Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، كيف حالكَ اليوم أيّها الفتى ؟
Bulgarian[bg]
Как се чувстваш днес, хлапе?
Czech[cs]
Tak jak se dneska cítíš, mladej?
Danish[da]
Hvordan går det?
German[de]
Wie fühlst du dich heute, Junge?
Greek[el]
Λοιπόν, πως αισθάνεσαι, μικρέ;
English[en]
So how you feel today, kid?
Spanish[es]
¿Cómo te sientes hoy, chico?
Estonian[et]
( Guy ) Niisiis, kuidas te tunnete täna, poiss?
Finnish[fi]
Mites poju voi tänään?
French[fr]
Comment ça va, gamin?
Croatian[hr]
KAKO SE DANAS OSJEĆAŠ, MALI?
Hungarian[hu]
Hogy érzi magát, kölyök?
Italian[it]
Allora, come ti senti oggi, ragazzo?
Dutch[nl]
Hoe voel je je vandaag?
Polish[pl]
Jak się czujesz, młody?
Portuguese[pt]
Como está se sentindo hoje, garoto?
Romanian[ro]
Cum te simţi azi, puştiule?
Russian[ru]
Как самочувствие, сынок?
Slovenian[sl]
Kako se počutiš danes, otrok?
Serbian[sr]
Kako se osećaš danas, klinac?
Turkish[tr]
Bugün nasılsın evlat?