Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Линда Бюси-Верговен, начална учителка в Белгия, била на командировка с една колежка и й дала екземпляр на изданието за март, придружено от специална бележка с покана да дойде и чуе нейната великденска реч в неделя.
Czech[cs]
Linda Buysse-Vergauwenová, která učí na základní škole v Belgii, byla s kolegyní na studijní cestě. Dala jí březnový výtisk s krátkým dopisem a zároveň ji pozvala, aby si o velikonoční neděli přišla vyslechnout její proslov v Církvi.
Danish[da]
Linda Buysse-Vergauwen, som underviser i folkeskolen i Belgien, var på en studietur med en kollega og gav hende et eksemplar af martsudgaven sammen med et lille brev og en opfordring til at komme og høre hende tale i Kirken påskesøndag.
German[de]
Linda Buysse-Vergauwen, die in Belgien an einer Grundschule unterrichtet, war mit einer Kollegin auf einer Fortbildungsreise und gab ihr den Liahona vom März 2008 zusammen mit ein paar netten Zeilen und einer Einladung, sich ihre Ansprache am Ostersonntag anzuhören.
English[en]
Linda Buysse-Vergauwen, who teaches elementary school in Belgium, was on a study trip with a colleague and gave her a copy of the March issue along with a special note and an invitation to come to hear her speak in church on Easter Sunday.
Spanish[es]
Linda Buysse-Vergauwen, que es maestra de escuela primaria en Bélgica, se encontraba en un viaje de estudios con una colega y aprovechó la oportunidad para darle un ejemplar del número de marzo junto con una nota especial y una invitación para que fuera a escucharla hablar en la capilla el domingo de Pascua.
Estonian[et]
Linda Buysse-Vergauwen, kes on Belgias algkooliõpetaja, oli oma kolleegiga õppereisil ja andis talle märtsikuise väljaande koos oma kirjaga ja kutsega tulla kuulama tema kõnet Kirikus Ülestõusmispühal.
Finnish[fi]
Linda Buysse-Vergauwen, joka toimii alakoulun opettajana Belgiassa, oli opintomatkalla kollegan kanssa ja antoi hänelle maaliskuun numeron sekä erityisen viestin ja kutsun tulla kuuntelemaan, kun hän puhuisi kirkossa pääsiäissunnuntaina.
Fijian[fj]
E qasenivuli tiko ni gonelalai e Belgium o Linda Buysse-Vergauwen, ena nodrau lako vakavuli a solia vua o nona itokani e dua na ilavelave ni vula o Maji vata kei na dua na ivola ka veisureti tiko me laki rogoci nona itokani ni vosa ena Sigatabu ni Siganimate.
French[fr]
Linda Buysse-Vergauwen, enseignante à l’école primaire en Belgique, était en voyage d’étude avec une collègue ; elle lui a donné un exemplaire du numéro de mars 2008, accompagné d’un mot et d’une invitation à venir l’écouter faire un discours à l’église le dimanche de Pâques.
Gilbertese[gil]
Linda Buysse-Vergauwen, ae angareirei n te reirei teuana I Belgium, e mwananga n ana kamatebwai teuana ma raona ao e anganna katooton te maekatiin n Maati ma te taeka ae onoti ao te kakao bwa e na roko n ongora ana taetae n te Taromauri n Tabatin te Itita.
Hungarian[hu]
Linda Buysse-Vergauwen, egy belgiumi tanítónő egy tanulmányút során adta át egyik kollégájának a márciusi szám egyik példányát egy különleges üzenet és felhívás kíséretében, hogy jöjjön el, és hallgassa meg a beszédét, melyet húsvét vasárnapján fog elmondani.
Indonesian[id]
Linda Buysse-Vergauwen, yang mengajar sekolah dasar di Belgium, dalam sebuah perjalanan studi dengan rekan-rekan sejawat dan memberikan majalahnya edisi Maret dengan sebuah catatan khusus dan ajakan untuk datang mendengar ceramahnya di gereja pada hari Minggu Paskah.
Italian[it]
Linda Buysse-Vergauwen, che in Belgio insegna in una scuola elementare, durante un viaggio di studio con una collega le ha regalato una copia del numero di marzo, con un appunto speciale per invitarla ad ascoltare un discorso che avrebbe tenuto in chiesa la domenica di Pasqua.
Lithuanian[lt]
Linda Baisy-Fergauven, pradinės mokyklos mokytoja Belgijoje, su kolege buvo studijų kelionėje ir davė jai kovo mėnesio numerį su ypatinga žinute ir kvietimu ateiti pasiklausyti jos kalbos bažnyčioje Velykų Sekmadienį.
Latvian[lv]
Linda Buisī-Vergauvena, pamatskolas skolotāja no Beļģijas, bija komandējumā kopā ar savu kolēģi un iedeva viņai marta numura eksemplāru kopā ar īpašu zīmīti un uzaicinājumu atnākt paklausīties viņu runājam baznīcā Lieldienu svētdienā.
Mongolian[mn]
Бельгийн бага ангийн багш Линда Бюс-Вергаувэн хамт ажилладаг найзтайгаа ажлаар явж байхдаа, Улаан өндөгний баярын ням гарагт сүм дээр ирж, түүнийг яриа өгөхийг урьсан онцгой бичгийн хамт гурван сарын Лиахона сэтгүүлийг өгчээ.
Norwegian[nb]
Linda Buysse-Vergauwen, som er lærer på barneskolen i Belgia, var på en studietur sammen med en kollega, og ga henne et eksemplar av marsnummeret, sammen med en spesiell kommentar og en innbydelse til å høre henne tale i kirken 1. påskedag.
Dutch[nl]
Linda Buysse-Vergauwen, een onderwijzeres uit België, was op studiereis met een collega en gaf haar een exemplaar van het maartnummer en een speciale uitnodiging om op paaszondag naar haar toespraak in de kerk te komen luisteren.
Polish[pl]
Linda Buysse-Vergauwen, która uczy w szkole podstawowej w Belgii, była na szkoleniu z koleżanką i wręczyła jej egzemplarz marcowego wydania czasopisma wraz z liścikiem i zaproszeniem do kościoła w Niedzielę Wielkanocną, podczas której miała przemawiać na spotkaniu.
Portuguese[pt]
Linda Buysse-Vergauwen, professora do ensino elementar na Bélgica, encontrava-se em uma viagem de estudo com uma colega e deu-lhe um exemplar da edição de março com uma anotação especial e um convite para ouvi-la falar na Igreja no domingo de Páscoa.
Romanian[ro]
Linda Buysse-Vergauwen, care predă la o şcoală elementară în Belgia, a fost într-o călătorie de studii cu o colegă şi i-a dat un exemplar al numărului din martie împreună cu un bileţel şi cu invitaţia de a veni să o asculte când va vorbi la Biserică în duminica de Paşte.
Russian[ru]
Линда Байсс-Верговен, учительница начальной школы в Бельгии, находясь на стажировке вместе с коллегой, дала ей экземпляр мартовского номера журнала со специальной пометкой и приглашением прийти в церковь и послушать ее выступление в Пасхальное воскресенье.
Samoan[sm]
Sa o Linda Buysse-Vergauwen, o le o loo faiaoga i le aoga tulagalua i Peleseuma, ma sana uo i se malaga suesue ma sa ia tuuina atu ai ia te ia se kopi o le lomiga o Mati, faatasi ai ma se faamatalaga faapitoa ma se valaaulia e sau e faalogologo i lana tautalaga i le Aso Sa o le Eseta.
Swedish[sv]
Linda Buysse-Vergauwen som undervisar i grundskolan i Belgien var på en studieresa med en kollega och gav henne ett exemplar av marsnumret tillsammans med ett särskilt meddelande och en inbjudan att komma och höra henne tala i kyrkan på påsksöndagen.
Tongan[to]
Naʻe lolotonga folau ʻa Linitā Paisi-Veakaueni, ʻa ia ʻoku faiako ʻi ha tautohi ʻi Pelisiume ʻi ha polokalama ako mo hano kaungāngāue peá ne ʻoange ki ai ha tatau ʻo e pulusinga ʻo Māʻasí fakataha mo ha kiʻi tohi mo ha fakaafe ke ne ʻalu ange ʻo fanongo ki heʻene malanga ʻi he Sāpate Pekiá.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tere haapiiraa e te hoê hoa, ua horo‘a Linda Buysse-Vergauwen, orometua haapii i te fare haapiiraa tuatahi no Belegika i te hoê ve‘a no Mati e te hoê tanotaraa taa è e te hoê titauraa manihini ia haere mai e faaroo ia’na ia a‘o i te Sabati no Pata i te fare pureraa.
Ukrainian[uk]
Лінда Байсі-Верговен, учителька молодших класів з Бельгії, була у відрядженні разом з колегою і подарувала їй примірник березневого видання. До нього вона додала особливу записку та запрошення відвідати Церкву і послухати її виступ у Великодню неділю.
Vietnamese[vi]
Linda Buysse-Vergauwen, là giáo viên trường tiểu học ở Bỉ, đang làm một chuyến đi nghiên cứu học hỏi với người bạn đồng nghiệp và tặng cho người này một quyển tạp chí số tháng Ba cùng với một bức thư ngắn đặc biệt và lời mời đến nghe chị nói chuyện tại nhà thờ vào Chúa Nhật lễ Phục Sinh.