Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons hemelse Vader, Jehovah, kan en sal iets doen om dit vir ewig uit die weg te ruim.
Arabic[ar]
لكنّ ابانا السماوي يهوه الله يملك الرغبة والقدرة ان يستأصل الجوع من الارض الى الابد.
Cebuano[ceb]
Apan, ang atong langitnong Amahan, si Jehova, makawagtang ug mowagtang gayod sa kagutom sa bug-os.
Czech[cs]
Náš nebeský Otec Jehova však může jednou provždy hlad odstranit a také to udělá.
Danish[da]
Men vor himmelske Far, Jehova, både kan og vil sørge for at fjerne al sult én gang for alle.
German[de]
Doch unser himmlischer Vater Jehova kann und wird etwas gegen den Hunger unternehmen und ihn für alle Zeiten beseitigen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ουράνιος Πατέρας μας, ο Ιεχωβά, και μπορεί και θα κάνει κάτι για να εξαλείψει διά παντός την πείνα.
English[en]
However, our heavenly Father, Jehovah, can and will do something to eradicate hunger forever.
Spanish[es]
No obstante, nuestro Padre celestial, Jehová, puede erradicarla para siempre, y lo va a hacer.
Estonian[et]
Kuid meie taevane Isa Jehoova suudab midagi ette võtta, et kõrvaldada nälg igaveseks, ja ta ka teeb seda.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isämme, Jehova, voi kuitenkin poistaa nälän ikiajoiksi, ja hän myös tulee tekemään niin.
French[fr]
Toutefois, notre Père céleste Jéhovah peut et veut faire quelque chose pour éradiquer la famine.
Hiligaynon[hil]
Apang, dulaon sing dayon sang aton langitnon nga Amay nga si Jehova, ang gutom.
Croatian[hr]
Međutim, naš nebeski Otac Jehova može taj problem riješiti i riješit će ga jednom zauvijek.
Hungarian[hu]
De égi Atyánk, Jehova képes mindörökre megszüntetni az éhezést, és ezt meg is fogja tenni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Bapak surgawi kita, Yehuwa, sanggup dan akan bertindak untuk melenyapkan kelaparan selama-lamanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Nna anyị nke eluigwe, bụ́ Jehova, pụrụ ime ka agụụ kwụsị ruo mgbe ebighị ebi, ọ ga-emekwa ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nailangitan nga Amatayo, a ni Jehova, kabaelanna a pukawen ken agtignayton a mangpukaw iti bisin iti agnanayon.
Italian[it]
Tuttavia il nostro Padre celeste Geova può fare e farà qualcosa per eliminare la fame per sempre.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちの天の父エホバは,飢えを永久に一掃することができ,実際にそうされます。
Korean[ko]
하지만 하늘의 우리 아버지이신 여호와께서는 굶주림을 영원히 없애는 조처를 취하실 수 있으며 앞으로 실제로 그러한 조처를 취하실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų dangiškasis Tėvas Jehova turi galią amžiams pašalinti badą ir tai padarys.
Latvian[lv]
Taču mūsu debesu Tēvs, Dievs Jehova, spēj likvidēt badu uz visiem laikiem, un drīzumā viņš to arī darīs.
Norwegian[nb]
Men vår himmelske Far, Jehova, både kan og vil gå til handling for å bekjempe sult for godt.
Nepali[ne]
तर स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो पिता यहोवाले सबैलाई खुवाउन सक्नुहुन्छ र खुवाउनु पनि हुनेछ।
Dutch[nl]
Maar onze hemelse Vader, Jehovah, kan en zal handelen om honger voor altijd uit te bannen.
Nyanja[ny]
Komabe, Atate wathu wakumwamba, Yehova, angathe kuchitapo kanthu kuti athetseretu njala kwamuyaya, ndipo adzaterodi.
Polish[pl]
Jednakże nasz niebiański Ojciec, Jehowa, potrafi usunąć głód raz na zawsze i na pewno to zrobi.
Portuguese[pt]
Mas nosso Pai celestial, Jeová, pode e vai fazer algo para eliminar a fome para sempre.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Tatăl nostru ceresc, Iehova, poate şi va face ceva pentru a înlătura definitiv foametea.
Russian[ru]
Однако наш небесный Отец, Иегова, в силах навеки избавить мир от голода, и он обязательно это сделает.
Sinhala[si]
නමුත් අපේ පියාණන් වන යෙහෝවා දෙවිට කුසගින්න සදහටම තුරන් කිරීමට හැකියාවක් වගේම වුවමනාවක්ද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale náš nebeský Otec, Jehova, môže navždy odstrániť hlad a aj to urobí.
Slovenian[sl]
Vendar naš nebeški Oče Jehova lahko in tudi bo nekaj storil, da bi enkrat za vselej odstranil lakoto.
Samoan[sm]
Ae e mafai e lo tatou Tamā o i le lagi, o Ieova, ona tafiesea le matelāina, ma o le a ia tafiesea e faavavau.
Albanian[sq]
Megjithatë, Ati ynë qiellor, Jehovai, mund dhe do të bëjë diçka për ta zhdukur urinë përgjithnjë.
Serbian[sr]
Međutim, naš nebeski Otac Jehova može i hoće da preduzme akciju kako bi zauvek iskorenio glad.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ntate oa rōna oa leholimo, Jehova, a ka etsa ho hong, ebile o tla fela a motsule tlala ka metso ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men vår himmelske Fader, Jehova, kan och kommer att göra något för att utrota hungern för alltid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Baba yetu wa kimbingu, Yehova anaweza, naye atamaliza njaa milele.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Baba yetu wa kimbingu, Yehova anaweza, naye atamaliza njaa milele.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம் பரலோக தகப்பனாகிய யெகோவா தேவனால் பசி பட்டினியை அடியோடு ஒழித்துக்கட்ட முடியும், ஒழித்தும் கட்டுவார்.
Tagalog[tl]
Subalit kayang alisin at tunay ngang papawiin ng ating makalangit na Ama, si Jehova, ang taggutom magpakailanman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Rre wa rona yo o kwa legodimong, Jehofa, a ka kgona go fedisa tlala ka bosakhutleng e bile o tla dira jalo.
Tsonga[ts]
Kambe, Tata wa hina wa le tilweni, Yehovha, a nga ha teka goza naswona u ta ri teka ku herisa ndlala hilaha ku nga heriki.
Ukrainian[uk]
Але наш небесний Батько, Єгова, може усунути й усуне голод назавжди.
Xhosa[xh]
Noko ke, uBawo wethu osezulwini uYehova, uyakwazi kwaye uza kuyisusa neengcambu indlala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bàbá wa ọ̀run, Jèhófà, lágbára láti wá nǹkan ṣe láti gbá ebi wọlẹ̀ pátápátá, ó sì máa ṣe é.
Chinese[zh]
然而,我们的天父耶和华上帝,不仅有能力永远消除饥饿,也会很快这样做。
Zulu[zu]
Nokho, uBaba wethu wasezulwini, uJehova, angakwazi futhi uyokwenza okuthile ukuze ayiqede phakade indlala.