Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woordjie van waarskuwing is egter gepas: Die elk is ’n baie kragtige wilde dier.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ መጠንቀቅ ያለብህ ነገር አለ፦ ሙስ በጣም ጠንካራና ኃይለኛ የዱር እንስሳ ነው።
Arabic[ar]
في النهاية، لا بد من ذكر كلمة تحذير: ان الموظ حيوان بري بالغ القوة.
Bulgarian[bg]
Но всеки трябва да има предвид следното: Лосът притежава забележителна сила.
Danish[da]
Et advarende ord er dog på sin plads: Elgen er et stærkt og vildt dyr.
German[de]
Zum Schluss noch ein Wort zur Vorsicht: Elche sind starke, kräftige Tiere.
Greek[el]
Προσέξτε όμως: Η άλκη είναι ένα πανίσχυρο άγριο ζώο.
English[en]
A word of caution, though: The moose is a very strong and powerful wild animal.
Spanish[es]
A modo de advertencia: el alce es un animal sumamente fuerte.
Estonian[et]
Hoiatuseks tuleb aga öelda, et põder on väga tugev metsloom.
Fijian[fj]
Ia e dua ga na ka me qarauni: Na moose e manumanu kila qai kaukaua.
French[fr]
Prudence, cependant : l’orignal est un animal sauvage d’une grande puissance !
Hiligaynon[hil]
Pero dapat man maghalong: Ang moose tama kakusog nga sapat.
Croatian[hr]
No s losovima ipak treba biti na oprezu jer oni su divlje, a usto i vrlo snažne životinje.
Indonesian[id]
Namun sebagai peringatan: Moose adalah satwa liar yang sangat kuat dan perkasa.
Italian[it]
Attenzione, però! L’alce è un animale selvatico poderoso.
Kyrgyz[ky]
Эскерте кетчү нерсе, багыш — абдан чоң, күчтүү, жапайы макулук.
Lithuanian[lt]
Tačiau nereikia pamiršti, kad briedis — labai stiprus laukinis gyvūnas.
Malagasy[mg]
Mitandrema anefa amin’ny serfa goavam-be satria matanjaka be izy ireny.
Macedonian[mk]
Но, еве и едно предупредување: Лосот е многу силно животно.
Norwegian[nb]
En advarsel: Elgen er et vilt dyr som er sterkt og kraftig.
Dutch[nl]
Maar pas op: de eland is heel sterk en blijft een wild dier.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, temošo še: Kgamakgolo ke phoofolo ya naga yeo e tiilego kudu le e matla.
Pangasinan[pag]
Nia balet so nepeg ya tandaan: Say moose et talagan mabisbiskeg ya ayep.
Polish[pl]
Słowo przestrogi: Łoś to bardzo silne i potężne dzikie zwierzę.
Portuguese[pt]
Mas tome cuidado: o alce é um animal selvagem muito forte.
Rundi[rn]
Ariko rero uragaba: Iyo mpongo ni igikoko gikomeye cane co mw’ishamba.
Romanian[ro]
Atenţie însă: elanul rămâne un animal sălbatic foarte puternic.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari ikintu umuntu agomba kwitondera: izo nyamaswa zigira imbaraga nyinshi.
Slovak[sk]
No je nutné ešte jedno upozornenie: Los je veľmi mohutné a silné divé zviera.
Slovenian[sl]
Vendar bodite oprezni: Los je zelo močna divja žival.
Albanian[sq]
Kujdes ama: dreri brilopatë është një kafshë pylli shumë e fortë dhe e bëshme.
Serbian[sr]
Pa ipak, treba uzeti u obzir sledeće: Los je veoma snažna divlja životinja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, temoso ke ena: Khama ea morung ke phoofolo e hlaha e matla haholo.
Swedish[sv]
Men ett varningens ord kan vara på sin plats: Älgen är ett mycket starkt och kraftfullt djur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwe na tahadhari: Moose ni mnyama mkubwa mwenye nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uwe na tahadhari: Moose ni mnyama mkubwa mwenye nguvu sana.
Thai[th]
ข้อ ควร ระวัง: กวาง มูส เป็น สัตว์ ป่า ที่ แข็งแรง และ มี กําลัง มาก.
Tagalog[tl]
Pero isang paalala: Ang moose ay isang mailap na hayop na napakalakas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhagiso ke eno: Moose ke phologolo ya naga e e tlhaga e e nonofileng thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kucenjezya nkwakuti: Munyama ooyu ulaanguzu kapati.
Turkish[tr]
Küçük bir uyarı: Mus çok güçlü ve yabani bir hayvandır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano hi lexi xilemukiso: Mhofu i xiharhi xo tiyela ni lexi nga ni matimba swinene.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye: Torɔm yɛ wuram aboa a ne ho yɛ den paa.
Ukrainian[uk]
Однак слід бути обережним, адже лосі надзвичайно сильні дикі тварини.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tigamni: An moose makusog hinduro nga hayop.
Xhosa[xh]
Noko ke, nasi isilumkiso: Ixhama sisilwanyana sasendle esinamandla.