Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обхватът на ангажимента беше разширен от петнадесет на двадесет маршрута, по които, при определени условия, страните ще предлагат достъп на конкурентите до своите свързващи полети.
Czech[cs]
Rozsah závazku byl rozšířen z patnácti na dvacet tras, na nichž strany za určitých podmínek soutěžitelům nabídnou přístup ke své návazné dopravě.
Danish[da]
Tilsagnets anvendelsesområde er blevet udvidet fra 15 til 20 ruter, hvor parterne vil tilbyde konkurrenterne adgang til deres tilsluttende trafik på visse betingelser.
German[de]
Die Zahl der Strecken, auf denen die Parteien Wettbewerbern unter bestimmten Voraussetzungen Zugang zu ihren Anschlussflügen gewähren, wurde von 15 auf 20 erhöht.
Greek[el]
Το πεδίο της δέσμευσης έχει επεκταθεί από τα δεκαπέντε στα είκοσι δρομολόγια για τα οποία τα μέρη θα παρέχουν στους ανταγωνιστές πρόσβαση στις πτήσεις τους με ανταπόκριση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
The scope of the commitment has been extended from 15 to 20 routes on which the parties will offer access for competitors to their connecting traffic, subject to certain conditions.
Spanish[es]
El alcance del compromiso se ha ampliado de quince a veinte rutas en las que las partes ofrecerán acceso a los competidores a su tráfico de tránsito, siempre que se cumplan determinadas condiciones.
Estonian[et]
Nimetatud kohustuse reguleerimisala on laiendatud viieteistkümnelt liinilt kahekümne liinini, kus pooled pakuvad teatavatel tingimustel konkurentidele juurdepääsu oma ühenduslendudele.
Finnish[fi]
Sitoumuksen soveltamisalaa on laajennettu 15:stä 20 reittiin, joilla osapuolet tarjoavat kilpailijoille pääsyn liityntäliikenteeseensä tietyin ehdoin.
French[fr]
La portée de l’engagement a été étendue de quinze à vingt liaisons pour lesquelles les parties offriront à leurs concurrents l’accès à leur trafic de transit, sous réserve de certaines conditions.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalás hatályának kibővítése értelmében a felek tizenöt útvonal helyett húsz útvonal tekintetében biztosítanak versenytársaik számára hozzáférést – meghatározott feltételek teljesülése esetén – saját átszálló utasokat érintő forgalmukhoz.
Italian[it]
La portata dell'impegno è stata portata da quindici a venti rotte sulle quali le parti offriranno ai concorrenti accesso ai loro voli in coincidenza a determinate condizioni.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimo taikymo sritis buvo išplėsta nuo penkiolikos iki dvidešimties maršrutų, kuriuose šalys tam tikromis sąlygomis konkurentams siūlys prieigą prie jų jungiamųjų skrydžių.
Latvian[lv]
Saistību piemērošanas joma ir paplašināta no 15 līdz 20 maršrutiem, kuros puses, ievērojot konkrētus nosacījumus, piedāvās konkurentiem pieeju saviem lidojumiem ar pārsēšanos.
Maltese[mt]
L-ambitu tal-impenn ġie estiż minn ħmistax għal għoxrin rotta li fihom il-partijiet se joffru aċċess għall-kompetituri għal koinċidenzi tagħhom, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Deze reikwijdte is uitgebreid van 15 tot 20 routes waarop de partijen hun concurrenten, onder bepaalde voorwaarden, toegang zullen verlenen tot hun aansluitende vluchten.
Polish[pl]
Zakres zobowiązania rozszerzono z piętnastu do dwudziestu połączeń, na których strony, pod pewnymi warunkami, umożliwią dostęp konkurencji do swoich lotów łączących.
Portuguese[pt]
O âmbito do compromisso foi alargado de quinze para vinte rotas, em que as partes oferecerão acesso ao seu tráfego de ligação aos concorrentes, em determinadas condições.
Romanian[ro]
Sfera de acoperire a angajamentului a fost extinsă de la cincisprezece la douăzeci de rute, pentru care părțile vor asigura concurenților accesul la traficul de tranzit al acestora în anumite condiții.
Slovak[sk]
Rozsah tohto záväzku sa rozšíril z 15 na 20 trás, na ktorých strany za určitých podmienok konkurentom ponúknu prístup k svojim prípojným letom.
Slovenian[sl]
Obseg zavez je bil iz petnajstih razširjen na dvajset prog, na katerih bodo stranke konkurentom pod določenimi pogoji ponudile dostop do svojih povezovalnih letov.
Swedish[sv]
Tillämpningsområdet för åtagandet har utökats från 15 till 20 sträckor för vilka parterna kommer att erbjuda konkurrenter tillgång till deras anslutande trafik, under vissa villkor.