Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Basel-aftalen maa ingen komponenter, der er beregnet til at beskytte en bank mod identificerede vaerdiforrin gelser af specifikke aktiver, isaer aktiver, der er udsat for geografisk bestemte risici og aktiver i realkreditsektoren og andre problemsektorer, medregnes som egenkapital, dvs. at posterne principielt ikke boer medtages under posten "almindelige henlaeggelser/henlaeggelser til imoedegaaelse af tab paa udlaan".
German[de]
In der Baseler Vereinbarung wird spezifiziert, daß als Komponenten, die Bank vor einer bereits ermittelten Verschlechterung bei bestimmten Vermögensgegenständen schützen sollen, insbesondere bei solchen Vermögensgegenständen, die dem Länderrisiko ausgesetzt sind oder im Immobilienfinanzierungsgeschäft oder anderen Problemsektoren bestehen, nicht dem Eigenkapital zugerechnet werden dürfen, d. h. prinzipiell nicht unter dem Posten "allgemeine Rückstellungen/allgemeine Reserven für Forderungsausfälle auszuweisen sind.
Greek[el]
Η Συμφωνία της Βασιλείας ορίζει ότι όλα τα στοιχεία που προορίζονται για να προστατεύσουν την τράπεζα από συγκεκριμένους κινδύνους μείωσης της αξίας ειδικών περιουσιακών στοιχείων, ιδίως εκείνων που υπόκεινται στον κίνδυνο χώρας, στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης και σε άλλους προβληματικούς κλάδους, αποκλείονται από το κεφάλαιο, δηλαδή πρέπει καταρχήν να μην συνυπολογισθούν στο στοιχείο "γενικές προβλέψεις / γενικά αποθεματικά για ζημίες από χορηγηθέντα δάνεια".
English[en]
The Basle Accord specifies that all elements designed to protect a bank from identified deterioration of specific assets, in particular those subject to country risk, in real estate lending and other problem sectors, are excluded from capital i.e. should in principle not be included in the item "general provisions / general loan-loss reserves".
Spanish[es]
Con arreglo al Acuerdo de Basilea, deben excluirse del capital todos los elementos destinados a la protección de los bancos frente al deterioro percibido de activos específicos - en particular los que están expuestos al riesgo de país, en el ámbito de los préstamos inmobiliarios u otros ámbitos de riesgo -, esto es, en principio no deben incluirse en la partida "provisiones generales/reservas generales para fallidos".
Finnish[fi]
Baselin sopimuksen mukaan kaikki erät, joiden tarkoituksena on pankin suojeleminen tiettyjen varsinkin maariskeille alttiiden varojen yksilöitävissä olevalta heikkenemiseltä kiinteistölainoituksessa ja muilla ongelma-aloilla, on jätettävä omien varojen ulkopuolelle, eli niitä ei periaatteessa pitäisi sisällyttää erään "yleiset varaukset / yleiset luottotappiovaraukset".
French[fr]
L'Accord précise que tous les éléments de provision constitués en couverture de pertes identifiées ou au regard de la détérioration démontrable de la valeur d'actifs spécifiques, en particulier ceux soumis à un risque-pays, dans le secteur du crédit immobilier ou dans d'autres secteurs à problèmes, sont exclus des fonds propres, autrement dit ne doivent, en principe, pas être comptabilisé comme "provisions générales/réserves générales pour créances douteuses".
Italian[it]
L'accordo precisa che tutti gli elementi destinati a proteggere una banca dalla perdita di valore di determinati cespiti attivi, in particolare quelli soggetti ad un "rischio-paese" nel settore dei finanziamenti immobiliari e in altri settori problematici, sono esclusi dai fondi propri, ovvero dovrebbero in linea di massima essere esclusi dalla voce "accantonamenti generali/riserve generali per perdite su crediti".
Dutch[nl]
Het Bazelse Akkoord geeft aan dat alle posten die ten doel hebben een bank tegen een onderkende verslechtering van specifieke activa - met name die waarvoor een landenrisico bestaat, hypothecaire leningen en leningen aan andere probleemsectoren - te beschermen, geen deel uitmaken van het eigen vermogen en derhalve in beginsel niet onder de post "algemene voorzieningen/algemene reserves voor verliezen op verstrekte leningen" mogen worden opgenomen.
Portuguese[pt]
O Acordo de Basileia especifica que todos os elementos destinados a proteger um banco da deterioração identificada de activos específicos, em especial os que se encontram sujeitos a riscos associados a determinados países, no domínio da concessão de empréstimos imobiliários e de outros domínios problemáticos, serão excluídos dos fundos próprios, isto é, em princípio não devem ser incluídos no elemento "provisões gerais/reservas gerais para cobertura de perdas com empréstimos".
Swedish[sv]
I Baselöverenskommelsen specificeras att alla inslag av reserveringar som har utformats för att skydda en bank från en identifierad försämring i vissa underliggande tillgångar, i synnerhet de som gäller länderrisk, i fastighetsutlåning och andra problemsektorer, ej medräknas i det egna kapitalet, dvs. bör i princip inte inkluderas i posten "allmänna reserveringar/allmänna reserveringar för kreditförluster".