Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато икономиката се възстанови, може да настъпи временен обрат, тъй като рециклираните количества може да се окажат недостатъчни за незабавно задоволяване на възобновяващото се потребление на хартия.
Czech[cs]
Hospodářská obnova může vést k dočasnému výkyvu opačným směrem, neboť recyklace nebude okamžitě schopná se přizpůsobit obnovené spotřebě papíru.
Danish[da]
Måske vil genanvendelsesraten for en kort periode svinge i den modsatte retning, når økonomien kommer på fode, og papirforbruget igen øges og således ikke kan dækkes af genbrugspapir alene.
German[de]
Wenn sich die Wirtschaft erholt, kann das Pendel vorübergehend in die entgegengesetzte Richtung ausschlagen, da die stoffliche Verwertung möglicherweise nicht sofort an den sich wieder belebenden Papierverbrauch angepasst werden kann.
Greek[el]
Μια προσωρινή μεταβολή προς την αντίθετη κατεύθυνση είναι πιθανή όταν ανακάμψει η οικονομία, καθώς η ανακύκλωση ενδέχεται να μην μπορεί να ανταποκριθεί άμεσα στην ανάκαμψη της κατανάλωσης χαρτιού.
English[en]
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
Spanish[es]
Siempre es posible que esta situación se revierta temporalmente en la dirección opuesta una vez que se recupere la economía, ya que cabe la posibilidad de que el reciclaje no pueda hacer frente inmediatamente a un resurgir en el consumo de papel.
Estonian[et]
Majanduse taastudes võib see suundumus ajutiselt vastupidiseks muutuda, sest ringlussevõtt ei suuda võib-olla paberi tarbimise elavnemisele kohe järele jõuda.
Finnish[fi]
Talouden elpyessä voi tapahtua väliaikainen heilahdus vastakkaiseen suuntaan, kun kierrätys ei ehkä kykene välittömästi vastaamaan paperinkulutuksen kasvuun.
French[fr]
Il se peut qu'un revirement de tendance se présente de manière temporaire quand l'économie se rétablira, étant donné que le secteur du recyclage pourrait ne pas être immédiatement à même de suivre le rythme de la relance de la consommation de papier.
Hungarian[hu]
A gazdaság fellendülésével átmenetileg az ellenkező irányba történő elmozdulás várható, mivel nem biztos, hogy az újrahasznosítás azonnal lépést tud tartani az újraéledő papírfogyasztással.
Italian[it]
È possibile che la tendenza si inverta temporaneamente una volta che sarà ripresa la crescita economica, in quanto il riciclaggio potrebbe non essere in grado di tenere immediatamente il passo con l'aumento del consumo di carta.
Lithuanian[lt]
Atsigaunant ekonomikai, rodikliai gali laikinai pablogėti, nes išaugus vartojimui perdirbimo pramonė gali iš pradžių nespėti tenkinti popieriaus paklausos.
Latvian[lv]
Ekonomikai atveseļojoties, šī tendence uz laiku varētu pavērsties pretējā virzienā, jo var pieļaut, ka otrreizējā pārstrāde uzreiz netiks līdzi no jauna pieaugošajam papīra patēriņam.
Maltese[mt]
Meta l-ekonomija tirkupra, tista’ sseħħ bidla temporanja fid-direzzjoni opposta għax ir-riċiklaġġ jista’ ma jkunx kapaċi jlaħħaq immedjatament mal-konsum tal-karta li jkun qed jerġa’ jaqbad ir-ritmu.
Dutch[nl]
Als de economie zich herstelt, zou het kunnen dat dit cijfer zich tijdelijk in omgekeerde richting beweegt, omdat de recyclingsector niet meteen kan voldoen aan een weer toenemend papierverbruik.
Polish[pl]
Gdy dojdzie do ożywienia gospodarki, może tymczasowo nastąpić zmiana w przeciwnym kierunku, ponieważ recykling może nie być w stanie od razu dostosować się do zwiększającego się zużycia papieru.
Portuguese[pt]
Quando a economia recuperar, estas taxas podem registar uma quebra temporária, uma vez que a reciclagem pode não bastar para responder de imediato ao aumento do consumo de papel.
Romanian[ro]
În momentul în care economia se va redresa, s-ar putea să apară o pendulare temporară în direcția opusă, având în vedere că reciclarea nu va putea ține pasul imediat cu creșterea reînnoită a consumului de hârtie.
Slovak[sk]
Dočasný výkyv opačným smerom môže nastať dočasne, keď sa ekonomika zotaví, keďže recyklácia nemusí byť schopná okamžite sa prispôsobiť obnovenej spotrebe papiera.
Slovenian[sl]
Začasno lahko pride do preobrata, ko bo gospodarstvo okrevalo, saj recikliranje ne bo zmoglo takoj zadostiti povečani porabi papirja.
Swedish[sv]
En tillfällig tillbakagång i motsatt riktning kan inträffa när ekonomin återhämtar sig, eftersom det är möjligt att återvinningen inte omedelbart kan hålla jämna steg med den ökade pappersförbrukningen.