Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, когато хилядникът научава, че Павел е римски гражданин, той решава да не го бичува, защото римският закон не позволява да се връзва или бичува римски гражданин, който е „неосъден“ (стих 25).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang ang mga opisyales nga mga Romano nahibalo nga si Pablo usa ka siyudadnong Romano, mihukom sila nga dili siya pagahampakon tungod kay kini supak sa balaod nga Romano ang paggapos o paghampak sa usa ka siyudadnong Romano kinsa “wala kahukmi” (bersikulo 25).
Czech[cs]
Když se však římský setník dozvěděl, že Pavel je římským občanem, rozhodli se ho nebičovat, protože svázat nebo bičovat „neodsouzeného“ římského občana odporovalo římským zákonům (verš 25).
Danish[da]
Men, da de romerske officerer fandt ud af, at Paulus var romersk borger, besluttede de, at de ikke ville piske ham, da det var imod den romerske lov at binde eller piske en romersk borger »uden dom« (v.
German[de]
Als der Hauptmann und der Oberst jedoch erfahren, dass Paulus römischer Bürger ist, beschließen sie, ihn nicht zu geißeln, weil es gegen das römische Gesetz verstieß, einen römischen Bürger zu fesseln oder zu geißeln, der „ohne Verurteilung“ war (Vers 25).
English[en]
However, when the Roman officers learned that Paul was a Roman citizen, they decided not to scourge him because it was against Roman law to bind or scourge a Roman citizen who was “uncondemned” (verse 25).
Spanish[es]
Sin embargo, cuando los oficiales romanos supieron que Pablo era ciudadano romano, decidieron no azotarlo, ya que iba contra la ley romana atar y azotar a un ciudadano romano “sin haber sido condenado” (versículo 25).
Estonian[et]
Kuid kui Rooma ametikandjad said teada, et Paulus on Rooma kodanik, otsustasid nad, et ei anna talle piitsa, kuna Rooma kodaniku kinnisidumine ja piitsaga peksmine „ilma kohtu otsuseta” oli Rooma seaduse vastu (salm 25).
Finnish[fi]
Mutta kun Rooman viranomaiset saivat tietää, että Paavali oli Rooman kansalainen, he päättivät olla ruoskimatta häntä, koska oli Rooman lain vastaista sitoa tai ruoskia Rooman kansalainen, jota ei ollut tuomittu (ks. jae 25).
French[fr]
Mais lorsque les officiers romains apprennent que Paul est citoyen romain, ils décident de ne pas le flageller parce que la loi romaine interdit de lier ou flageller un citoyen romain qui n’est « pas même condamné » (verset 25).
Croatian[hr]
Međutim, kad su rimski časnici saznali da je Pavao rimski građanin, odlučili su da ga neće bičevati zato što je bilo protiv rimskog zakona vezivati ili bičevati rimske građane »bez osude« (stih 25).
Hungarian[hu]
Amikor azonban a római tisztviselők megtudták, hogy Pál római polgár, akkor úgy döntöttek, hogy nem korbácsolják meg, mert a római joggal ellentétes lett volna ítélet nélkül megkötözni vagy megkorbácsolni egy római polgárt (lásd 25. vers).
Armenian[hy]
Ինչեւէ, երբ հռոմեացի հազարապետներն իմացան, որ Պողոսը Հռոմի քաղաքացի է, նրանք որոշեցին նրան չխարազանել, քանի որ հռոմեական օրենքին դեմ էր Հռոմի քաղաքացուն կապելը կամ խարազանելը, եթե նա դատապարտված չէր (հատված 25)։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ketika para pejabat Romawi mengetahui bahwa Paulus warganegara Romawi, mereka memutuskan untuk tidak mencambuknya karena adalah melawan hukum Romawi untuk mengikat atau mencambuki warganegara Romawi “tanpa diadili” (ayat 25).
Italian[it]
Tuttavia, quando le autorità romane scoprirono che Paolo era un cittadino romano, decisero di non flagellarlo poiché era contro la legge romana legare o flagellare un cittadino romano che non era stato “condannato” (versetto 25).
Japanese[ja]
なぜなら,「裁判にかけもしないで」(25節)ローマの市民を縛ったりむち打ったりすることはローマの法律に反していたからです。
Korean[ko]
왜냐하면 “죄도 정하지 아니[한]”(25절) 로마 시민을 결박하거나 채찍질하는 것은 로마법에 어긋났기 때문이었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau sužinoję, kad Paulius yra Romos pilietis, romėnų karininkai nusprendė jo neplakti, kadangi plakti „nenuteistą“ Romos pilietį draudė Romos įstatymas (25 eilutė).
Latvian[lv]
Tomēr, kad romiešu komandieris uzzināja, ka Pāvils ir romietis, viņi nolēma viņu nešaustīt, jo romieti apcietināt un pērt ar pletni „bez tiesas sprieduma” bija pret romiešu likumiem (25. pants).
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa nahalala ireo miaramila Romana fa olom-pirenena Romana i Paoly, dia nanapa-kevitra izy ireo ny tsy hikapoka azy satria nifanohitra tamin’ny lalàn’ny Romana ny mamatotra sy mikapoka olom-pirenena Romana izay tsy mbola “nohelohina” (andininy 25).
Mongolian[mn]
Хэдий тийм ч Ромын захирагч Паулыг Ромын иргэн гэдгийг мэдээд, Ромын иргэнийг “шүүхгүйгээр” (25-р шүлэг) хүлж эсвэл ташуурдах нь Ромын хуулийн эсрэг байсан тул түүнийг ташуурдахгүй байхаар шийдсэн.
Norwegian[nb]
Da den romerske offiseren fikk vite at Paulus var romersk statsborger, bestemte de seg imidlertid for ikke å hudstryke ham, fordi det var forbudt ved romersk lov å binde eller hudstryke en romersk borger som var “uten dom” (vers 25).
Dutch[nl]
Toen de Romeinse officieren echter hoorden dat Paulus een Romeins staatsburger was, besloten ze hem niet te geselen, omdat het tegen de Romeinse wet was om een Romeinse burger ‘onveroordeeld’ vast te binden of te geselen (vers 25).
Polish[pl]
Jednakże, gdy rzymscy urzędnicy dowiedzieli się, że Paweł jest obywatelem Rzymu, postanowiono, że nie będzie biczowany, gdyż było to sprzeczne z rzymskim prawem, aby wiązać lub biczować obywatela, który nie został osądzony (werset 25.).
Portuguese[pt]
Entretanto, quando os oficiais romanos souberam que Paulo era cidadão romano, decidiram não o açoitar, porque era contra as leis romanas prender ou açoitar um cidadão romano “sem ser condenado” (versículo 25).
Romanian[ro]
Totuşi, când soldaţii romani au aflat că Pavel era cetăţean roman, au decis să nu-l bată deoarece era împotriva legii romane să lege sau bată cu biciul un cetăţean roman care nu era „osândit” (versetul 25).
Russian[ru]
Однако, когда римские солдаты узнали, что Павел является римским гражданином, они решили не бить его, поскольку законом было запрещено связывать или бить римских граждан «без суда» (стих 25).
Samoan[sm]
Peitai, ina ua iloa e taitai Roma o Paulo o se tagatanuu o Roma, o lea sa tonu ai e aua nei faatigainaina o ia ona e le tusa ai ma le tulafono a Roma le saisaitia pe faatigainaina se tagatanuu o Roma e “le faasalaina” (fuaiupu 25).
Swedish[sv]
Men, när de romerska befälen fick veta att Paulus var romersk medborgare, bestämde de sig för att inte gissla honom eftersom det var mot romersk lag att fängsla eller gissla en romersk medborgare som inte ens blivit dömd (v.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang malaman ng mga pinunong Romano na si Pablo ay isang Romano, nagpasiya silang hindi siya hampasin dahil labag sa batas ng Roma na igapos o parusahan ang mga Romano na “hindi pa nahahatulan” (talata 25).
Tongan[to]
Ka ʻi he ʻilo pē ʻe he kau sōtia Lomá ko ha tangataʻifonua Loma ʻa Paulá, naʻa nau fakakaukau ke ʻoua ʻe tā ia he naʻe tapu ʻi he lao faka-Lomá ke haʻi pe tā ha tangataʻifonua Loma ʻoku “teʻeki fakamaauʻi” (veesi 25).