Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van toe af het hy geleidelik vordering gemaak.
Arabic[ar]
ولكن من ذلك الوقت فصاعدا ابتدأ يستمر في التحسن.
Cebuano[ceb]
Apan sukad niadto inanay siyang naarang-arang.
Czech[cs]
Od té chvíle se však jeho zdravotní stav stále zlepšoval.
Danish[da]
Men fra da af gjorde han støt fremskridt.
German[de]
Doch von da an ging es bergauf.
Greek[el]
Αλλά από τότε και έπειτα άρχισε να σημειώνει σταθερή πρόοδο.
English[en]
But from then on he began to make steady progress.
Finnish[fi]
Mutta siitä lähtien hän alkoi hitaasti edistyä.
Croatian[hr]
No od tada mu je stanje polako išlo nabolje.
Hungarian[hu]
De attól kezdve folyamatos javulásnak indult.
Iloko[ilo]
Ngem nanipud idin napartak ti panagimbagna.
Italian[it]
Da allora, però, cominciò a fare un progresso costante.
Japanese[ja]
しかし,それ以来,トッドは着実に回復し始めました。
Korean[ko]
그러나 그 때 이래로 꾸준히 호전되기 시작하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോൾമുതൽ അവന്റെ നില സ്ഥിരമായി മെച്ചപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men fra da av begynte det å gå stadig framover med ham.
Dutch[nl]
Maar vanaf dat moment begon hij gestadig vooruit te gaan.
Polish[pl]
Odtąd jednak robił ciągłe postępy.
Portuguese[pt]
Mas a partir dali ele começou a melhorar.
Romanian[ro]
Dar, începând de atunci, el a făcut progrese încontinuu.
Russian[ru]
Но с этих пор его состояние начало постепенно улучшаться.
Slovak[sk]
No odvtedy predsa len začal robiť pokroky.
Swedish[sv]
Men från och med då började han göra stadiga framsteg.
Swahili[sw]
Lakini kuanzia wakati huo na kuendelea alianza kufanya maendeleo thabiti.
Tamil[ta]
ஆனால் அதுமுதற்கொண்டு அவன் சீராக முன்னேற ஆரம்பித்தான்.
Thai[th]
ทว่า ตั้ง แต่ วัน นั้น เขา ก็ เริ่ม ดี ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit mula noon siya’y patuloy na sumulong.
Ukrainian[uk]
Але з того часу він почав поступово іти на поліпшення.
Chinese[zh]
然而,自那时起,他的病情渐有起色。
Zulu[zu]
Kodwa kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke waqala ukuba ngcono.