Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اصبحت المدينة الفينيقية بعلبك (نحو ٦٥ كلم [٤٠ ميلا] شمال شرق بيروت) احدى المراكز الرئيسية في العالم القديم التي تمارس فيها عبادة آلهة متعددة، وشُيدت فيها ايام الرومان معابد ضخمة لشتى الآلهة والإلاهات، معابد لا تزال خرائبها موجودة اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang Fenicianhong siyudad sa Baalbek (mga 65 km [40 mi] sa AS sa Beirut) nahimong usa sa dagkong mga sentro sa pagsimba sa daghang diyos sa karaang kalibotan; sa Romanhong kapanahonan dagkong mga templo alang sa lainlaing mga diyos ug mga diyosa ang gitukod didto, ug ang mga kagun-oban niini makita karong adlawa.
Czech[cs]
Fénické město Baalbek (asi 65 km sv. od Bejrútu) se stalo jedním z největších starověkých středisek polyteistického náboženství; v římském období tam byly postaveny velké chrámy zasvěcené různým bohům a bohyním; jejich rozvaliny je tam možné vidět ještě dnes.
Danish[da]
Den fønikiske by Baalbek (ca. 65 km nordøst for Beirut) blev et af de store tilbedelsescentre i antikkens verden. I romertiden rejstes store templer for flere guder og gudinder her, og ruinerne af dem kan ses i dag.
German[de]
Die phönizische Stadt Baalbek (etwa 65 km nö. von Beirut) wurde zu einem der bedeutendsten Zentren des Polytheismus der Antike, denn zur Zeit der Römer errichtete man dort verschiedenen Göttern und Göttinnen große Tempel, deren Ruinen noch heute zu sehen sind.
Greek[el]
Η φοινικική πόλη Μπααλμπέκ (περ. 65 χλμ. ΒΑ της Βηρυτού) έγινε ένα από τα σημαντικά κέντρα πολυθεϊστικής λατρείας του αρχαίου κόσμου. Κατά τη ρωμαϊκή εποχή είχαν ανεγερθεί εκεί μεγάλοι ναοί για διάφορους θεούς και θεές, τα ερείπια των οποίων βλέπουμε και σήμερα.
English[en]
The Phoenician city of Baalbek (c. 65 km [40 mi] NE of Beirut) became one of the great centers of polytheistic worship in the ancient world; in Roman times great temples to various gods and goddesses were erected there, the ruins of which can be seen today.
Spanish[es]
La ciudad fenicia de Baalbek (a unos 65 Km. al NE. de Beirut) llegó a ser uno de los grandes centros de adoración politeísta del mundo antiguo, y en los tiempos de Roma se erigieron allí grandes templos dedicados a diversos dioses y diosas, cuyas ruinas pueden contemplarse hoy día.
Finnish[fi]
Foinikialaisesta Baalbekin kaupungista (n. 65 km Beirutista koilliseen) tuli yksi muinaisen maailman polyteistisen palvonnan suurista keskuksista; Rooman vallan aikaan sinne pystytettiin useiden eri jumalien ja jumalattarien suuria temppeleitä, joiden raunioita voidaan nähdä vielä nykyäänkin.
French[fr]
La ville phénicienne de Baalbek (à env. 65 km au N.-E. de Beyrouth) devint un des grands centres du culte polythéiste dans le monde antique ; à l’époque romaine, on y érigea de vastes temples dédiés à divers dieux et déesses, temples dont des ruines sont encore visibles aujourd’hui.
Hungarian[hu]
A Baalbek nevű föníciai város (amely kb. 65 km-re ÉK-re található Bejrúttól) az ókori világ sokistenhívő imádati formáinak nagy központjai közül az egyik lett; a római időkben a különféle isteneknek és istennőknek hatalmas templomokat emeltek itt, amelyeknek a romjai még ma is láthatók.
Indonesian[id]
Baalbek, sebuah kota Fenisia (± 65 km di sebelah timur laut Beirut), menjadi salah satu pusat ibadat politeistis yang besar pada zaman dahulu; pada zaman Romawi kuil-kuil besar untuk menghormati dewa-dewi didirikan di sana dan dewasa ini reruntuhannya masih terlihat.
Iloko[ilo]
Ti Fenicia a siudad ti Baalbek (a. 65 km [40 mi] iti amianan a daya ti Beirut) nagbalin a maysa kadagiti dadakkel a sentro ti panagdaydayaw iti adu a didiosen iti kadaanan a lubong; kadagidi tiempo dagiti Romano, naipatakder sadiay dagiti dadakkel a templo agpaay iti nadumaduma a dios ken diosa, a dagiti rebba dagitoy ket makita pay laeng itatta.
Italian[it]
La città fenicia di Baalbek (ca. 65 km a NE di Beirut) diventò uno dei grandi centri di adorazione politeistica dell’antichità, e in epoca romana vi furono eretti grandi templi dedicati a vari dèi e dee le cui rovine esistono tuttora.
Georgian[ka]
65 კმ-ში) ძველი მსოფლიოს ერთ-ერთ პოლითეისტურ ცენტრს წარმოადგენდა. რომის ბატონობის ხანაში ამ ქალაქში არაერთ ღვთაებასა თუ ქალღმერთს აუგეს ტაძარი, რომელთა ნანგრევები დღემდეა შემორჩენილი.
Malagasy[mg]
Lasa iray tamin’ireo foiben’ny fivavahana tamin’andriamanitra maro i Balabeka (65 km teo ho eo tany avaratratsinanan’i Beyrout), tanàna fenisianina fahiny. Nisy tempoly lehibe ho an’ny andriamanitra sy andriamanibavy samihafa naorina tao, tamin’ny andron’ny Romanina. Mbola hita ao ny sisa tavela tamin’izy ireny.
Norwegian[nb]
Den fønikiske byen Ba’albek (65 km nordøst for Beirut) ble et av de største sentrene for polyteistisk tilbedelse i oldtiden. I romertiden ble det her reist veldige templer for forskjellige guder og gudinner. Ruinene av dem kan man se den dag i dag.
Dutch[nl]
De Fenicische stad Baälbek (ca. 65 km ten NO van Beiroet) werd een van de grote centra van de polytheïstische aanbidding in de wereld der oudheid. In Romeinse tijden werden daar grote tempels ter ere van diverse goden en godinnen opgericht, waarvan de ruïnes tegenwoordig nog te zien zijn.
Portuguese[pt]
A cidade fenícia de Baalbec (c. 65 km ao NE de Beirute) tornou-se um dos grandes centros de adoração politeísta no mundo antigo; nos tempos romanos, erigiram-se ali grandes templos dedicados a diversos deuses e deusas, cujas ruínas podem ser vistas hoje.
Russian[ru]
Финикийский город Баальбек (ок. 65 км к С.-В. от Бейрута) стал крупным центром политеистического поклонения в древнем мире; во времена римлян здесь были воздвигнуты огромные храмы, посвященные различным богам и богиням, руины этих храмов можно увидеть и сегодня.
Albanian[sq]
Qyteti fenikas i Baalbekut (rr. 65 km në verilindje të Bejrutit) u bë një nga qendrat e mëdha të adhurimit politeist në botën e lashtë. Në epokën romake atje u ngritën tempuj të mëdhenj për perëndesha e perëndi të ndryshëm; rrënojat e tyre ekzistojnë deri më sot.
Swedish[sv]
Den feniciska staden Baalbek (65 km nordöst om Beirut) blev ett av forntidens stora centra för polyteistisk tillbedjan. På romartiden reste man väldiga tempel för olika gudar och gudinnor här, och ruinerna av de templen kan man se än i dag.
Tagalog[tl]
Ang lunsod ng Fenicia na Baalbek (mga 65 km [40 mi] sa HS ng Beirut) ay naging isa sa mga pangunahing sentro ng politeistikong pagsamba sa sinaunang daigdig; noong mga panahong Romano, malalaking templo para sa iba’t ibang mga diyos at diyosa ang itinayo roon, anupat ang mga guho nito ay makikita pa sa ngayon.