Bislama[bi]
2 Man blong raetem Sam i soemaot we Jeova i intres bigwan long yumi taem hem i talem se: “[Jeova] i stap lukluk olgeta man long evri ples, mo i save evri samting we oli stap mekem.”
Bangla[bn]
২ গীতরচক দায়ূদ, আমাদের প্রতি যিহোবার গভীর আগ্রহ সম্বন্ধে প্রকাশ করেছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “[সদাপ্রভুর] চক্ষু নিরীক্ষণ করিতেছে, তাঁহার চক্ষুর পাতা মনুষ্য-সন্তানদের পরীক্ষা করিতেছে।”
Cebuano[ceb]
2 Gipakita ni salmistang David nga interesado gayod si Jehova kanato sa dihang siya miingon: ‘Ang mga mata ni Jehova magatan-aw, ang iyang masidlakong mga mata magausisa sa mga anak sa mga tawo.’
Chuukese[chk]
2 Ewe soumak köl fel Tafit a apasawu alolloolun än Jiowa äfännikich lupwen a apasa: “[Jiowa] a netiu won fanüfan o ouwasacha aramas meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
2 Salm caṭialtu David nih Jehovah siaherhnak a ngan ning kha hitin a chim: ‘Jehovah nih mi vialte kha ṭha tein a zoh hna i an tuah mi vialte kha a hngalh dih.’
Seselwa Creole French[crs]
2 Psalmis David ti eksprim lentere senser ki Zeova i annan dan nou kan i ti dir: “Lizye [Zeova] i gete, son lizye kler i egzamin bann garson zonm.”
Danish[da]
2 Salmisten David beskrev hvor meget Jehova interesserer sig for os, da han sagde: „[Jehovas] øjne ser; hans klare blik ransager menneskesønnerne.“
Dehu[dhv]
2 Hnei Davita atre cinyihane la itre Salamo, hna amamane la aja ka eje ekuhu hni Iehova troa atrepengö së ngöne la angeic a qaja, ka hape: “Ame la lue ine xajawa i nyidëti [Iehova] a tupathe la ite nekö i ate.”
Ewe[ee]
2 Hakpala David ɖe ale si gbegbe Yehowa tsɔa ɖe le eme na mí la gblɔ ale: “[Yehowa ƒe] ŋkuwo le ekpɔm, eƒe aɖabawo doa amegbetɔviwo kpɔna.”
Efik[efi]
2 David andiwet psalm ama etịn̄ adan̄a nte Jehovah amade nnyịn ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Enyịn [Jehovah] omokụt, nyayama enyịn esie odụn̄ọde nditọ owo ese.”
Greek[el]
2 Ο ψαλμωδός Δαβίδ έδειξε πόσο βαθιά ενδιαφέρεται ο Ιεχωβά για εμάς όταν είπε: «Τα μάτια του [Ιεχωβά] βλέπουν, τα ακτινοβόλα μάτια του εξετάζουν τους γιους των ανθρώπων».
English[en]
2 The psalmist David expressed the depth of Jehovah’s interest in us when he said: “[Jehovah’s] own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.”
Persian[fa]
۲ داود در یکی از مزامیر، عمق علاقهٔ یَهُوَه به انسانها را چنین بیان میکند: ‹چشمان یَهُوَه مینگرد، پلکهای وی بنیآدم را میآزماید.›
Finnish[fi]
2 Psalmista Daavid ilmaisi, miten syvää Jehovan kiinnostus meitä kohtaan on, kun hän sanoi: ”[Jehovan] omat silmät katselevat, hänen omat säteilevät silmänsä tutkivat ihmisten poikia.”
Fijian[fj]
2 E vakamacalataka na daunisame o Tevita na titobu ni nona kauaitaki keda o Jiova ena nona kaya: “Sa vakaraica tiko na matana, sa vakatovolei [“vakadikevi,” NW] ira na luve ni tamata na dakudaku ni matana.”
French[fr]
2 Le psalmiste David a montré à quel point Jéhovah s’intéresse à nous : “ Ses yeux [ceux de Jéhovah] regardent, ses yeux rayonnants examinent les fils des hommes.
Ga[gaa]
2 Lalatsɛ David tsɔɔ bɔ ni Yehowa jwɛŋɔ wɔ nɔ waa ehaa lɛ mli beni ekɛɛ akɛ: “[Yehowa] hiŋmɛii miikwɛ, ehiŋmɛii asɛɛ miika gbɔmɛi abii!”
Gilbertese[gil]
2 E taekina korakoran tabeakinara iroun Iehova te tia areru ae Tawita ngke e kangai: ‘A tarataraiia aomata matan Iehova ao a kataiia buraeni matana.’
Gujarati[gu]
૨ ઈશ્વરભક્ત દાઊદે યહોવાહ વિષે કહ્યું, “તેની આંખો મનુષ્યોને જુએ છે તથા તેનાં પોપચાં પારખે છે.”
Gun[guw]
2 Psalm-kàntọ Davidi do obá he mẹ Jehovah nọ tindo ojlo to mí mẹ jẹ hia to whenuena e dọmọ: ‘Nukun Jehovah tọn to pinpọn, nukundama etọn to ovi gbẹtọ tọn lẹ gbeje pọ́n.’
Hausa[ha]
2 Mai zabura Dauda ya nuna cewa Jehobah yana ƙaunarmu sosai, sa’ad da ya ce: “Idanun [Jehobah] suna duban ’yan adam, maƙyaptansa suna gwada su.”
Hindi[hi]
2 यहोवा किस हद तक हममें दिलचस्पी लेता है, इस बारे में भजनहार दाऊद ने कहा: “[यहोवा की] आंखें मनुष्य की सन्तान को नित देखती रहती हैं और उसकी पलकें उनको जांचती हैं।”
Hiligaynon[hil]
2 Ginpabutyag ni salmista David kon daw ano gid ka interesado si Jehova sa aton sang nagsiling sia: “Ang iya masanag nga mga mata nagausisa sa mga anak sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
2 Salamo torea tauna, Davida be Iehova ese ita ia laloa bada karana ia herevalaia: “Gabu ibounai dekenai idia noho taunimanima, be [Iehova] ese ia itaia noho, bona edia kara ibounai ia diba.”
Indonesian[id]
2 Pemazmur Daud menyatakan betapa besarnya minat Yehuwa kepada kita ketika ia mengatakan, ”Mata [Yehuwa] sendiri memperhatikan, matanya yang bersinar memeriksa putra-putra manusia.”
Igbo[ig]
2 Ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid gosiri otú Jehova nweruru mmasị n’ebe anyị nọ mgbe ọ sịrị: “Anya [Jehova] na-ahụ, anya ya nke na-enwu gbaa na-enyocha ụmụ mmadụ.”
Iloko[ilo]
2 Inyebkas ni salmista a David no kasano kadakkel ti pannakaseknan ni Jehova kadatayo idi kinunana: ‘Dagiti bukod a mata ni Jehova kumitada, dagiti bukodna nga agsilsilnag a mata sukimatenda ti annak ti tattao.’
Icelandic[is]
2 Sálmaritarinn Davíð lýsti því hve mikinn áhuga Jehóva hefur á okkur og sagði: „Augu [Drottins] sjá, sjónir hans rannsaka mennina.“
Isoko[iso]
2 Devidi ọso-ilezi na o dhesẹ epanọ Jihova ọ gwọlọ ewoma mai te nọ ọ ta nọ: “Aro [Jihova] o bi riwẹ, ikparo riẹ e be dawo emọ ahwo.”
Italian[it]
2 Parlando del profondo interesse che Geova ha per noi, il salmista Davide disse: “I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini”.
Kongo[kg]
2 Muyimbi-bankunga Davidi kumonisaka dikebi ya mudindu yina Yehowa ketudilaka beto ntangu yandi tubaka nde: “[Yehowa] ke talaka bantu yonso, yandi zaba mpi mambu yonso ya bo ke salaka.”
Kalaallisut[kl]
2 Tussiaasiortup Daavip Jehovap uagutsinnik soqutiginningaarnera oqaluttuaraa ima oqarami: „[Jehovap] isai nakkutilliipput, isigernata inuit misissuiffigai.“
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಗಾಢಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನು ಹೀಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು: “ಆತನ [ಯೆಹೋವನ] ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾನವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ; ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬಹು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
2 시편 필자 다윗은 여호와께서 우리에게 얼마나 깊은 관심을 가지고 계신지를 이러한 말로 표현하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Nyimbi wa masalamo aye Davida waambile amba Yehoba wituta bingi muchima kimye kyo aambile’mba: ‘Meso [a Yehoba] ebatala, ne bikope byanji nabyo bibeseka baana ba bantu.’
San Salvador Kongo[kwy]
2 Davidi wa ntozi a nkunga wayika zola kesonganga o Yave muna yeto, vava kavova vo: “O meso ma [Yave] metala, e ve yandi imika wan’a wantu.”
Kyrgyz[ky]
2 Дөөтү: «Теңир Өзүнүн ыйык ийбадатканасында, Теңир асмандагы тактысында. Анын көздөрү адам баласын көрүп турат, каректери аларды сынап турат»,— деген (Заб.
Ganda[lg]
2 Omuwandiisi wa zabbuli Dawudi yalaga nti Yakuwa atufaako nnyo bwe yagamba nti: “Amaaso [ga Yakuwa] galaba, era amaaso ge geetegereza abaana b’abantu.”
Lingala[ln]
2 Davidi, mokomi ya nzembo, amonisaki likebi makasi oyo Yehova atyelaka biso ntango alobaki boye: “Miso [ya Yehova] ezali kotala, miso na ye oyo ezali kongɛnga ezali kotalatala bana ya bato.”
Luba-Katanga[lu]
2 Davida mulembi wa mitōto wālombwele amba Yehova witutele mutyima bininge paānene amba: ‘Bikopelo bya Yehova bitompanga bana ba bantu.’
Luba-Lulua[lua]
2 Davidi wakaleja mudi Yehowa mutunange bikole pakambaye ne: ‘Mêsu a Yehowa adi amona, bilafinyi biende bidi biteta bana ba bantu.’
Luvale[lue]
2 Muka-kwimba jisamu Ndavichi alumbunwine omu Yehova eji kutuzakamanga ngwenyi: “Meso enyi [Yehova] eji kumonanga, jikavizo jenyi jeji kwesekanga vana vavatu.”
Lunda[lun]
2 Ñimbi yamasamu Davidi wamwekesheli nindi Yehova watukeña chikupu hahosheliyi nindi: “Mesu [aYehova] atalaña, nlabu jindi jesekaña anyana kawantu.”
Luo[luo]
2 Daudi jandik-zaburi, nonyiso kaka Jehova dewowa gi hera kowacho niya: ‘Wang’ Jehova neno nyithind ji, wang’e temogi’ ka nonogi.
Lushai[lus]
2 Fakna hla phuahtu Davida chuan Jehova min ngaihsakna nasatzia chu: “Mihring fate hi [Jehova] mitin a en a, an thiltihte a hmu,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
2 Uzsvērdams, cik dziļa ir Jehovas interese par cilvēkiem, psalmu dziesminieks Dāvids teica: ”Viņa acis raugās uz zemi, Viņa skati pārbauda cilvēku bērnus.”
Morisyen[mfe]
2 David, ki’nn ecrire bann psaume, ti montré ki quantité Jéhovah Li interessé avek nou kan li ti dire: “Lizié [Jéhovah] pé guetté, so regard couma bann rayon la lumiere, pé examine bann dimoune.”
Malagasy[mg]
2 Nolazain’i Davida mpanao salamo fa tena miahy antsika i Jehovah. Hoy izy: ‘Ny mason’i Jehovah mijery, eny, ny masony mandinika ny zanak’olombelona.’
Malayalam[ml]
2 “[യഹോവയുടെ] കണ്ണുകൾ ദർശിക്കുന്നു; അവന്റെ കൺപോളകൾ മനുഷ്യപുത്രന്മാരെ ശോധന ചെയ്യുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യഹോവയ്ക്കു നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധയുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയായിരുന്നു സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ്.
Marathi[mr]
२ यहोवाला आपल्याबद्दल किती गहिरी आस्था आहे हे स्तोत्रकर्त्या दाविदाने पुढील शब्दांत व्यक्त केले: “[यहोवाचे] नेत्र मानवांस पाहतात, त्याच्या पापण्या त्यांस अजमावितात.”
Maltese[mt]
2 Is- salmista David esprima l- interess profond li Ġeħova għandu fina meta qal: ‘Għajnejn [Ġeħova] jaraw; għajnejh ileqqu jeżaminaw lil ulied il- bnedmin.’
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါအလွန်စိတ်ဝင်စားကြောင်း ဆာလံဆရာဒါဝိဒ် ဤသို့ဖော်ပြသည်– “[ယေဟောဝါ၏] မျက်စိတော်သည်ကြည့်ရှု၍ မျက်ခမ်းတော်သည် လူသားတို့ကို စစ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
2 Salmisten David viste hvor dypt Jehovas interesse for oss stikker. Han sa: «[Jehovas] øyne ser, hans strålende øyne gransker menneskesønnene.»
Nepali[ne]
२ हामीप्रति यहोवा कत्ति गहिरो चासो राख्नुहुन्छ, त्यो कुरा भजनरचयिता दाऊदले यसरी व्यक्त गरे: “मानिसका सन्तानलाई [यहोवाले] हेर्नुहुन्छ, मानिसहरूको परीक्षा उहाँ नियालेर गर्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
2 Omupsalme David okwa popya kutya Jehova oku na ko nasha nafye shili eshi a ti: “Omesho [Omwene] taa tale, neemhafu daye tadi konenene oludalo lovanhu.”
Niuean[niu]
2 Ne fakakite he salamo ko Tavita e hokulo he fiafia a Iehova ki a tautolu he magaaho ne pehē a ia: “Kua kitekite mai hana [Iehova] na fofoga, kua kamatamata e fanau he tagata he hana tau tuamata.”
Northern Sotho[nso]
2 Mopsalme Dafida o hlalositše kamoo Jehofa a re kgahlegelago ka gona ge a re: “Mahlô a [Jehofa] a a bôna; dintaka tša xaxwe di šetša bana ba batho.”
Nyanja[ny]
2 Wamasalmo Davide anasonyeza mmene Yehova amatikondera pamene anati: “Maso onyezimira [a Yehova] amasanthula ana a anthu.”
Nyaneka[nyk]
2 David omuhoneki wo salmu wapopia esuko enene Jeova ena nonthue etyi ati “Omaiho a [Jeova] atala atyiho, omaiho ae okuatwa aovola okunoñgonoka ovanthu.”
Oromo[om]
2 Daawit faarfatichi, “[Waaqayyo] ija isaatiin ilmaan namaa in arga, agartuun isaas namoota qoree in ilaala” jechuudhaan, Yihowaan hangam akka nu beeku ibseera.
Panjabi[pa]
2 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਗਹਿਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ “[ਯਹੋਵਾਹ] ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਜਾਚਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
2 Imbesngaw nen salmistan David a si Jehova et interesadon maong ed pankaabigan tayo sanen inkuan to: “Saray mata [nen Jehova] et mangiimaton, saray mata to et uusisaen to iray anak na totoo.”
Papiamento[pap]
2 E salmista David a mustra kon interesá Yehova ta den nos ora el a bisa: “[Yehova] su mes wowo ta mira, su propio wowo radiante ta eksaminá e yunan di hende.”
Pijin[pis]
2 David luksavve Jehovah barava tingim iumi. Hem sei: “[Jehovah] lukluk kam and hem lukluk gud long olketa man.”
Pohnpeian[pon]
2 Sounmelkahka Depit kasalehda uwen laud en sapwellimen Siohwa nsenohkin kitail ni e mahsanih: “KAUN-O . . . kin mahmahsanih aramas akan wasa koaros oh mwahngih dahme re kin wiewia.”
Portuguese[pt]
2 O salmista Davi expressou a profundidade do interesse de Jeová por nós ao dizer: ‘Os próprios olhos de Jeová observam, seus próprios olhos radiantes examinam os filhos dos homens.’
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jehová Dios ñoqanchikpi ancha interesakusqantam David qawachiwanchik kaynata nispan: “Tayta Diosqa llapallantam qawapayallachkan.
Rundi[rn]
2 Umwanditsi wa zaburi Dawidi yaraseruye ukuntu Yehova atwitwararika mu buryo bugera kure igihe yavuga ati: “Amaso [ya Yehova] aritegereza, amaso yiwe aca ibibatsi arasuzuma abana b’abantu.”
Ruund[rnd]
2 David wafunda kuseng wisambina piur pa kutusanger kukatay kutusanger Yehova, palonday anch: “Mes [ma Yehova] matadil pansh, mpal yend yikat kuyipapat an a antu.”
Sango[sg]
2 Ti fa so Jéhovah ayeke bi bê ti lo mingi na e, David atene: “Lê ti [Jéhovah] abâ ndo, lê ti lo so aza zango abâ nzoni amolenge ti azo.”
Sinhala[si]
2 අප කෙරෙහි ඇති දෙවිගේ සැලකිල්ල ගැන ගීතිකාකරු මෙසේ පැවසුවා.“[ යෙහෝවා දෙවිගේ] දෙනෙත් මනුෂ්යයන් දෙසට යොමු වී තිබෙන්නේය. ඔහු ඔවුන්ව සෝදිසි කර බලන්නේය.”
Slovenian[sl]
2 Psalmist David je povedal, kako zelo se Jehova zanima za nas, ko je rekel: »[Jehovove] oči gledajo, njegov pogled preiskuje človeške sinove.«
Samoan[sm]
2 Na faailoa mai e le faisalamo o Tavita le loloto o le naunau mai o Ieova mo i tatou ina ua faapea mai: “E silasila mai ona [Ieova] fofoga, e tofotofo [pe suʻesuʻe] le fanau a tagata e ona laufofoga.”
Shona[sn]
2 Munyori wepisarema Dhavhidhi akaratidza kuti Jehovha anotida zvakadzama paakati: “Maziso [aJehovha] anoona, maziso ake anopenya anoongorora vanakomana vevanhu.”
Albanian[sq]
2 Psalmisti David shprehu interesimin e thellë që tregon Jehovai ndaj nesh, kur tha: «Syri [i Jehovait] sheh bijtë e njerëzve, me sytë e tij rrezatues i heton.»
Southern Sotho[st]
2 Mopesaleme Davida o ile a bolela botebo ba lerato leo Jehova a re ratang ka lona ha a ne a re: “Mahlo a [Jehova] aa bona, mahlo a hae a khanyang a hlahloba bara ba batho.”
Swedish[sv]
2 Psalmisten David beskrev Jehovas stora intresse för oss när han sade: ”[Jehovas] ögon ser, hans klara blick prövar människosönerna.”
Swahili[sw]
2 Mtunga-zaburi Daudi alieleza jinsi Yehova anavyopendezwa sana nasi aliposema hivi: “Macho [ya Yehova] yanaangalia, macho yake yanayong’aa yanawachunguza wana wa binadamu.”
Congo Swahili[swc]
2 Mtunga-zaburi Daudi alieleza jinsi Yehova anavyopendezwa sana nasi aliposema hivi: “Macho [ya Yehova] yanaangalia, macho yake yanayong’aa yanawachunguza wana wa binadamu.”
Tamil[ta]
2 நம்மீது யெகோவா எந்தளவு அக்கறை வைத்திருக்கிறார் என்பதை சங்கீதக்காரன் தாவீது பின்வருமாறு சொன்னார்: “யெகோவாவின் கண்கள் மனிதரைப் பார்க்கின்றன, அவருடைய ஒளிவீசும் கண்கள் அவர்களைச் சோதித்தறிகின்றன.”
Telugu[te]
2 యెహోవాకు మనపై ఎంత శ్రద్ధవుందో చెబుతూ, కీర్తనకర్త దావీదు ఇలా అన్నాడు: “[యెహోవా] నరులను కన్నులార చూచుచున్నాడు తన కనుదృష్టిచేత ఆయన వారిని పరిశీలించుచున్నాడు.”
Tajik[tg]
2 Довуди забурнавис медонист, ки Яҳува нисбати мо таваҷҷӯҳи амиқ зоҳир менамояд. Ӯ гуфт: «Чашмони Ӯ [Худованд] менигарад, пилкҳои Ӯ банӣ–одамро имтиҳон мекунад» (Заб.
Thai[th]
2 ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สน พระทัย เรา อย่าง ลึกซึ้ง เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “พระ เนตร ของ [พระ ยะโฮวา] เอง ทรง เพ่ง ดู พระ เนตร ที่ เปล่ง ประกาย ของ พระองค์ เอง ตรวจ สอบ บุตร แห่ง มนุษย์ ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
2 ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ነቲ የሆዋ ኣባና ዘለዎ ዓሚቝ ተገዳስነት ኪገልጽ ከሎ፡ “ኣዒንቱ ይጥምታ፡ ቈላሕታኡ ንደቂ ሰብ ይዕዘባኦም አለዋ” በለ።
Tiv[tiv]
2 Orpasalmi Davidi yange pase er kwagh wase a gbe Yehova ishima tsung yô, ér: “Ashe [a Yehova] nga kenger, akurashee a Na nga karen ônov mba iorov.”
Tagalog[tl]
2 Sinabi ng salmistang si David kung gaano kainteresado si Jehova sa atin. Mababasa natin: ‘Ang mga mata ni Jehova ay nagmamasid, ang kaniyang nagniningning na mga mata ay nagsusuri sa mga anak ng mga tao.’
Tetela[tll]
2 Omembi w’esambo Davidi akɛnya lo yɛdikɔ y’efula yayakiyanya Jehowa dikambo diaso etena kakandate ate: “Toki [yaki Jehowa] yatushishimaka ana w’antu.”
Tswana[tn]
2 Mopesalema Dafide o ne a tlhalosa kafa Jehofa a amegang ka rona thata ka teng fa a ne a re: “Matlho a [ga Jehofa] a a bona, matlho a gagwe a a phatsimang a tlhatlhoba bomorwa batho.
Tongan[to]
2 Na‘e fakahaa‘i ‘e he tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá ‘a e lahi ‘o e mahu‘inga‘ia ‘a Sihova ‘iate kitautolú ‘i he‘ene pehē: “ ‘Oku vakai‘i ‘e hono fo‘i fofonga, ‘oku sivi [‘e he] lau‘ifofonga [‘o Sihová] ‘a e hako‘i tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sintembauzyo Davida wakaamba kujatikizya mbwatubikkila maano Jehova naakaamba kuti: “Meso aakwe [Jehova] alabonesya, zikoye zyakwe zilalingula bana babantu.”
Tok Pisin[tpi]
2 Man bilong raitim song, Devit, em i kamapim olsem Jehova i save tingim tru yumi. Em i tok: “Ai bilong [God] i save lukim olgeta man. Em i save long olgeta samting ol i mekim.”
Tsonga[ts]
2 Mupisalema Davhida u phofule ndlela leyi Yehovha a hi rhandzaka ha yona loko a ku: “Mahlo [ya Yehovha] ma vona, mahlo yakwe lama vangamaka ma kambela vana va vanhu.”
Tatar[tt]
2 Мәдхия җырлаучы Давыт: «Ходайның... күзләре кешеләрне күреп тора, күз кабаклары адәм улларын үтә сынап тора»,— дигән (Мәд.
Tumbuka[tum]
2 Wamasalmo Davide wakayowoya umo Yehova wakutitemwera apo wakati: “Maso [gha Yehova] ghakulaŵiska, vikopi vyake vikusanda ŵana ŵa ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
2 Ne fakaasi mai ne te faisalamo ko Tavita te lasi o te saga tonu mai o Ieova ki a tatou i te taimi ne fai mai ei a ia: ‘E kilokilo mai a Ieova ki tino i koga katoa kae sukesuke ne ia olotou mea e fai.’
Twi[tw]
2 Odwontofo Dawid kaa sɛnea Yehowa dwen yɛn ho paa no ho asɛm sɛ: “[Yehowa ani] tua biribiara, n’aniwa na ɔde pɛɛpɛɛ nnipa mma mu.”
Tahitian[ty]
2 Ua faaite te papai salamo Davida i te rahi o to Iehova anaanatae ia tatou i te na ôraa e: “Te hi‘o maira to [Iehova] mata; e te tamata maira to ’na opani mata i te tamarii a te taata nei.”
Umbundu[umb]
2 Ukualosamo Daviti, wa lombolola ocisola Yehova a tu kuetele poku popia hati: “Ovaso a [Yehova] a tala tala omãla vomanu, ovisokopia viaye vi va seteka.”
Urdu[ur]
۲ یہ بات ظاہر کرنے کیلئے کہ یہوواہ خدا کو ہماری کتنی فکر ہے زبورنویس داؤد نے کہا: ”[یہوواہ] . . . کی آنکھیں بنیآدم کو دیکھتی اور اُس کی پلکیں اُن کو جانچتی ہیں۔“
Venda[ve]
2 Mupsalme Davida o amba nga ha dzangalelo ḽihulwane ḽine Yehova a vha naḽo kha riṋe musi a tshi ri: “Maṱo awe [Yehova] a vhona ḽifhasi, a sedza vhana vha vhathu.”
Waray (Philippines)[war]
2 Iginpahayag ni salmista David an mahigugmaon nga pagtagad ni Jehova ha aton han hiya nagsiring: “An [kan Jehova] mga mata nagkikita, an iya nasanag nga mga mata nag-uusisa ha mga anak han mga tawo.”
Wallisian[wls]
2 Neʼe fakahā e te tagata fai pesalemo ko Tavite ia te loloto ʼo te tokaga ʼaē ʼa Sehova kiā tātou, ʼi tana ʼui ʼaenī: “ ʼE fakasiosio ia [te] ʼu mata [ʼo Sehova], ko tona ʼu mata gigila ʼe nā sivisivi te ʼu foha ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
2 Umdumisi uDavide wachaza indlela uYehova asithanda ngayo xa wathi: “Amehlo [kaYehova] ayabona, amehlo akhe aqaqambileyo ahlolisisa oonyana babantu.”
Yapese[yap]
2 Fare psalmist e weliy rogon feni ma lemnagdad Jehovah u nap’an ni gaar: “Be yaliy [Jehovah] e girdi’ u gubin yang ma manang e n’en ni yad be rin’.”
Yoruba[yo]
2 Dáfídì tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ ìwé Sáàmù sọ bí Jèhófà ṣe nífẹ̀ẹ́ wa tó, ó ní: “Ojú [Jèhófà] ń wò, ojú rẹ̀ títàn yanran ń ṣàyẹ̀wò àwọn ọmọ ènìyàn.”
Zande[zne]
2 Gu bake apapara Atambuahe nangia Davide agumbapa gu nyemu rani du ti Yekova ho ko ayani: “[Bangiri Yekova] ninabi ahe; puku bangiriko ninawisiga wiri aboro.”
Zulu[zu]
2 Umhubi uDavide wabonisa ukuthi uJehova unesithakazelo esijulile kithi lapho ethi: “Amehlo [kaJehova] ayabona, amehlo akhe akhanyayo ahlola abantwana babantu.”