Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met die brief stuur ek die brosjure Wanneer ’n geliefde sterf*, wat die Bybel se vertroostende hoop van die opstanding verduidelik.
Amharic[am]
ከደብዳቤው ጋር አጽናኝ ስለሆነው የመጽሐፍ ቅዱስ የትንሣኤ ተስፋ የሚ ያብራራውን የምትወዱት ሰው ሲሞት * የተባለውን ብሮሹር አንድ ላይ እልካለሁ።
Arabic[ar]
ومع الرسالة، ابعث بكراسة عندما يموت شخص تحبونه،* التي توضح رجاء القيامة المعزي الموجود في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pa kutuma kalata, ndabikamo na broshuwa wa Ilyo Untu Watemwa Afwa,* iilondolola isubilo lya kusansamusha ilyaba mu Baibolo pa lwa kubuushiwa.
Bulgarian[bg]
Заедно с писмото изпращам брошурата „Когато някой, когото обичаш, умре“*, в която се обяснява носещата утеха библейска надежда за възкресението.
Cebuano[ceb]
Patabanan nako ang sulat sa brosyur nga Sa Dihang ang Imong Minahal Mamatay,* nga nagpatin-aw sa makahupay nga paglaom sa Bibliya sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
S dopisem pošlu brožuru Když zemře někdo z vašich milovaných,* která mluví o utěšující biblické naději na vzkříšení.
Danish[da]
Sammen med brevet vedlægger jeg brochuren Når man mister en man holder af,* som beskriver Bibelens trøstende håb om en opstandelse.
German[de]
Zusammen mit dem Brief sende ich ihnen die Broschüre Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist*, in der die tröstliche biblische Hoffnung der Auferstehung erklärt wird.
Ewe[ee]
Metsɔa agbalẽ gbadza si nye Ne Wò Lɔlɔ̃tɔ aɖe Ku,* si ɖe tsitretsitsimɔkpɔkpɔ fakɔname si le Biblia me la dea lɛtaa me ɖona ɖa.
Greek[el]
Μαζί με την επιστολή, στέλνω και το ειδικό βιβλιάριο Όταν Πεθαίνει Κάποιος που Αγαπάτε,* το οποίο εξηγεί την παρηγορητική ελπίδα που δίνει η Αγία Γραφή για την ανάσταση.
English[en]
With the letter, I send the brochure When Someone You Love Dies,* which explains the Bible’s comforting hope of the resurrection.
Spanish[es]
En el sobre, adjunto el folleto Cuando muere un ser querido,* que explica la consoladora esperanza bíblica de la resurrección.
Estonian[et]
Koos kirjaga saadan nendele inimestele brošüüri „Kui sureb armastatud inimene”*, mis räägib Piiblil põhinevast lohutavast ülestõusmislootusest.
Finnish[fi]
Lähetän sen mukana kirjasen Kun joku rakkaasi kuolee,* jossa kerrotaan Raamatun lohduttavasta ylösnousemustoivosta.
French[fr]
Je joins à mon courrier la brochure Quand la mort frappe un être aimé...*, qui explique l’espérance biblique consolante de la résurrection.
Hebrew[he]
אני מצרפת לכל מכתב שאני שולחת את החוברת כאשר אחד מיקיריך נפטר... * שמסבירה את התקווה המנחמת שבמקרא, תחיית המתים.
Croatian[hr]
Uz pismo šaljem i brošuru Kad umre netko koga voliš,* koja objašnjava utješnu biblijsku nadu u uskrsnuće.
Hungarian[hu]
A levéllel együtt elküldöm a Ha meghal valakid, akit szeretsz* című füzetet, mely kifejti a Biblia feltámadásról szóló, vigasztaló reménységét.
Indonesian[id]
Bersama surat itu, saya mengirimkan brosur Bila Seseorang yang Anda Kasihi Meninggal,* yang menjelaskan tentang harapan yang menghibur dari Alkitab berupa kebangkitan.
Igbo[ig]
M na-ezigakọta akwụkwọ ozi ahụ na broshuọ bụ́ Mgbe Onye Ị Hụrụ n’Anya Nwụrụ,* bụ́ nke na-akọwa olileanya na-akasi obi nke Bible na-enye maka mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Iragpinko iti surat ti broshur a No Adda Matay nga Ay-ayatenyo,* a mangilawlawag iti isursuro ti Biblia a makaliwliwa a namnama ti panagungar.
Italian[it]
Insieme alla lettera spedisco l’opuscolo Quando muore una persona cara,* che spiega la confortante speranza biblica della risurrezione.
Japanese[ja]
その手紙を添えて,聖書の,慰めとなる復活の希望を説明している,『愛する家族を亡くしたとき』という冊子*を送ります。
Georgian[ka]
წერილთან ერთად ვაგზავნი ბროშურას „როდესაც გიკვდება საყვარელი ადამიანი. . .“ *, რომელშიც ლაპარაკია მანუგეშებელ ბიბლიურ იმედზე აღდგომის შესახებ.
Korean[ko]
나는 그 편지와 함께, 성서에서 알려 주는 위로가 되는 희망인 부활에 관해 설명하는 「사랑하는 사람이 사망했을 때」* 팜플렛을 보냅니다.
Lingala[ln]
Mpe natindaka mokanda yango elongo na mwa buku Ntango moto oyo olingaka akufi...,* oyo elobelaka elikya ya kobɔndisa oyo Biblia epesi, elingi koloba elikya ya lisekwa.
Lithuanian[lt]
Kartu su laišku siunčiu brošiūrą „Kai miršta tavo mylimas asmuo“,* kurioje aiškinama Biblijos guodžianti prikėlimo viltis.
Latvian[lv]
Kopā ar vēstuli es nosūtu arī brošūru Kad nomiris jums tuvs cilvēks*, kurā ir pastāstīta Bībeles mierinošā vēsts par cerību uz augšāmcelšanu.
Malagasy[mg]
Ampiarahiko amin’ilay taratasy ny bokikely Rehefa Nody Mandry ny Olona Iray Tianao,* izay manazava ny fanantenana mampionona momba ny fitsanganana amin’ny maty, ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Заедно со писмото ја испраќам и брошурата Кога ќе умре некој што го сакаш,* каде што е објаснета утешната библиска надеж за воскресение.
Norwegian[nb]
Sammen med brevet sender jeg brosjyren Når en du er glad i, dør,* som forteller om Bibelens trøsterike håp om oppstandelsen.
Dutch[nl]
Samen met de brief verstuur ik de brochure Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft,* waarin de vertroostende bijbelse hoop op de opstanding wordt uiteengezet.
Nyanja[ny]
Ndimatumiza kalatayo pamodzi ndi bulosha ya Pamene Munthu Amene Mumakonda Amwalira,* imene imalongosola chiyembekezo cha m’Baibulo chotonthoza chachiukiriro.
Polish[pl]
Dołączam do niego broszurę Gdy umrze ktoś bliski,* która omawia biblijną nadzieję zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Envio com a carta um exemplar da brochura Quando Morre Alguém Que Amamos,* que explica a consoladora esperança bíblica da ressurreição.
Romanian[ro]
Alături de scrisoare pun broşura Când vă moare cineva drag*, unde se explică mângâietoarea speranţă a învierii prezentată de Biblie.
Russian[ru]
Вместе с письмом я посылаю брошюру „Когда умер близкий тебе человек“*, рассказывающую о радостной надежде на воскресение, которую дает Библия.
Slovak[sk]
V liste posielam aj brožúru Keď vám zomrie niekto milovaný,* v ktorej je vysvetlenie utešujúcej biblickej nádeje na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
S pismom pošljem brošuro Ko vam nekdo, ki ga imate radi, umre*, v kateri je pojasnjeno biblijsko tolažilno upanje na vstajenje.
Shona[sn]
Netsamba yacho, ndinotumira bhurocha rinonzi Apo Mumwe Munhu Waunoda Anofa,* rinotsanangura tariro inonyaradza yeBhaibheri yorumuko.
Albanian[sq]
Bashkë me letrën dërgoj broshurën Kur të vdes një njeri i dashur,* e cila shpjegon shpresën ngushëlluese të ringjalljes, shpresë që jepet në Bibël.
Serbian[sr]
Zajedno s pismom pošaljem i brošuru Kad neko koga volite umre,* koja objašnjava utešnu biblijsku nadu u uskrsenje.
Southern Sotho[st]
Lengolo leo ke le romella le bukana ea Ha Eo U Mo Ratang A E-shoa,* e hlalosang tšepo e tšelisang ea Bibele ka tsoho.
Swedish[sv]
I brevet bifogar jag broschyren När någon du älskar dör,* som förklarar Bibelns trösterika hopp angående uppståndelsen.
Swahili[sw]
Mimi huambatanisha barua hiyo na broshua Mtu Fulani Umpendaye Anapokufa,* ambayo inaeleza tumaini la Biblia la ufufuo lenye kufariji.
Congo Swahili[swc]
Mimi huambatanisha barua hiyo na broshua Mtu Fulani Umpendaye Anapokufa,* ambayo inaeleza tumaini la Biblia la ufufuo lenye kufariji.
Thai[th]
พร้อม กับ จดหมาย ฉบับ นั้น ดิฉัน ส่ง จุลสาร เมื่อ คน ที่ คุณ รัก เสีย ชีวิต*ไป ด้วย ซึ่ง อธิบาย ความ หวัง ที่ ให้ การ ปลอบ ประโลม จาก คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Kalakip ng liham, ipinadadala ko ang brosyur na Kapag Namatay ang Iyong Minamahal,* na nagpapaliwanag sa nakaaaliw na pag-asa sa Bibliya hinggil sa pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Ke romela lekwalo leno le boroutšhara jwa Fa Mongwe Yo O Mo Ratang a Tlhokafala,* jo bo tlhalosang tsholofelo e e tswang mo Baebeleng e e gomotsang ya tsogo.
Turkish[tr]
Bu mektupla birlikte Mukaddes Kitabın teselli edici dirilme ümidini anlatan Sevdiğiniz Biri Öldüğünde* küçük kitabını da gönderiyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi rhumela papila, ndzi rhumela ni broxara leyi nge Loko U Feriwa Hi Loyi U N’wi Rhandzaka,* leyi hlamuselaka ntshembo wa Bibele lowu chavelelaka hi ku pfuxiwa ka vafi.
Twi[tw]
Mede Bere a Obi a Wodɔ No Awu * nhomawa a ɛka Bible awerɛkyekyesɛm a ɛfa owusɔre ho no ka krataa no ho.
Ukrainian[uk]
З ним відсилаю брошуру «Коли помирає той, кого ви любите»*, в котрій розповідається про біблійну надію на воскресіння, яка так потішає.
Xhosa[xh]
Ndiye ndithumele kunye nale leta, incwadana enemifanekiso ethi Xa Umntu Omthandayo Esifa,* ethetha ngethemba leBhayibhile elithuthuzelayo lovuko.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo máa ń fi ránṣẹ́ pẹ̀lú lẹ́tà náà ni ìwé pẹlẹbẹ náà, Nígbà Tí Ẹnìkan Tí Ìwọ Fẹ́ràn Bá Kú,* èyí tó ṣàlàyé ìrètí atuninínú tí Bíbélì sọ nípa àjíǹde.
Zulu[zu]
Le ncwadi ngiyithumela nencwajana ethi Lapho Ufelwa Othandekayo,* echaza ithemba leBhayibheli lovuko eliduduzayo.