Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het jammerlik versuim om Jehovah se universele soewereiniteit te verdedig en het Jehovah se gesalfde getuies en hulle metgeselle, die groot menigte, kwaai vervolg.
Arabic[ar]
وقد فشلوا تماما في تأييد سلطان يهوه الكوني واضطهدوا بقسوة شهود يهوه الممسوحين ورفقاءهم، الجمع الكثير.
Central Bikol[bcl]
Sinda biyong dai nakasuportar sa unibersal na soberaniya ni Jehova asin mapait na pinaglamag an linahidan na mga saksi ni Jehova asin an saindang kairiba, an dakulang kadaklan.
Bulgarian[bg]
Те съвсем са изневерили относно подкрепянето на всеобщото върховенство на Йехова и ожесточено преследват помазаните Свидетели на Йехова и придружаващите ги членове на голямото множество.
Cebuano[ceb]
Sila bug-os napakyas sa paglaban sa unibersohanong pagkasoberano ni Jehova ug mapait nga migukod sa dinihogang mga saksi ni Jehova ug sa ilang mga kauban, ang dakong panon.
Danish[da]
De har helt undladt at fremme Jehovas universelle suverænitet og har bittert forfulgt Jehovas salvede vidner og deres medarbejdere, den store skare.
German[de]
Sie hat vollständig darin versagt, für die universelle Souveränität Jehovas einzutreten, und hat Jehovas gesalbte Zeugen und ihre Gefährten, die große Volksmenge, heftig verfolgt.
Greek[el]
Έχουν αποτύχει οικτρά να υπερασπίσουν την παγκόσμια κυριαρχία του Ιεχωβά και έχουν διώξει σκληρά τους χρισμένους μάρτυρες του Ιεχωβά και τους συντρόφους τους, τον πολύ όχλο.
English[en]
They have utterly failed to advocate Jehovah’s universal sovereignty and have bitterly persecuted Jehovah’s anointed witnesses and their companions, the great crowd.
Spanish[es]
Han fracasado por completo en cuanto a apoyar la soberanía universal de Jehová y han perseguido enconadamente a los testigos ungidos de Jehová y a sus compañeros, la gran muchedumbre.
Finnish[fi]
He ovat täysin laiminlyöneet Jehovan kaikkeudensuvereenisuuden puolustamisen ja katkerasti vainonneet Jehovan voideltuja todistajia ja heidän tovereitaan, suurta joukkoa.
French[fr]
Loin de défendre la souveraineté universelle de Jéhovah, il a cruellement persécuté ses témoins oints de l’esprit et leurs compagnons, les membres de la grande foule.
Hindi[hi]
वे यहोवा की विश्वव्यापक प्रभुसत्ता का समर्थन करने में बिल्कुल ही असफल रहे हैं और उन्होंने यहोवा के अभिषिक्त गवाहों और उनके साथी, बड़ी भीड़, को अत्यधिक उत्पीड़ित किया है।
Hiligaynon[hil]
Napaslawan sila sing bug-os sa pagsakdag sa bug-os uniberso nga pagkasoberano ni Jehova kag mabaskog nga naghingabot sa hinaplas nga mga saksi ni Jehova kag sa ila mga kaupod, ang dakung kadam-an.
Croatian[hr]
Ono je stalno zakazivalo u nastupanju za Jehovin univerzalni suverenitet, te je žestoko proganjalo Jehovine pomazane svjedoke i njihove drugove, veliko mnoštvo.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben elmulasztották védelmezni Jehova egyetemes felsőbbségét, elkeseredetten üldözték Jehova felkent tanúit és társaikat, a nagy sokaságot.
Indonesian[id]
Mereka gagal total dalam membela kedaulatan universal Yehuwa dan dengan kejam menganiaya saksi-saksi yang terurap dari Yehuwa dan rekan-rekan mereka, kumpulan besar.
Icelandic[is]
Þeir hafa algerlega brugðist þeirri skyldu sinni að styðja drottinvald Jehóva yfir alheiminum og ofsótt hatrammlega smurða votta Jehóva og félaga þeirra, múginn mikla.
Italian[it]
Hanno mancato completamente di sostenere la sovranità universale di Geova e hanno perseguitato aspramente gli unti testimoni di Geova e i loro compagni, la grande folla.
Korean[ko]
그들은 여호와의 우주 주권을 전혀 옹호하지 않았으며, 여호와의 기름부음받은 증인들과 그들의 반려자들인 큰 무리를 몹시 박해하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy miaro velively ny fiandrianan’i Jehovah manerana izao rehetra izao izy fa nanenjika tamin-kalozana ireo vavolombelony voahosotry ny fanahy sy ny naman’ireo, dia ny anisan’ny olona betsaka.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയുടെ സാർവത്രിക പരമാധികാരത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നതിൽ തികച്ചും പരാജയപ്പെടുകയും യഹോവയുടെ അഭിഷിക്ത സാക്ഷികളെയും അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകരായ മഹാപുരുഷാരത്തെയും കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सार्वभौम सत्तेला गौरविण्यात तर ते पूर्णपणे अपयशी ठरलेत पण सोबत त्यांनी यहोवाच्या अभिषिक्त साक्षीदारांचा व त्यांच्या साथीदारांचा अमानुष छळही चालविला.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏စကြဝဠာအချုပ်အချာအာဏာတော်ကို ထောက်ခံရန်လည်း ပျက်ကွက်သည့်အပြင် ယေဟောဝါ၏ဘိသိက်ခံသက်သေများနှင့် သူတို့၏အပေါင်းပါ လူအုပ်ကြီးတို့ကိုပါ ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
De har sviktet fullstendig med hensyn til å forsvare Jehovas universelle overherredømme, og de har drevet en intens forfølgelse av Jehovas salvede vitner og deres medarbeidere, den store skare.
Dutch[nl]
Zij zijn volkomen in gebreke gebleven Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden en hebben Jehovah’s gezalfde getuigen en hun metgezellen, de grote schare, bitter vervolgd.
Nyanja[ny]
Iwo alephera kotheratu kupititsa patsogolo ulamuliro wa chilengedwe chonse wa Yehova ndipo azunza mowopsya mboni zodzozedwa za Yehova ndi mabwenzi awo, khamu lalikulu.
Polish[pl]
Całkowicie zawiedli pod względem popierania powszechnego zwierzchnictwa Jehowy i złośliwie prześladowali namaszczonych duchem świadków na rzecz Jehowy oraz towarzyszących im członków wielkiej rzeszy.
Portuguese[pt]
Falharam fragorosamente em defender a soberania universal de Jeová e têm perseguido amargamente as testemunhas ungidas de Jeová e seus companheiros, os da grande multidão.
Romanian[ro]
Departe de a susţine suveranitatea universală a lui Iehova, el i–a persecutat cu cruzime pe martorii săi unşi de spirit şi pe însoţitorii lor, membrii marii mulţimi.
Russian[ru]
Оно оказалось полностью несостоятельным вступиться за универсальный суверенитет Иеговы и жестоко преследовало помазанных духом Свидетелей Иеговы и их спутников, великое множество людей.
Sranan Tongo[srn]
Den misi krinkrin fu hori Yehovah sovereiniteit hei èn den ferfolgu Yehovah salfu Kotoigi nanga den kompe fu den, na bigi ipi na wan bita fasi srefsrefi.
Southern Sotho[st]
Ba hlolehile ka ho felletseng ho buella bobusi ba bokahohleng ba Jehova ’me ba hlorisitse hampe lipaki tse tlotsitsoeng tsa Jehova le metsoalle ea tsona, bongata bo boholo ba batho.
Swedish[sv]
De har fullständigt misslyckats i att försvara Jehovas universella suveränitet och har hätskt förföljt Jehovas smorda vittnen och deras följeslagare, den stora skarans medlemmar.
Swahili[sw]
Wao wameshindwa kabisa kabisa kutetea enzi kuu ya Yehova ya ulimwengu wote mzima na wamewanyanyasa kwa uchungu mwingi mashahidi wapakwa-mafuta wa Yehova na waandamani wao, ule umati mkubwa.
Tamil[ta]
மற்றும் யெகோவாவின் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட சாட்சிகளையும் அவர்களுடைய தோழர்களாகிய திரள் கூட்டத்தாரையும் கடுமையாக துன்புறுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y lubusang umurong sa pagtataguyod sa pansansinukob na soberanya ni Jehova at kanilang puspusang pinag-usig ang pinahirang mga Saksi ni Jehova at ang kanilang mga kasamahan, ang malaking pulutong.
Tswana[tn]
Ba paletswe gotlhelele go buelela bolaodi jwa lobopo lotlhe jwa ga Jehofa mme ba ile ba bogisa Basupi ba ba tloditsweng ba ga Jehofa le ditsala tsa bone e bong boidiidi jo bogolo mo go botlhoko.
Turkish[tr]
Yehova’nın evrensel egemenliğini kesinlikle savunmadılar ve O’nun meshedilmiş şahitleriyle onların arkadaşları olan büyük kalabalığa şiddetle zulmettiler.
Tsonga[ts]
Va hluleke hi laha ku heleleke ku twarisa vuhosi bya Yehova bya hinkwako-nkwako naswona va xanise timbhoni leti totiweke ta Yehova ni vanghana va tona, ntshungu lowukulu hi tihanyi.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te paruru i te mana hope o Iehova i roto i te ao taatoa nei, ua hamani ino ratou i to ’na mau ite faatavaihia i te varua e to ratou mau hoa, te mau melo o te feia rahi roa.
Ukrainian[uk]
Вони зовсім не обстоювали всесвітнього суверенітету Єгови й розлючено переслідували помазаних свідків Єгови та їхніх друзів, великий натовп.
Xhosa[xh]
Baye basilela ngokupheleleyo ukuthethela ulongamo lukaYehova lwendalo iphela ibe baye bawatshutshisa ngokukrakra amaNgqina kaYehova athanjisiweyo namaqabane awo, isihlwele esikhulu.
Chinese[zh]
他们完全没有拥护耶和华的宇宙至高统治权,反而猛烈逼迫耶和华手下的受膏见证人和他们的同伴“大群人”。
Zulu[zu]
Bahluleke ngokuphelele ukumelela ubukhosi bukaJehova bendawo yonke futhi babashushise kabuhlungu oFakazi BakaJehova abagcotshiwe nabangane babo, isixuku esikhulu.