Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Loven tillægger de baskiske provinsers myndigheder kompetence til at fastsætte skattebestemmelserne inden for deres område, med undtagelse af told, afgifter af enhver art, der opkræves af afgiftsmonopoler, og afgiften på alkohol, som henhører under statens centrale organer.
German[de]
Dezember 1990(2) geändert wurde. Diese Vereinbarung weist den Behörden der Historischen baskischen Territorien die Befugnis zur Regelung des Steuerrechts in ihrem Gebiet mit Ausnahme der Zolleinnahmen, der Einnahmen, die durch Finanzmonopole erhoben werden und der Abgaben auf Alkohol zu, deren Regelung ausschließlich dem Zentralstaat zusteht.
Greek[el]
Η νομοθεσία αυτή αναθέτει στις αρχές των ιστορικών εδαφών των Βάσκων την αρμοδιότητα να ρυθμίζουν τη φορολογία στο έδαφός τους, πλην των φόρων που επιβάλλουν τα τελωνεία, των πάσης φύσεως εισφορών που εισπράττονται μέσω των φορολογικών μονοπωλίων και της επιβαρύνσεως σε αλκοολούχα ποτά, η ρύθμιση των οποίων ανήκει αποκλειστικά στα κεντρικά όργανα του κράτους.
English[en]
(2) This scheme provides that the authorities of the Basque Historic Territories are responsible for regulating taxation in their territory, with the exception of customs duties, levies of all kinds imposed by fiscal monopolies and duty on alcohol, responsibility for which remains exclusively with the central authorities of the State.
Spanish[es]
(2) Dicha normativa atribuye a las autoridades de los Territorios Históricos Vascos competencia para regular dentro de su territorio el régimen tributario, salvo los tributos que se integran en la renta de aduanas, los que se recaudan a través de monopolios fiscales y la imposición sobre alcoholes, cuya regulación es competencia exclusiva del Estado.
Finnish[fi]
2) Kyseisessä laissa annetaan Baskimaan historiallisten alueiden viranomaisille toimivalta säännellä oman alueensa verotusta lukuun ottamatta tulleja, kaikkia verotusmonopolin perusteella suoritettuja veroja ja alkoholituotteista kannettavia veroja, joiden määrääminen kuuluu yksinomaisesti valtion keskushallinnolle.
French[fr]
Cette législation attribue aux autorités des Territoires historiques basques le pouvoir de réglementer la fiscalité sur leur territoire, exception faite des impositions douanières, des prélèvements de tous ordres effectués par le truchement des monopoles fiscaux et de l'imposition des alcools, dont la réglementation ressortit exclusivement aux organes centraux de l'État.
Italian[it]
Detta normativa attribuisce alle autorità dei Territori storici baschi la competenza a disciplinare la fiscalità sul loro territorio, con l'eccezione delle imposizioni doganali, dei prelievi di qualsiasi tipo effettuati tramite i monopoli fiscali e dell'imposizione sui prodotti dell'alcol, la cui disciplina spetta esclusivamente agli organi centrali dello Stato.
Dutch[nl]
2) Deze regeling geeft de autoriteiten van de Territorios Históricos Vascos (de Baskische Provincies) de bevoegdheid om op hun grondgebied de belastingen te regelen, met uitzondering van douanerechten, heffingen van wat voor aard ook die door fiscale monopolies worden geïnd, en de alcoholaccijns, waarvoor de regelingsbevoegdheid bij uitsluiting aan de centrale overheid toekomt.
Portuguese[pt]
Esta legislação atribui às autoridades dos territórios históricos bascos o poder de regulamentarem a fiscalidade no seu território, com excepção dos impostos aduaneiros, das imposições de qualquer natureza efectuadas através de monopólios fiscais e da tributação dos álcoois, cuja regulamentação compete exclusivamente aos órgãos centrais do Estado.
Swedish[sv]
2) Lagen ger de baskiska Territorios históricos (beteckning på de baskiska regionerna) behörighet att reglera skattesystemet inom sitt territorium. Undantagna är skatter som är en del av tullintäkterna, skatter där uppbörd sker genom skattemonopol och alkoholskatter, vilka staten ensam har behörighet att reglera.