Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word “wind” gebruik om die Griekse woord aʹne·mos te vertaal, en die International Critical Commentary sê dat hierdie woord blykbaar “gekies is omdat dit die gedagte van veranderlikheid gepas weergee”.
Arabic[ar]
هنا تترجم «ريح» من الكلمة اليونانية أنِموس، التي في ما يتعلق بها يلاحظ التعليق النقدي الاممي انها كما يظهر «اختيرت بصفتها ملائمة لفكرة التقلُّب.»
Central Bikol[bcl]
Digdi, an “doros” trinadusir hale sa termino sa Griego na aʹne·mos, na manongod dian an International Critical Commentary nagkomento na iyan malinaw na “pinili na angay sa ideya nin pagpabarobago.”
Bemba[bem]
Pano, “umwela” wapilibulwa ukufuma kwi shiwi lya ciGreek aʹne·mos, ukulosha kuli ilyo International Critical Commentary ilandapo ukuti mu kumonekesha “lyalisalwa nge lyalinga ku mfundo ya kwalukaaluka.”
Bulgarian[bg]
Тук „вятър“ е преведено от гръцката дума а̀немос, за която International Critical Commentary [„Международен критичен коментар“] отбелязва, че изглежда е „избрана като подхождаща на идеята за променливост“.
Bislama[bi]
Long ples ya, tok ya “win” i kamaot long wan Grik tok aʹne·mos, mo International Critical Commentary i talem se oli jusum tok ya from “i stret blong soemaot tingting we i olbaot, i stap jenis oltaem.”
Cebuano[ceb]
Dinhi, ang “hangin” gihubad gikan sa Gregong pulong aʹne·mos, nga mahitungod niana ang International Critical Commentary miingon nga morag kini “gipili ingong angay sa ideya sa pagkamabalhinon.”
Czech[cs]
Slovo „vítr“ je zde přeloženo z řeckého slova anemos, o němž dílo International Critical Commentary (Mezinárodní kritický komentář) uvádí, že je patrně „vybráno proto, že odpovídá představě proměnlivosti“.
Danish[da]
Ordet „vind“ er her oversat fra det græske ord aʹnemos. Ifølge International Critical Commentary har Paulus åbenbart valgt dette ord „fordi det passer til tanken om noget der er omskifteligt“.
German[de]
Mit „Wind“ wurde hier das griechische Wort ánemos übersetzt, das gemäß einem Werk offenbar „gewählt wurde, weil es zu der Vorstellung der Veränderlichkeit paßt“ (The International Critical Commentary).
Efik[efi]
Mi, ẹkabade “ofụm” ẹto ikọ Greek oro, aʹne·mos, emi International Critical Commentary etịn̄de aban̄a enye ete ke etie nte “emek nte odotde ye ekikere edikpụhọde.”
Greek[el]
Εδώ, το Κείμενο έχει τη λέξη άνεμος, για την οποία το Διεθνές Κριτικό Σχολιολόγιο (International Critical Commentary) παρατηρεί πως, από ό,τι φαίνεται, «έχει εκλεγεί επειδή μεταδίδει κατάλληλα την ιδέα της μεταβλητότητας».
English[en]
Here, “wind” is translated from the Greek word aʹne·mos, regarding which the International Critical Commentary observes that it is evidently “chosen as suitable to the idea of changeableness.”
Spanish[es]
En este caso, “viento” se traduce de la palabra griega á·ne·mos, y el International Critical Commentary (Comentario crítico internacional) dice que este vocablo se “escogió como [término] apropiado para transmitir la idea de variabilidad”.
Estonian[et]
Sõna „tuul” on siin tõlgitud kreeka sõnast aʹne·mos, mille kohta raamat International Critical Commentary ütleb, et see on ilmselt „sobiv sõna, mis on valitud muutlikkuse mõtte jaoks”.
Finnish[fi]
Sana ”tuuli” on tässä käännetty kreikkalaisesta sanasta aʹne·mos, josta International Critical Commentary -selitysteos sanoo, että sen on nähtävästi ”katsottu kuvailevan sopivasti epävakaisuutta”.
French[fr]
Ici, “vent” traduit le mot grec anémos, à propos duquel un ouvrage (The International Critical Commentary) fait remarquer qu’il semble avoir été “choisi parce qu’il évoque l’idée de changement”.
Hebrew[he]
המלה „רוח”, במקרה זה, מתורגמת מהמלה היוונית אנֶמוֹס, אשר בנוגע אליה מציין ספר־העזר International Critical Commentary (הפרשנות הבקורתית הבינלאומית) ש„נבחרה כנראה כמתאימה למושג של השתנוּת, חוסר יציבות”.
Hindi[hi]
यहाँ, “बयार” का अनुवाद यूनानी शब्द एʹनि·मॉस से किया गया है, जिसके बारे में इंटरनॅश्नल क्रिटिकल कॉमॅन्टरि (International Critical Commentary) कहती है कि यह प्रत्यक्षतः “इसलिए चुना गया है क्योंकि यह परिवर्तनशीलता के विचार के लिए उचित है।”
Hiligaynon[hil]
Diri, ang “hangin” ginbadbad gikan sa Griegong tinaga nga aʹne·mos, nga nahanungod sini ang International Critical Commentary nagasiling nga mahimo ini “ginpili subong nagakabagay sa ideya sang pagbulubag-o.”
Croatian[hr]
Ovdje je ‘vjetar’ preveden od grčke riječi ánemos, u vezi koje International Critical Commentary (Internacionalni kritički komentar) primjećuje da je očito “izabrana kao prikladna za ideju o kolebljivosti”.
Hungarian[hu]
A görög aʹne·mos szóból fordított „szél”-re vonatkozóan az International Critical Commentary megjegyzi, hogy ez nyilvánvalóan „az ingatagság gondolatának megfelelőjeként került kiválasztásra”.
Indonesian[id]
Di sini, ”angin” diterjemahkan dari kata Yunani aʹne·mos. Mengenai kata tersebut the International Critical Commentary mengamati bahwa tampaknya kata itu ”dipilih karena cocok dengan gagasan dapat berubah-ubah”.
Iloko[ilo]
Ditoy, ti “angin” ket naipatarus manipud iti Griego a sao nga aʹne·mos, ket kunaen ti International Critical Commentary nga agparang a daytat’ “napili a mayanatup iti kapanunotan ti kinamanagbaliwbaliw.”
Icelandic[is]
Orðið ‚vindur‘ er hér þýðing gríska orðsins anemos sem International Critical Commentary segir að sé greinilega „valið til að hæfa hugmyndinni um óstöðugleika.“
Italian[it]
Qui “vento” traduce il termine greco ànemos, che secondo un commentario (International Critical Commentary) sarebbe stato “scelto in quanto adatto a esprimere l’idea di mutevolezza”.
Japanese[ja]
ここで「風」と訳されているギリシャ語はアネモスですが,この語について「国際批評的解説」は,この語は「変わりやすい性質という考えにふさわしい語として選ばれた」ようだと述べています。
Korean[ko]
여기에 나오는 “풍조”라는 말은 희랍어 아네모스를 번역한 것인데, 그 단어에 관하여 「국제 비평 주석」(International Critical Commentary)은 그 단어가 “변하기 쉬운 것이라는 개념에 적합한 것으로 선택된” 것 같다고 기술합니다.
Lozi[loz]
Fa, linzwi la “moya” li tolokilwe ku zwa kwa linzwi la Sigerike la aʹne·mos, ka za leo buka ya International Critical Commentary i talusa kuli ka bupaki luli li “ketilwe ka mo li swanehela kwa muhupulo wa muinelo wa nto ye cinceha.”
Malagasy[mg]
Eto ny hoe ‘rivotra’ dia nadika avy tamin’ny teny grika hoe aʹne·mos. Manamarika ny International Critical Commentary fa io teny io dia toa “nofidina satria mety tsara amin’ny hevitra ny amin’ny fiovaovana”.
Macedonian[mk]
Овде „ветар“ преведен е од грчкиот збор а́немос, за кој делото International Critical Commentary наведува дека очигледно е „избран како таков кој одговара на идејата за променливост“.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, “കാററ്” അനിമോസ് എന്ന ഗ്രീക്ക്പദത്തിൽനിന്നാണ് ഭാഷാന്തരം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അതിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇൻറർനാഷനൽ ക്രിട്ടിക്കൽ കമൻററി “മാററം വരാവുന്ന അവസ്ഥയെന്ന ആശയത്തിനു അനുയോജ്യമെന്ന നിലയിൽ അതു തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി” തോന്നുന്നുവെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येथे “वारा” या शब्दाचा अनुवाद अॅʹने. मॉस या ग्रीक शब्दापासून आहे व याबद्दल इंटरनॅशनल क्रिटीकल कॉमेन्ट्री हे परिक्षण मांडते की, तो “कल्पनेत होणारा बदल” याला अनुलक्षून असावा.
Niuean[niu]
Hanai, ko e “matagi” ne fakaliliu mai he kupu Heleni aʹne·mos, kua hagaao ki ai e International Critical Commentary (Talahauaga Fetoko he Lalolagi Katoa) he kitia kua tuga moli ko e “fifili ha kua lata lahi ke he manatu hikihikifano.”
Dutch[nl]
„Wind” is hier de vertaling van het Griekse woord aʹne·mos, waarover de International Critical Commentary opmerkt dat het kennelijk is „gekozen als passend bij de gedachte van veranderlijkheid”.
Nyanja[ny]
Panopo, “mphepo” ikutembenuzidwa kuchokera kuliwu Lachigiriki aʹne·mos, limene International Critical Commentary imanena kuti mwachiwonekere “nlosankhidwa kukhala loyenerera m’lingaliro la kukhoza kusintha.”
Polish[pl]
Słowo „wiatr” jest tutaj tłumaczeniem greckiego wyrazu aʹne·mos, o którym w pewnym dziele powiedziano, iż najwidoczniej został „wybrany jako dobry odpowiednik pojęcia zmienności” (International Critical Commentary).
Portuguese[pt]
Aqui, “vento” traduz a palavra grega á·ne·mos, a respeito da qual o International Critical Commentary (Comentário Crítico Internacional) observa que é evidentemente “escolhida como adequada para transmitir a idéia de mutabilidade”.
Romanian[ro]
Aici „vînt“ este tradus din cuvîntul grescesc á·ne·mos, cu referire la care International Critical Commentary afirmă că pare „ales ca [termen] corespunzător pentru ideea de instabilitate“.
Russian[ru]
Слово «ветер» здесь является переводом с греческого слова а́немос, относительно которого International Critical Commentary (Международный критический комментарий) замечает, что, очевидно, оно «выбрано как подходящее к мысли о переменчивости».
Kinyarwanda[rw]
Ahangaha, ijambo ‘umuyaga’ risobanura ijambo ry’Ikigiriki ryitwa aʹne·mos, ari na ryo igitabo cyitwa International Critical Commentary kigaragaza ko rishobora kuba “ryarahiswemo bitewe n’uko ryumvikanamo igitekerezo cy’ihinduka.”
Slovak[sk]
Slovo „vietor“ je tu preložené z gréckeho slova anemos, o ktorom dielo International Critical Commentary (Medzinárodný kritický komentár) uvádza, že je zrejme „vybrané ako vhodné pre myšlienku premenlivosti“.
Slovenian[sl]
»Veter« je tu prevedek grške besede ánemos; International Critical Commentary ugotavlja, da je očitno »izbrana, ker primerno izraža zamisel spremenljivosti«.
Shona[sn]
Pano, “mhepo” inoshandurwa kubva mushoko rechiGiriki aʹne·mos, pamusoro paro International Critical Commentary inotaura kuti sezviri pachena “anosarudzwa saakakodzera kupfungwa yokuchinja.”
Albanian[sq]
Këtu, fjala «erë» është përkthyer nga fjala greke á-ne-mos, mbi të cilën International Critical Commentary (Komenti Kritik Ndërkombëtar) vëren qartë se është «zgjedhur si e përshtatshme për idenë e ndryshueshmërisë.»
Serbian[sr]
Ovde je ’vetar‘ preveden od grčke reči anem, u vezi koje International Critical Commentary (Internacionalni kritički komentar) primećuje da je očigledno „izabrana kao prikladna za ideju o kolebljivosti“.
Sranan Tongo[srn]
Djaso, den vertaal „winti” foe a Griki wortoe a’ne·mos, foe san The International Critical Commentary e taki dati so leki fa a sori „den teki en foe di a e fiti na a prakseri taki a man kenki”.
Southern Sotho[st]
Mona, “moea” o fetoletsoe ho tloha lentsoeng la Segerike aʹne·mos, leo mabapi le lona International Critical Commentary e hlalosang hore ka ho hlakileng “le khethiloe hobane le tšoanela khopolo ea ho feto-fetoha.”
Swedish[sv]
Här är ordet ”vind” översatt från det grekiska ordet á·ne·mos, om vilket uppslagsverket International Critical Commentary säger att det tydligtvis har ”valts som passande för tanken på föränderlighet”.
Swahili[sw]
Hapa, “upepo” linatafsiriwa kutokana na neno la Kigiriki aʹne·mos, ambalo International Critical Commentary huonelea kwamba laonekana “limechaguliwa kufaa lile wazo la ubadilifu.”
Tamil[ta]
இங்கே “காற்று” என்ற சொல் அனிமாஸ் (aʹne·mos) என்ற கிரேக்க சொல்லிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது. இதைக் குறித்து இன்டெர்நேஷனல் கிரிட்டிக்கல் காமென்ட்டரி இவ்வாறு சொல்கிறது: “மாறுபடக்கூடிய நிலையில்லாத்தன்மை என்ற கருத்துக்கு பொருத்தமானதாயிருப்பதால் அந்தச் சொல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
“ลม” ณ ที่ นี้ แปล มา จาก คํา กรีก อาʹเนมอส ซึ่ง หนังสือ ความ เห็น เชิง วิจารณ์ แห่ง นานา ชาติ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า ดู เหมือน “ถูก เลือก เอา มา ให้ ตรง กับ ความ คิด เห็น ใน เชิง การ เปลี่ยน แปลง อัน เป็น ไป ได้.”
Tagalog[tl]
Dito, ang “hangin” ay isinalin buhat sa salitang Griegong aʹne·mos, na tungkol dito ay may puna ang International Critical Commentary na ito ay waring “pinili bilang angkop sa idea ng pagpapabagu-bago.”
Tswana[tn]
Fano, lefoko “phehō” le ranotswe go tswa mo lefokong la Segerika aʹne·mos, leo International Critical Commentary e bolelang gore go bonala le “tlhophilwe ka gonne le tshwanela mogopolo wa go fetoga bonolo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim ol dispela samting ol inap pulim yumi nabaut, olsem ol “tok bilong ol grisman i save tumas long olgeta pasin bilong trik na giaman,” olsem Pol i tok.
Turkish[tr]
Burada “yel”, Yunanca anemos sözcüğünden tercüme ediliyor ve bu konuda İnternational Critical Commentary bunun herhalde “değişebilir fikrine uyduğu için seçilmiş” olduğunu ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Laha, “mheho” ri hundzuluxeriwe ri huma eka rito ra Xigriki leri nge aʹne·mos, leri ha rona International Critical Commentary yi kombisaka leswaku handle ko kanakana ri hlawuriwe “tanihi leri fanelaka mianakanyo ya ku cinca-cinceka.”
Tahitian[ty]
I ǒ nei, ua hurihia te parau “mata‘i” ia au i te parau Heleni ra aʹne·mos, e te faahiti ra te hoê buka (International Critical Commentary) no nia i teie parau e e au ra e “ua maitihia oia no te faataa i te mana‘o no te tahi huru tauiui noa.”
Ukrainian[uk]
Стосовно грецького слова а́не·мос, перекладеного тут словом «вітер», у книжці «Міжнародний критичний коментар» зауважується, що його, очевидно, «вибрали як відповідне до ідеї мінливості».
Vietnamese[vi]
Nơi đây chữ “gió” dịch ra từ chữ Hy-lạp là aʹne·mos. Một cuốn sách bình luận (International Critical Commentary) nhận xét rằng dường như chữ này “được chọn để phù hợp với ý tưởng có thể thay đổi”.
Wallisian[wls]
ʼI heni ko te kupu ʼaē ko te “matagi” neʼe fakaliliu e te kupu faka keleka ko te anemos, ʼe toe ʼui e te tohi (International Critical Commentary) ʼe hage “ko te filifili ke felogoi ki te manatu ʼaē ke fetogi”.
Xhosa[xh]
Apha, igama elithi “umoya” liguqulelwe ngokusuka kwigama lesiGrike elithi aʹne·mos, ethi ngalo i-International Critical Commentary kubonakala ukuba ‘likhethelwe ngokufanelekileyo ingcamango yokuba nokuguquguquka.’
Yoruba[yo]
Nihin-in, “afẹfẹ” ni a tumọ lati inu ọ̀rọ̀ Griki naa aʹne·mos, nipa eyi ti iwe International Critical Commentary ṣakiyesi pe ó hàn gbangba pe a “yàn án gẹgẹ bi eyi ti o ṣe wẹku fun èrò yiyipada.”
Chinese[zh]
这里的“风”一词译自希腊文的阿内莫斯;据《国际批判评注》说,这个字词看来“跟易变的意思吻合”。
Zulu[zu]
Lapha, elithi ‘imimoya’ lihunyushwe lisuselwa egameni lesiGreki elithi aʹne·mos, lelo i-International Critical Commentary ephawula ukuthi kubonakala sengathi “likhethwe njengelifanelekile ekunikezeni umqondo wokushintshashintsha.”