Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geld is nie net ’n wrede meester nie, maar dit is ook bedrieglik.
Amharic[am]
ገንዘብ ጨካኝ ጌታ ብቻ ሳይሆን አታላይም ጭምር ነው።
Arabic[ar]
وليس المال سيدا قاسيا فحسب، بل مخادع ايضا.
Bemba[bem]
Nga mwaleka indalama shaba e shikulu wenu kuti shamuletela amafya no kumulenga ukucetekela ukuti e shingamulenga ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Парите са както жесток, така и измамлив господар.
Cebuano[ceb]
Ang salapi maoy mapintas ug malimbongon nga agalon.
Czech[cs]
Peníze jsou nejen krutým pánem, ale i podvodníkem.
Danish[da]
Penge er ikke alene en streng herre, de er heller ikke til at stole på.
German[de]
Geld ist nicht nur ein grausamer Herr, sondern auch ein gerissener.
Ewe[ee]
Menye ɖeko ga ɖua aƒetɔ ɖe ame dzi vɔ̃ɖitɔe o, ke eblea ame hã.
Greek[el]
Τα χρήματα δεν είναι μόνο σκληρός αλλά και δόλιος αφέντης.
English[en]
Money is not just a cruel master but a deceitful one as well.
Spanish[es]
El dinero no solo es un amo cruel, sino engañoso.
Estonian[et]
Raha ei ole mitte ainult karm, vaid ka petlik isand.
Finnish[fi]
Raha on paitsi julma myös petollinen isäntä.
Fijian[fj]
Ena sega ga ni lewai iko na ilavo, ena vakacalai iko tale ga.
French[fr]
L’argent est un maître non seulement cruel, mais également trompeur.
Hindi[hi]
पैसा सिर्फ एक बेरहम मालिक ही नहीं, बल्कि बड़ा धोखेबाज़ भी होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kuarta indi lamang isa ka mapintas nga agalon kundi madaya man.
Croatian[hr]
Novac nije samo okrutan nego i prijevaran gospodar.
Armenian[hy]
Փողը ոչ միայն դաժան աստված է, այլեւ խաբեբա է։
Indonesian[id]
Uang bukan hanya majikan yang kejam, melainkan juga yang licik.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na ego bụ nna ukwu obi tara mmiri, kama, ọ bụkwa nna ukwu dị aghụghọ.
Iloko[ilo]
Ti kuarta ket saan laeng a naulpit nga apo no di ket manangallilaw pay.
Italian[it]
I soldi sono un padrone non solo crudele ma anche ingannevole.
Japanese[ja]
金銭は冷酷な主人であるだけでなく,人を欺く主人でもあります。
Georgian[ka]
ფული არა მხოლოდ სასტიკი ბატონია, არამედ მაცდუნებელიცაა.
Kannada[kn]
ಧನ ಕೇವಲ ಕ್ರೂರ ಧಣಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮೋಸಗಾರನೂ ಹೌದು.
Korean[ko]
돈이라는 주인은 잔인하기도 하지만 잘 속이기도 합니다.
Luvale[lue]
Jimbongo kajeshi kuneha kaha ukaluko, oloze jeji kufwikanga mutu hameso ashinganyeke ngwenyi najimunehela kuwahilila.
Malagasy[mg]
Sady tompo lozabe ny vola no mpamitaka.
Malayalam[ml]
പണം ക്രൂരനായ ഒരു യജമാനൻ ആണെന്നു മാത്രമല്ല വഞ്ചകനുമാണ്.
Burmese[my]
ငွေသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော သခင်တစ်ဦးဖြစ်ရုံသာမက လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Penger er både en grusom og bedragersk herre.
Dutch[nl]
Geld is niet slechts een wrede maar ook een onbetrouwbare meester.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ga se feela mong yo šoro eupša gape ke yo a forago.
Nyanja[ny]
Ndalama zingatibweretsere zopweteka komanso n’zonyenga zedi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pieniądz to nie tylko okrutny pan, lecz także zwodziciel.
Portuguese[pt]
Além de ser um amo cruel, o dinheiro é enganador.
Romanian[ro]
Banii sunt un stăpân crud şi, totodată, viclean.
Sinhala[si]
ධන සම්පත් පසුපස හඹා යෑමෙන් කෙනෙකුව වේදනාවට පත් කරනවා පමණක් නොවෙයි කෙනෙකුව නොමඟද යැවිය හැකියි.
Slovak[sk]
Peniaze sú nielen krutým, ale aj podvodným pánom.
Slovenian[sl]
Denar ni le krut gospodar, temveč je tudi varljiv.
Shona[sn]
Mari haasi tenzi ane utsinye chete, asi uya anonyengerawo.
Albanian[sq]
Paraja nuk është vetëm një zotëri mizor, por edhe mashtrues.
Southern Sotho[st]
Chelete ke monghali ea sehlōhō le ea bolotsana.
Swedish[sv]
Pengar är inte bara en grym herre, utan också en bedräglig.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwa bwana mkatili, pesa ni bwana mdanganyifu pia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuwa bwana mkatili, pesa ni bwana mdanganyifu pia.
Tamil[ta]
பணம் கொடூரமான ஓர் எஜமான் மட்டுமல்ல, வஞ்சகன்கூட.
Thai[th]
เงิน ไม่ เพียง แต่ เป็น เจ้านาย ที่ โหด ร้าย เงิน ยัง เป็น จอม หลอก ลวง อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pera ay hindi lamang malupit kundi mapanlinlang din na panginoon.
Tswana[tn]
Madi ga se fela mong yo o setlhogo mme gape ke mong yo o tsietsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mali kaatweendelezya mbuli mwami, tulakonzya kunjila mumapenzi manji alimwi alakonzya kutupa kusyoma kuti, ikuti koajisi ulakonzya kukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi larim mani i bosim yumi, dispela inap givim bikpela hevi long yumi na em inap giamanim yumi long ting olsem mani bai mekim yumi i stap amamas.
Tsonga[ts]
Mali i n’wini la nga ni tihanyi ni loyi a kanganyisaka.
Urdu[ur]
دولت ایک بےرحم مالک ہے جس پر بھروسہ کرنے سے ہم فریب کھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.
Xhosa[xh]
Imali imenza ikhoboka umntu kwaye iyakhohlisa.
Yoruba[yo]
Kì í wulẹ̀ ṣe pé owó jẹ́ òǹrorò ọ̀gá nìkan ni, àmọ́ ó tún kún fún ẹ̀tàn.
Chinese[zh]
金钱仿佛一个残酷和诡诈的主人。
Zulu[zu]
Imali ayiyona nje inkosi enonya kodwa ibuye ibe inkosi ekhohlisayo.