Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مبارتنا الحاسدة صعدت بحرب من الكلمات الباردة.
Bulgarian[bg]
Нашия яростен двубой се превърна в студена война на световете.
Bosnian[bs]
Naša utakmica je došla u hladni rat rečima.
Czech[cs]
Naše nevraživé utkání se vystupňovalo ve studenou slovní válku.
Greek[el]
Το παιχνίδι κλιμακώθηκε σε έναν ψυχρό πόλεμο λέξεων.
English[en]
Our grudge match escalated into a cold war of words.
Spanish[es]
La revancha se convirtió en una Guerra Fría verbal.
Estonian[et]
Meie vihane matsh muutus maailmade külmasõjaks.
Persian[fa]
تنها با چند كلمه راضي شدم باهش بازي كنم
Finnish[fi]
Kaunainen naljailumme kehittyi sanalliseksi kylmäksi sodaksi
French[fr]
Notre match nous mena à nous battre avec des mots.
Hebrew[he]
משחק הטינה שלנו התדרדר למלחמה קרה של מילים.
Croatian[hr]
Naši mali mečevi su se pretvorili u hladne ratove.
Hungarian[hu]
Ellenszenves mérkőzésünk kiterjedt a szavak hidegháborújára.
Italian[it]
La nostra animosa partita si elevò a guerra fredda di parole.
Dutch[nl]
Onze wrokstrijd escaleerde in een koude oorlog van woorden.
Polish[pl]
Masz mecz przeistoczył się w zimna wojnę na słowa.
Portuguese[pt]
Começou entre nós uma guerra fria de palavras.
Romanian[ro]
Jocul a devenit un război al cuvintelor.
Slovenian[sl]
Najina tekma je prešla v hladno vojno besed.
Serbian[sr]
Naši mali mečevi su se pretvorili u hladne ratove.
Swedish[sv]
Vår hatmatch blev till ett verbalt krig.
Turkish[tr]
Kinimiz kızışmış soğuk savaşın kelimelerini andırıyordu.