Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Ook het hulle niemand aanvaar vir die doop nie, tensy hulle gekom het met ‘n agebroke hart en ‘n verslae gees, en getuig het aan die kerk dat hulle waarlik bekeer het van al hulle sondes.
Bulgarian[bg]
2 нито приемаха някого за кръщение, освен ако той не идваше със асъкрушено сърце и каещ се дух, и не засвидетелстваше на църквата, че наистина се покайва за всичките си грехове.
Bislama[bi]
2 Mo tu oli no bin tekem eni man blong kasem baptaes sapos oli no bin kam fored wetem wan hat we i fulap wetem sore mo wan spirit we i wantem blong sakem sin, mo i bin witnes long jos se i tru we oli bin sakem evri sin blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
2 Chukaʼ man xequicʼul ta ri vinakiʼ richin yekasex chuxeʼ yaʼ, xaxe vi paxinek cánima, y chʼuchʼuj ri cuxlabal, y vi xquikʼalajirisaj chiquivech ri vinek ri e cʼo chupan ri Kʼataj chi can xtzolin vi pe quicʼuʼx chupan ronojel ri quimac.
Cebuano[ceb]
2 Ni sila modawat ni bisan kinsa ngadto sa bunyag gawas kon sila moduol uban ang usa ka amasulub-on nga kasingkasing ug usa ka mahinulsulon nga espiritu, ug mosaksi ngadto sa simbahan nga sila tinuod nga naghinulsol sa tanan nila nga mga sala.
Chuukese[chk]
2 Rese pwan etiwa emon ngeni papatais tiwenon chok ika ra feito ren ew netip mi netipechou me netip niemam, me pwarata ngeni ewe mwichefen pwe ra ennetin aier seni ar kewe tipis meinisin.
Czech[cs]
2 Ani nepřijali ke křtu nikoho, pokud nepřišel se srdcem azlomeným a duchem zkroušeným a nedosvědčil církvi, že činil opravdově pokání ze všech svých hříchů.
Danish[da]
2 Ej heller modtog de nogen til dåb, medmindre de trådte frem med et asønderknust hjerte og en angerfuld ånd og vidnede for kirken, at de oprigtigt omvendte sig fra alle deres synder.
German[de]
2 Auch nahmen sie keinen zur Taufe an, außer er trat mit areuigem Herzen und zerknirschtem Geist vor und bezeugte der Kirche, daß er wahrhaftig von all seinen Sünden umgekehrt war.
English[en]
2 Neither did they receive any unto baptism save they came forth with a abroken bheart and a contrite spirit, and witnessed unto the church that they truly repented of all their sins.
Spanish[es]
2 Ni tampoco recibían a nadie para el bautismo, a menos que viniese con un acorazón quebrantado y un espíritu contrito, y testificase a la iglesia que verdaderamente se había arrepentido de todos sus pecados.
Estonian[et]
2 Ka ei võtnud nad kedagi ristimisele vastu muidu, kui nad tulid amurtud südame ja kahetseva vaimuga ning tunnistasid kirikule, et nad on tõepoolest parandanud meelt kõikidest oma pattudest.
Persian[fa]
۲ آنها هیچ کسی را برای تعمید یافتن نمی پذیرفتند مگر اینکه آنها با دلی شکسته و روانی پشیمان پیش می آمدند، و نزد کلیسا گواهی می دادند که آنها براستی از همۀ گناهانشان توبه کرده اند.
Fanti[fat]
2 Nna wɔanngye obiara annto enuma mu kodu dɛ wɔdze aakoma a abobɔ na sunsum a abotow baa, na wɔgyee dase kyerɛɛ asɔr no dɛ woenu hɔnho efi hɔn bɔn nyina mu.
Finnish[fi]
2 Eivätkä he päästäneet ketään kasteelle, elleivät he tulleet asärkynein sydämin ja murtunein mielin ja todistaneet seurakunnalle, että he olivat todella tehneet parannuksen kaikista synneistään.
Fijian[fj]
2 Era a sega tale ga ni papitaisotaka e dua ka vakavo ga kevaka era sa lako yani ena yalo raramusumusu kei na ayalo e bibivoro, ka vakadinadinataka ki na lotu ni ra sa veivutunitaka vakaidina na nodra ivalavala ca kecega.
French[fr]
2 Et ils ne recevaient pour le baptême que ceux qui s’avançaient, le acœur brisé et l’esprit contrit, et témoignaient à l’Église qu’ils se repentaient vraiment de tous leurs péchés.
Gilbertese[gil]
2 Ao a bon aki butimwaeaki naba tabeman nakon te bwabetito ni karokoa ae a roko ma te nano ae auruaki ao te tamnei ae raraoma, ma ni kakoaua nakon te ekaretia bwa a bon rairinanoia ni koaua man aia bure.
Guarani[gn]
2 Ni nomog̃uahẽi hikuái avavépe ñemongarairã ndoúiramo peteĩ korasõ mirĩ ha espíritu ñembyasy reheve, ha otestifika tupaópe oñearrepenti añeteha opa iñangaipágui.
Gusii[guz]
2. Na tibanyorete kende ase ebatiso gotatiga bachete nomoyo ore inse amo n’omoika bw’obwororo, na komanyekana ase ekanisa ng’a ekeene baangamire ebibe biabo bionsi.
Hindi[hi]
2 न ही उन्होंने किसी को भी बपतिस्मा के लिए तब तक स्वीकार किया जब तक कि वे एक टूटे हृदय और शोकार्त आत्मा के साथ न आए, और गिरजे में गवाही दी कि उन्होंने वास्तव में अपने पापों का पश्चाताप किया है ।
Hiligaynon[hil]
2 Wala man sila magbaton sang bisan sin-o sa bunyag luwas nga nagkari sila upod ang isa ka buong nga tagipusuon kag isa ka mahinulsulon nga espiritu, kag nagsaksi sa simbahan nga matuod gid sila nga naghinulsol sang tanan nila nga mga sala.
Hmong[hmn]
2 Lawv kuj tsis tau txais ua ib qho kev cai raus dej tsuas yog lawv tau tawm los nrog ib lub siab mob thiab lub siab xav ua zoo xwb, thiab tau ua tim khawv rau lub koom txoos tias lawv yeej tau hloov siab lees txim txog tag nrho lawv tej kev txhaum lawm tiag.
Croatian[hr]
2 Niti oni primahu ikoga na krštenje, osim ako ne istupi asrca skršena i duha raskajana, i posvjedoči crkvi da se istinski pokaja za sve grijehe svoje.
Haitian[ht]
2 Ni tou yo pa t resevwa pèsonn nan batèm san yo pa t vini avèk yon kè abrize e yon lespri kontri, e san yo pa t temwaye bay legliz la pou fè konnen yo te repanti nan peche yo tout bon.
Hungarian[hu]
2 És akkor sem fogadtak el senkit a keresztelésre, ha nem jött amegtört szívvel és töredelmes lélekkel, és tett tanúbizonyságot az egyháznak arról, hogy valóban minden bűnét igazán megbánta.
Armenian[hy]
2 Ոչ էլ նրանք ընդունում էին մկրտության որեւէ մեկին, եթե նրանք առաջ չէին գալիս ակոտրված սրտով եւ փշրված հոգով եւ վկայում եկեղեցուն, որ նրանք, իսկապես, ապաշխարել էին բոլոր իրենց մեղքերից:
Indonesian[id]
2 Tidak juga mereka menerima siapa pun untuk baptisan kecuali mereka datang dengan ahati yang hancur dan roh yang menyesal, dan bersaksi kepada gereja bahwa mereka benar-benar bertobat dari segala dosa mereka.
Igbo[ig]
2 Ọbụghị ma ha nabatara onye ọbụla ime baptism ma ọbụghị na ha jiri aobi tiwara etiwa na mụọ nke nchegharị bịarute, ma gbaa ama nʼiru nzukọ-nsọ ahụ na ha chegharịrị nʼezi-okwu site na mmehie ha nile.
Iloko[ilo]
2 Wenno inawatda dagiti mabuniagan malaksid no umayda nga addaan anasneban a puso ken napnuan babawi nga espiritu, ket paneknekanda iti simbaan a pudno a nagbabawida iti basbasolda.
Icelandic[is]
2 Ekki tóku þeir heldur á móti neinum til skírnar, nema þeir kæmu með asundurkramið hjarta og sáriðrandi anda og vitnuðu fyrir kirkjunni, að þeir hefðu vissulega iðrast allra synda sinna.
Italian[it]
2 Né ammettevano nessuno al battesimo, salvo che venissero con il acuore spezzato e lo spirito contrito, e testimoniassero alla chiesa che si erano veramente pentiti di tutti i loro peccati.
Japanese[ja]
2 また 彼 かれ ら は、1 打 う ち 砕 くだ かれた 心 こころ と 悔 く いる 霊 れい を もって 進 すす み 出 で て、 自 じ 分 ぶん の すべて の 罪 つみ を 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めた こと を 教 きょう 会 かい 員 いん に 証 しょう 明 めい した 者 もの で なければ、だれ に も バプテスマ を 認 みと めなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Chi moko keʼxkʼul anihaq choqʼ re li kubʼihaʼ, kaʼajwiʼ wi keʼchal chi ayotʼbʼilebʼ xchʼool ut chi tuulanebʼ xmusiqʼ, ut nekeʼxkʼut xyaalal chiru li iglees naq jalbʼilebʼ xkʼaʼuxl chi yaal chirix chixjunilebʼ lix maak.
Khmer[km]
២ហើយ ពួក គេ ក៏ ពុំ បាន ទទួល អ្នក ណាមួយ ចំពោះ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឡើយ លើក លែងតែ អ្នក នោះ មក ដោយ មាន ចិត្ត កសង្រេង និង វិញ្ញាណ ទន់ ទាប ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ធ្វើ បន្ទាល់ ដល់ សាសនាចក្រ ថា ពួក គេ ប្រាកដជា បាន ប្រែ ចិត្ត ពី អស់ ទាំង អំពើ បាប របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
2 누구라도 ᄀ상한 마음과 통회하는 심령으로 나아와, 진실로 그들의 모든 죄를 회개하였음을 교회에 증거하지 아니하면, 그들을 받아들여 침례를 받게 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
2 Elos tiac pac eis kuhtwena mwet in pacptaislac sahyacn na elos tuhkuh ke sie inse muhsahl ac toasr in nguhn, ac ahkkahlwemye nuh sin alu uh lah elos auliyak na pwacye ke ma koluk nuhkwewa lalos.
Lingala[ln]
2 Mpe bayambaki moko te epai ya libatisi longola se soko bayaki na motema moko mobukana mpe molimo moko mwa mawa, mpe batatolaki epai ya eklezia ete solo bayamboli masumu ma bango manso.
Lao[lo]
2 ທັງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ຜູ້ ໃດ ມາ ສູ່ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ນອກ ຈາກ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈະ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ແລະ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແທ້ໆ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
2 Ir jie nepriimdavo krikštytis nieko kito, kaip tik tuos, kurie ateidavo su asudužusia širdimi ir atgailaujančia dvasia ir liudydavo bažnyčiai, kad jie iš tikrųjų atgailavo dėl visų savo nuodėmių.
Latvian[lv]
2 Nedz arī viņi pieņēma kādu kristīšanai, ja vien tie nenāca ar asalauztu sirdi un nožēlas pilnu garu, un neliecināja baznīcai, ka tie patiesi ir nožēlojuši visus savus grēkus.
Malagasy[mg]
2 Sady tsy nisy noraisiny teo amin’ ny batisa afa-tsy izay nandroso niaraka tamin’ ny afo torotoro sy ny fanahy manenina, ka nijoro ho vavolombelona tamin’ ny fiangonana, fa nibebaka marina tokoa tamin’ ny fahotany rehetra izy.
Marshallese[mh]
2 Rekar barāinwōt jab bōk jabdewōt n̄an peptaij ijello̧kun wōt n̄e rekar wōnm̧aanļo̧k kōn abōro eo erup im jetōb ettā, im kar kam̧ool n̄an kabun̄ eo bwe raar lukkuun m̧ool ilo ukeļo̧k jān aolep jero̧wiwi ko aer.
Mongolian[mn]
2Бас тэд харууссан зүрх болоод гэмшсэн сэтгэлтэйгээр ирж, мөн тэд бүх нүглүүдээ үнэхээр наманчилсныг сүмд гэрчлэхээс бусдаар бол тэд хэнийг ч баптисмд хүлээж авдаггүй байв.
Malay[ms]
2 Tidak juga mereka menerima sesiapa pun untuk pembaptisan kecuali mereka datang dengan hati yang hancur dan roh yang menyesal, dan bersaksi kepada gereja bahawa mereka benar-benar bertaubat di atas semua dosa mereka.
Norwegian[nb]
2 Heller ikke tok de imot noen til dåp uten at de kom frem med et asønderknust hjerte og en angrende ånd og vitnet for kirken at de virkelig omvendte seg fra alle sine synder.
Nepali[ne]
२ उनीहरूले न त कसैलाई बप्तिस्मामा ग्रहण गरे यदि तिनीहरू चूर्ण हृदय र पछुताएको आत्माका साथ अघि नआएको भए र आफ्ना सबै पापहरूको साँचै नै पश्चात्ताप गरेँ भनी चर्चसामु गवाही नदिएको भए।
Dutch[nl]
2 Evenmin lieten zij mensen tot de doop toe, tenzij die met een agebroken hart en een verslagen geest kwamen en tot de kerk getuigden dat zij zich werkelijk van al hun zonden hadden bekeerd.
Navajo[nv]
2 Dóó ałdóʼ tsʼídá bąąhági ádáátʼįįdę́ę yaa yínííł danízinígíí, dóó sodizin bá hooghan yee daʼatahígíí yínááł beʼiinaʼ łahgo ánádayiidlaago tó yee deisį́į́h.
Pangasinan[pag]
2 Ni say sikara so añgawat na siopaman ed biniag likud no sikara so dinmago ya awalaan na maermen a puso tan mambabawi ya espiritu, tan tinasian da ed simbaan a sikara so matua a nambabawi ed amin a kasalanan da.
Pampanga[pam]
2 Ni eda pepabureng ninumang tau mabinyag ya nune pepakit da a maki malungkut lang pusu at sisising espiritu; at patunayan da king pisamban ing tutu lang sinisi kareng anggang kasalanan da.
Papiamento[pap]
2 Ni tampoko nan tabata risibí ningun pa boutismo a menos ku nan bini dilanti ku un kurason kibrá i un spiritu abatí, i testifiká na e iglesia ku en bèrdat nan tabata arepentí di tur nan pikánan.
Palauan[pau]
2 E direk el dimlak le kengei er a ngii di le chad el mo metecholb a lemlak le mei loba ngariou e oumekikngit el reng, e bo lecholt el mo er a ikelesia el kmo tir a merang el mla mo mekngit a rengrir el kirel a rokui el knglerir.
Portuguese[pt]
2 Nem recebiam pessoa alguma para o batismo, a menos que se apresentasse com um acoração quebrantado e um espírito contrito e testificasse à igreja que verdadeiramente se havia arrependido de todos os seus pecados.
Cusco Quechua[quz]
2 Manataqmi pitapas unuchanapaq chaskirqakuchu, p’akillisqa sonqowan p’akillisqa nunapiwan mana hamuqtinkuqa; llapan huchankunamanta kutirimusqankuta iñeqkuna-huñuman sut’inchaqtinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Pitapash na chasquinajurca bautismopa imashpapash shamujpilla shuj faquirishca shunguhuan shuj cazuj amujlla espírituhuan, testificajpi iglesiaman ciertopacha arrepentirishcata tucui paicunapaj juchacunamanda.
Romanian[ro]
2 Şi, de asemenea, ei nu erau botezaţi decât dacă veneau cu inima afrântă şi cu spiritul smerit şi depuneau mărturie în faţa Bisericii cum că într-adevăr s-au pocăit de toate păcatele lor.
Russian[ru]
2 И они никого не допускали до крещения, кроме тех, которые приходили с асокрушённым сердцем и кающимся духом и свидетельствовали Церкви, что они истинно покаялись во всех своих грехах.
Slovak[sk]
2 Ani neprijali ku krstu nikoho, pokiaľ neprišiel so srdcom zlomeným a duchom skrúšeným a nedosvedčil cirkvi, že činil skutočné pokánie zo všetkých hriechov svojich.
Samoan[sm]
2 Pe na latou talia foi soo se tasi i le papatisoga vagana ai ua latou o mai i luma ma le aloto momomo ma le agaga salamo, ma molimau mai i le ekalesia ua latou salamo faamaoni ia latou agasala uma.
Shona[sn]
2 Havaigamuchira munhu murubhabhatidzo kunze kwokunge auya nemwoyo awakatyoka nomweya wakapfava, vachipupura kuchechi kuti vatendeuka zvechokwadi pazvivi zvavo zvose.
Serbian[sr]
2 Нити примаху на крштење икога осим оних који долажаху срца скрушеног и духа раскајаног, и сведочаху цркви да се истински покајаше због свих греха својих.
Swedish[sv]
2 Inte heller tog de emot några till dop som inte kom med ett aförkrossat hjärta och en botfärdig ande och betygade för kyrkan att de verkligen hade omvänt sig från alla sina synder.
Swahili[sw]
2 Wala hawakumpokea yeyote kwenye ubatizo kama hangekuja na moyo auliopondeka na roho iliyovunjika, na kushuhudia kwa kanisa kwamba wametubu kwa kweli kutoka kwenye dhambi zao.
Thai[th]
๒ ทั้งพวกเขาไม่รับผู้ใดมาสู่บัพติศมานอกจากคนเหล่านั้นจะออกมาด้วยใจที่ชอกช้ํากและวิญญาณที่สํานึกผิด, และเป็นพยานต่อศาสนจักรว่าพวกเขากลับใจอย่างแท้จริงจากบาปทั้งหมดของพวกเขา.
Tagalog[tl]
2 Ni hindi nila tinanggap ang kahit sino sa pagbibinyag maliban kung sila ay lumapit nang may abagbag na puso at nagsisising espiritu, at pinatunayan sa simbahan na sila ay tunay na nagsisi sa lahat ng kanilang kasalanan.
Tswana[tn]
2 Le e seng gore ba ne ba amogela ope go kolobetso fa e se ba ne ba tla pele ka pelo e e thubegileng le mowa o o gamuketseng, mme ba supa go kereke gore ka boammaaruri ba ikotlhaetse dibe tsotlhe tsa bone.
Tongan[to]
2 Pea naʻe ʻikai te nau tali ha taha ke papitaiso kā ʻi heʻenau haʻu mo e aloto-mafesifesi mo e laumālie fakatomala, ʻo fakamoʻoniʻi ki he siasí kuo nau fakatomala moʻoni mei heʻenau ngaahi angahala kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
2 Na tu ol i no bin baptaisim wanpela man nating, tasol ol i bin kam wantaim bel i bruk na spirit bilong lainim, na witnes long sios olsem ol i trutru tanim bel long olgeta sin bilong ol pastaim.
Turkish[tr]
2 Kırık bir yürek ve pişmanlık duyan bir ruhla gelmedikçe ve bütün günahlarından gerçekten tövbe ettiklerine dair kiliseye tanıklık etmedikçe, hiç kimseyi vaftiz olmaya kabul etmediler.
Twi[tw]
2 Ɛna wɔanye obiara anto mu ammɔ no asu, gye sɛ wɔde akoma a abubuo ne honhom a ayɛ mmerɛ ba, na wɔdii adanseɛ kyerɛɛ asɔremma no sɛ wɔasakyera afiri wɔn bɔne nyina ara ho ampa.
Ukrainian[uk]
2 Також нікого не приймали вони до хрищення, доки вони не приходили із аскрушеним серцем і упокореним духом і свідчили перед церквою, що вони дійсно покаялися в усіх своїх гріхах.
Vietnamese[vi]
2 Và họ cũng không nhận ai vào lễ báp têm trừ khi những người ấy đến với một atấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, và chứng tỏ cho giáo hội biết rằng, họ đã thực sự hối cải tất cả tội lỗi của mình.
Waray (Philippines)[war]
2 Dire nakarawat han bisan hin-o nga nagpapabunyag labot la kun hira in nadaop nga may mabidoon nga kaburut-on ngan mabinasulon nga espiritu, ngan nagpamatuod ha simbahan nga hira in tinuod nga nagbasul han ngatanan nga ira mga sala.
Xhosa[xh]
2 Bengamkeli namnye elubhaptizweni ngaphandle kokuba beze ngaphambili abenentliziyo eyaphukileyo nomoya otyumkileyo, baze bangqine kulo ibandla okokuba baguquke ngokwenene kuzo zonke izono zabo.
Yapese[yap]
2 Ma ku aram rogon ni dar tawfe niged beeʼ nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar daged e mʼingaenʼ nge kalngaenʼ, mar micheged ko pi chon e galasia ni riyulʼ ni kar kalgaed ngaenʼraed ko gubin e pi denen roraed.
Chinese[zh]
2除了怀着a破碎的心和痛悔的灵前来,并向教友证明确已悔改了一切罪恶的人外,他们不让任何人受洗。
Zulu[zu]
2 Futhi babengemukeli namunye embhabhadisweni ngaphandle kokuthi beza angenhliziyo edabukileyo nangomoya ophukileyo, futhi bekhombisa ebandleni ukuthi base bephenduke ngeqiniso ezonweni zabo zonke.