Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:21). Die Bybel sê nie of Timoteus ’n boot gevind het om hom in Rome te kry teen die tyd wat Paulus gesê het hy daar moet wees nie.
Amharic[am]
4:21) ጢሞቴዎስ ወደ ሮም የሚወስድ መርከብ አግኝቶ ጳውሎስ በፈለገው ጊዜ ሮም ደርሶ ይሁን አይሁን መጽሐፍ ቅዱስ የሚገልጸው ነገር የለም።
Aymara[ay]
4:21, MT). Ukampis ¿Timoteox purpachänti? Janiw uka tuqit Biblian kamskisa.
Azerbaijani[az]
4:21). Müqəddəs Kitabda Pavelin istədiyi vaxtda Timoteyin Romaya gəlməsi üçün gəmi tapıb-tapmadığı haqda heç nə deyilmir.
Central Bikol[bcl]
4:21) Dai sinabi kan Biblia kun may nasakayan na barko si Timoteo tanganing makaabot sa Roma sa panahon na sinabi ni Pablo.
Bemba[bem]
4:21) Baibolo tayalanda nampo nga Timote alisangile ubwato bwa kuya nabo ku Roma pa kuti akafike ilyo inshita ya mpepo tailafika.
Bulgarian[bg]
4:21) Библията не ни казва как Тимотей отишъл до Рим и дали се качил на кораб, за да стигне в посочения от Павел срок.
Bangla[bn]
৪:২১) পৌলের কাঙ্ক্ষিত সময়ের মধ্যে রোমে পৌঁছানোর জন্য তীমথিয় একটা জাহাজ খুঁজে পেয়েছিলেন কি না, সেই সম্বন্ধে বাইবেল কিছু জানায় না।
Cebuano[ceb]
4:21) Wala hisgoti sa Bibliya kon si Timoteo nakakitag sakayan aron makaabot sa Roma sa panahon nga gihangyo ni Pablo.
Hakha Chin[cnh]
4:21) Timote cu khuasik tlak hlan i Rom khua phanh awkah tilawng a hmuh le hmuh lo kong Baibal nih a chim lo.
Czech[cs]
4:21) To, zda se Timoteovi podařilo najít loď, která by ho do Říma přivezla ještě před začátkem zimy, se z Bible nedozvídáme.
Danish[da]
4:21) Bibelen fortæller intet om hvorvidt Timoteus fandt en båd der kunne bringe ham til Rom til det tidspunkt Paulus ønskede.
German[de]
Tim. 4:21). Ob Timotheus ein Schiff fand, das ihn rechtzeitig nach Rom brachte, sagt die Bibel nicht.
Ewe[ee]
4:21) Biblia megblɔe ne Timoteo kpɔ tɔdziʋu aɖe ɖo yi Roma le ɣeyiɣi si Paulo di la dzi o.
Efik[efi]
4:21) Bible itịn̄ke m̀mê Timothy ama okụt ubom odụk ekesịm Rome nte Paul okoyomde.
Greek[el]
4:21) Η Γραφή δεν αποκαλύπτει αν ο Τιμόθεος βρήκε πλοίο για να φτάσει στη Ρώμη έγκαιρα, όπως του ζήτησε ο Παύλος.
English[en]
4:21) The Bible does not reveal whether Timothy found a boat to get him to Rome by the time Paul desired.
Spanish[es]
4:21). ¿Logró Timoteo hallar un barco para llegar a Roma en ese plazo? La Biblia no lo revela.
Estonian[et]
Tim. 4:21). Seda, kas Timoteos leidis laeva, millega Pauluse soovitud ajaks Rooma jõuda, Piibel teada ei anna.
Finnish[fi]
Tim. 4:21.) Raamattu ei kerro, pääsikö Timoteus jossakin laivassa Roomaan Paavalin toivomana aikana.
Fijian[fj]
4:21) E sega ni tukuna na iVolatabu ni a kunea o Timoci e dua na waqa me kauti koya i Roma ena gauna ga e vinakati koya kina o Paula.
French[fr]
4:21). Le voyage d’Éphèse à Rome en passant par Troas représentait un trajet d’environ 1 600 kilomètres.
Ga[gaa]
4:21) Biblia lɛ etsɔɔɔ kɛji Timoteo ná lɛlɛ ko ekwɔ kɛtee Roma ni enyɛ eyashɛ yɛ be ni Paulo tsɔɔ lɛ naa.
Gun[guw]
4:21) Biblu ma dọ eyin Timoti mọ tọjihun do nado yì Paulu dè to Lomu domẹwhenu.
Hausa[ha]
4:21) Littafi Mai Tsarki bai bayyana ba ko Timotawus ya sami kwalekwalen da zai kai shi Roma a lokacin da Bulus yake bukata.
Hindi[hi]
4:21) बाइबल इस बारे में कुछ नहीं बताती कि तीमुथियुस को रोम जाने के लिए कोई जहाज़ मिला या नहीं और वह सर्दी शुरू होने से पहले वहाँ पहुँचा पाया या नहीं।
Hiligaynon[hil]
4:21) Wala ginsambit sa Biblia kon bala nakakita si Timoteo sing barko nga masakyan, kag nakaabot sa Roma antes ang tigtulugnaw.
Hiri Motu[ho]
4:21) Timoteo be Roma dekenai ia lao totona bouti ta ia abia, bona Paulo ia gwauraia negana ai ia ginidae eiava lasi be Baibel ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Tim. 4:21). Biblija ne otkriva je li Timotej uspio pronaći brod koji je stigao u Rim u tom roku.
Haitian[ht]
4:21). Bib la pa di si Timote te rive jwenn yon bato pou mennen l Wòm nan lè Pòl te vle a.
Armenian[hy]
4։ 21)։ Հայտնի չէ, թե արդյոք Տիմոթեոսը կարողացավ ժամանակին նավով մեկնել Հռոմ։ Այդ մասին Աստվածաշնչում չի խոսվում։
Indonesian[id]
4:21) Alkitab tidak memberi tahu apakah Timotius berhasil naik kapal agar bisa tiba di Roma pada waktu yang Paulus harapkan.
Igbo[ig]
4:21) Baịbụl ekwughị ma Timoti ò nwetara ụgbọ mmiri bugara ya Rom n’oge ahụ Pọl chọrọ ka ọ bịa.
Iloko[ilo]
4:21) Saan a dinakamat ti Biblia no adda naglugan ni Timoteo a barangay a nagpa-Roma tapno makadanon iti tiempo nga imbaga ni Pablo.
Isoko[iso]
4:21) Ebaibol ọ ta ha sọ Timoti ọ ruẹ okọ nọ o wọ riẹ te Rom evaọ oke nọ Pọl ọ gwọlọ na.
Italian[it]
4:21) La Bibbia non rivela se Timoteo riuscì a trovare una nave per arrivare a Roma entro il termine indicato da Paolo.
Georgian[ka]
4:21). ბიბლიაში არაფერია ნათქვამი იმის შესახებ, იპოვა თუ არა ტიმოთემ რომში გასამგზავრებლად გემი, რათა იქ დაზამთრებამდე ჩასულიყო.
Kuanyama[kj]
4:21) Ombibeli inai popya ngeenge Timoteus osho ngoo a monene ombautu yokuya kuRoma pefimbo olo a li a lombwelwa kuPaulus ile hasho.
Kazakh[kk]
4:21). Тімөте Пауылдың қалаған уақытында оған бару үшін кеме тапты, ма, жоқ па, бұл жайында Киелі кітапта ештеңе айтылмаған.
Kannada[kn]
4:21) ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ರೋಮ್ಗೆ ಹೋಗಿ ತಲುಪಲು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಹಡಗು ಸಿಕ್ಕಿತೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಿಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:21) 성서는 디모데가 바울이 원하는 기한 내에 로마에 도착할 배를 탈 수 있었는지 알려 주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
4:21) Baibolo kechi waambapo’mba Timoti wataine bwato bwa kuya ku Loma pa kimye kyamukebejilengapo Paulo ne.
Kwangali[kwn]
4:21) Bibeli kapi za yi likida asi Timoteusa ga gwene sikepa sokuza koRoma yipo a ka sike posiruwo esi ga mu harererere Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
4:21) O Nkand’a Nzambi ke usonganga ko e lumbu kina Timoteo kakota mu nzaza yo kwenda kuna Roma nze una Paulu kazola.
Kyrgyz[ky]
4:21). Ыйык Китепте Тиметейдин Пабыл суранган убакта Римге барып калыш үчүн кеме таба алган-албаганы айтылбайт.
Ganda[lg]
4:21) Bayibuli teraga obanga Timoseewo yakozesa eryato okugenda e Rooma asobole okutuukira mu kiseera Pawulo kye yali amwetaagiramu.
Lingala[ln]
4:21) Biblia elobi te soki Timote azwaki masuwa mpo akóma na Roma na ntango oyo Paulo alingaki.
Lozi[loz]
4:21) Bibele ha i bonisi haiba Timotea naa fumani sisepe se ne si ka yo mu fitisa kwa Roma ka nako ya naa mu tokwa Paulusi.
Lithuanian[lt]
Ar Timotiejui pavyko rasti kokį laivą, kuris laiku nuplukdytų jį į Romą, Biblijoje nepasakyta.
Luba-Lulua[lua]
4:21) Bible kena uleja bikala Timote uvua mupete buatu buvua mua kumufikisha ku Lomo pa dîba divua Paulo ujinga.
Luvale[lue]
2, 4:21) Mbimbilila kayatulweza numba nge Chimoteu awanyine wato wakuya kuLoma nakuheta washi kuli Paulu mulwola asakileko.
Lunda[lun]
4:21) Bayibolu hiyashimuna neyi chakwila Timotewu wawanini watu wayileña kuRoma haniyi mpinji yamukeñeleñawu kudi Pawuluku.
Luo[luo]
4:21) Muma ok nyis kabe Timotheo ne oyudo yie matere Rumi mi ochopo e kinde ma Paulo ne dwaro.
Latvian[lv]
Tim. 4:21.) Bībelē nav atklāts, vai Timotejs atrada kuģi, ar kuru viņš būtu paspējis ierasties Romā līdz Pāvila norādītajam laikam.
Malagasy[mg]
4:21) Tsy voalaza ao amin’ny Baiboly raha nahita sambo handehanana tany Roma i Timoty, ka tonga tamin’ilay fotoana nolazain’i Paoly.
Macedonian[mk]
Тим. 4:21). Библијата не кажува дали Тимотеј успеал да најде брод кој пловел за Рим и да стигне навреме.
Malayalam[ml]
4:21) പൗലോസ് പ്രതീക്ഷിച്ച സമയത്തിനുള്ളിൽ റോമിലെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു കപ്പലിൽ കയറിപ്പറ്റാൻ തിമൊഥെയൊസിനായോ?
Marathi[mr]
४:२१) पौलाने सांगितल्याप्रमाणे हिवाळ्यापूर्वी रोमला जाण्यासाठी तीमथ्याला बोट मिळाली की नाही याविषयी बायबल आपल्याला सांगत नाही.
Maltese[mt]
4:21) Il- Bibbja ma tgħidilniex jekk Timotju sabx dgħajsa biex tieħdu Ruma saż- żmien li xtaq Pawlu.
Burmese[my]
၄:၂၁) တိမောသေက ဆောင်းမဝင်မီ ရောမကိုရောက်တဲ့သင်္ဘောရ,မရဆိုတာကို သမ္မာကျမ်းစာက မဖော်ပြဘူး။
Norwegian[nb]
Tim 4:21) Bibelen sier ikke noe om hvorvidt Timoteus fant en båt som kunne ta ham med til Roma så raskt som Paulus ville.
Nepali[ne]
४:२१) पावलले उक्त आग्रह गरेको समयभित्रै रोम पुग्न तिमोथीले डुङ्गा पाए कि पाएनन् भनेर बाइबलले बताउँदैन।
Ndonga[ng]
4:21) Ombiimbeli inayi holola ngele Timoteus okwa li a mono osikepa yi mu fale kuRoma opo a ka thike pethimbo mpoka Paulus a li a hala.
Niuean[niu]
4:21) Ne nakai fakakite he Tohi Tapu na moua e Timoteo e foulua ke finatu a ia ki Roma he magaaho ne manako a Paulo.
Dutch[nl]
4:21). De Bijbel vermeldt niet of Timotheüs een boot heeft gevonden die hem op tijd in Rome heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
4:21) Beibele ga e bolele ge e ba Timotheo a ile a hwetša sekepe sa go mo iša Roma ka nako yeo Paulo a e kgopetšego.
Nyanja[ny]
4:21) Baibulo silinena ngati Timoteyo anakwera ngalawa kuti afike ku Roma pa nthawi imene Paulo ankafuna.
Oromo[om]
4:21) Ximotewos yeroo Phaawulos barbaadetti Roomaa gaʼuuf markaba argachuufi dhiisuusaa Macaafni Qulqulluun hin dubbatu.
Ossetic[os]
4:21). Тимофей нау ссардта ӕмӕ Павелмӕ, цы рӕстӕгмӕ йӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уыцы рӕстӕгмӕ бахӕццӕ ӕви нӕ, уый тыххӕй Библийы фыст ницы ис.
Panjabi[pa]
4:21) ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਕੋਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਰੋਮ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
4:21) Ag-asalambit ed Biblia no wala kasi aluganan nen Timoteo ya barkon paonlad Roma diad panaon ya imbaga nen Pablo.
Pijin[pis]
4:21) Bible no storyim sapos Timothy faendem boat for go long Rome and kasem Paul bifor cold season hem start.
Polish[pl]
4:21). Biblia nie wyjawia, czy ten współpracownik Pawła znalazł statek i dotarł do Rzymu w wyznaczonym czasie.
Portuguese[pt]
4:21) A Bíblia não revela se Timóteo conseguiu pegar um navio que o levasse a Roma na época em que Paulo desejava.
Quechua[qu]
4:21). ¿Pablo nisqanmanjina Timoteo Romaman rinanpaq juk barcota tarirqachu? Bibliaqa chayta mana sutʼinchanchu.
Cusco Quechua[quz]
4:21). ¿Tarirqanchu barcota Timoteo Roma llaqtaman usqhaylla viajananpaq? Bibliaqa manan willanchu.
Rundi[rn]
4: 21) Bibiliya ntihishura yuko Timoteyo yoba yararonse ubwato bumushikana i Roma ku gihe Paulo yipfuza.
Romanian[ro]
4:21). Biblia nu spune dacă Timotei a găsit o corabie cu care să ajungă la Roma atunci când ar fi vrut Pavel.
Russian[ru]
4:21). В Библии не сообщается, удалось ли Тимофею найти корабль, чтобы добраться до Рима в назначенный Павлом срок.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntivuga niba Timoteyo yarabonye ubwato bwamugejeje i Roma igihe Pawulo yifuzaga ko ahagerera.
Sinhala[si]
4:21) ශීත කාලයට පෙර පාවුල්ව හමු වීමට තිමෝති ගියේ කොහොමද කියා බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
4:21) Sveto pismo ne odkriva, ali je Timotej našel ladjo, ki bi ga pripeljala v Rim do takrat, ko je Pavel to želel.
Samoan[sm]
4:21) E lē o taʻua i le Tusi Paia pe na maua e Timoteo se vaa e malaga atu ai i Roma i le taimi na manaʻo mai i ai Paulo.
Shona[sn]
4:21) Bhaibheri haritauri kana Timoti akazowana chikepe kuti asvike kuRoma nenguva yaaitarisirwa naPauro.
Albanian[sq]
4:21) Bibla nuk thotë nëse Timoteu gjeti një anije që ta çonte në Romë në kohën që dëshironte Pavli.
Serbian[sr]
Tim. 4:21). U Bibliji se ne kaže da li je Timotej našao brod kojim bi pre zime došao do Rima.
Sranan Tongo[srn]
4:21). Bijbel no e sori efu Timoteyus ben feni wan boto fu tyari en go na Rome, na a ten di Paulus ben wani.
Southern Sotho[st]
4:21) Bibele ha e bolele hore na Timothea o ile a fumana sekepe se neng se tla mo fihlisa Roma ka nako eo Pauluse a neng a lakatsa hore a fihle ka eona.
Swedish[sv]
4:21) Bibeln visar inte om Timoteus fick tag på något skepp som kunde ta honom till Rom före vintern.
Swahili[sw]
4:21) Biblia haisemi ikiwa Timotheo alipata meli ya kumpeleka Roma ili afike wakati ambapo Paulo alitaka afike.
Congo Swahili[swc]
4:21) Biblia haisemi ikiwa Timotheo alipata meli ya kumpeleka Roma ili afike wakati ambapo Paulo alitaka afike.
Tamil[ta]
4:21) பவுல் ஆசைப்பட்ட சமயத்திற்குள் தீமோத்தேயு கப்பலேறி ரோமாபுரி போய்ச் சேர்ந்தாரா என்பதைப் பற்றி பைபிள் எதுவும் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
4:21) పౌలు కోరిన సమయంలోగా రోముకు వెళ్లేందుకు వీలుగా తిమోతికి పడవ దొరికిందో లేదో బైబిలు చెప్పడంలేదు.
Thai[th]
4:21) คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ เปิด เผย ว่า ติโมเธียว หา เรือ เพื่อ เดิน ทาง ไป ยัง กรุง โรม ทัน เวลา ที่ เปาโล ต้องการ ให้ ไป ถึง หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
4:21) ጢሞቴዎስ ኣብቲ ጳውሎስ ዝደለዮ ግዜ ናብ ሮሜ ንኺበጽሕ እተኽእሎ መርከብ ረኺቡ እንተ ዀይኑ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይነግረናን እዩ።
Tiv[tiv]
4:21) Timoteu yange una zua a tso u una za a na una za nyôr ken Roma sha shighe u Paulu soo la kpa, Bibilo pase se ga.
Turkmen[tk]
4:21). Injilde Timoteosyň Rime Pawlusyň aýdan wagtynda barandygy hakynda hiç zat aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
4:21) Hindi iniulat sa Bibliya kung may nasakyang barko si Timoteo para makarating sa Roma sa panahong binanggit ni Pablo.
Tetela[tll]
4:21) Bible hɛnya dia kana Timɔtɛ akakondja mashuwa wakahombe mbokonya la Rɔma etena kaki Paulo l’ohomba ande.
Tswana[tn]
4:21) Baebele ga e tlhalose gore a Timotheo o ne a kgona go fitlhela mokoro o o tla fitlhang kwa Roma ka nako e Paulo a neng a batla gore a fitlhe ka yone.
Tongan[to]
4:21) ‘Oku ‘ikai fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú pe ne ma‘u ‘e Tīmote ha vaka ke a‘u ai ki Loma he taimi ne fiema‘u ‘e Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:21) Ibbaibbele talyaambi naa Timoteo wakajana bwato buya ku Roma kutegwa akasike muciindi Paulo ncaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
4:21) Yumi no save, Timoti i bin painim wanpela sip long kisim em i go long Rom long taim olsem Pol i laikim o nogat, Baibel i no tokaut long dispela.
Turkish[tr]
Tim. 4:21). Kutsal Kitap Timoteos’un bir gemi bulup, Pavlus’un istediği zamanda Roma’ya gidip gitmediğini belirtmez.
Tsonga[ts]
4:21) Bibele a yi vuli loko Timotiya a byi kumile byatso lebyi a byi ta n’wi yisa eRhoma hi nkarhi lowu Pawulo a a n’wi lava ha wona.
Tatar[tt]
4:21). Изге Язмаларда Тимуте Паул теләгән вакытта Римга барып җитәр өчен, кораб тапканмы, юкмы икәне әйтелми.
Tumbuka[tum]
4:21) Baibolo likulongora yayi usange Timote wakakwera boti pakuluta ku Roma mwakuti wakafike luŵiro.
Twi[tw]
4:21) Bible nka sɛ ebia Timoteo nyaa po so hyɛn de koduu Roma bere a na Paulo rehwɛ kwan no.
Ukrainian[uk]
4:21). Біблія не каже, чи Тимофієві вдалося сісти на корабель, щоб добратися до Рима тоді, коли його очікував Павло.
Umbundu[umb]
4:21) Embimbiliya ka li lombolola nda Timoteo wa sanga ale sio owato woku enda ko Roma otembo Paulu o sukilile.
Venda[ve]
4:21) Bivhili a i ambi arali zwo konadzea uri Timotheo a wane gungwa ḽa u swika ngei Roma nga tshifhinga tshee Paulo a vha a tshi khou mu ṱoḓa ngatsho.
Waray (Philippines)[war]
4:21) An Biblia waray mag-unabi kon nakasakay hi Timoteo hin barko ngadto ha Roma ha panahon nga karuyag ni Pablo.
Xhosa[xh]
4:21) IBhayibhile ayitsho ukuba uTimoti wayifumana kusini na inqanawa eyamfikisa eRoma ngexesha uPawulos awayenqwenela ukuba afike ngalo.
Yoruba[yo]
4:21) Bíbélì kò sọ bóyá Tímótì rí ọkọ̀ ojú omi gbé e dé ìlú Róòmù ní àkókò tí Pọ́ọ̀lù fẹ́ kó débẹ̀.
Yucateco[yua]
4:21). ¿Yanchaj wa junpʼéel barco utiaʼal u bin Timoteo teʼ kʼiinoʼob aʼalaʼabtiʼoʼ? Le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
4:21). Ñee gunda bidxela Timoteu ti barcu para yendá Roma dxi gúdxibe laa que la? Biblia maʼ qué ruzeeteʼ diʼ pa yendabe.
Zulu[zu]
4:21) IBhayibheli alisitsheli ukuthi uThimothewu wathola umkhumbi yini ukuze afike eRoma ngesikhathi uPawulu ayesifisa.