Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was hartseer dat soveel pragtige knegte van Jehovah so erg gely het en selfs hulle lewe verloor het.
Amharic[am]
ደፋርና ቀናተኛ የሆኑ በርካታ የይሖዋ አገልጋዮች ያን ያህል በመሰቃየታቸውና አንዳንዶቹም ሕይወታቸውን በማጣታቸው በጣም አዝኛለሁ።
Arabic[ar]
حزنتُ لأن كثيرين من خدام يهوه الشجعان قاسوا معاناة أليمة، حتى انهم خسروا حياتهم.
Azerbaijani[az]
Çox təəssüflənirəm ki, Yehovanın belə cəsarətli və sadiq xidmətçilərinin çoxu bu qədər acılara qatlaşmış və hətta həyatlarından məhrum olmuşlar.
Central Bikol[bcl]
Namondo ako na kadakol na marahay na lingkod ni Jehova an nagdusa nin grabe asin nagadan pa ngani.
Bemba[bem]
Calinkalipe pa kucula no kufwa ukwa babomfi ba kwa Yehova abengi abashipa kabili abapimpa.
Bulgarian[bg]
Натъжих се, че толкова много пламенни служители на Йехова така са пострадали и дори са изгубили живота си.
Bislama[bi]
Mi sore tumas taem mi ridim se plante long ol gudfala man blong Jeova oli safa bigwan mo sam oli ded tu.
Bangla[bn]
যিহোবার অনেক সাহসী ও উদ্যোগী দাস এত কষ্টভোগ করেছে এবং এমনকি তাদের জীবন হারিয়েছে বলে আমি অত্যন্ত দুঃখ পেয়েছি।
Cebuano[ceb]
Naguol ako nga daghan kaayong madasigong mga alagad ni Jehova ang nag-antos pag-ayo ug nawad-an pa gani sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Byla jsem smutná z toho, že tolik krásných Jehovových služebníků velmi trpělo, a dokonce přišlo o život.
Danish[da]
Det bedrøvede mig at så mange elskelige tjenere for Jehova måtte lide så meget og i nogle tilfælde endog dø.
German[de]
Es macht mich traurig, dass so viele hervorragende Diener Jehovas derart leiden und sogar sterben mussten.
Ewe[ee]
Alesi Yehowa subɔla dzinɔameƒotɔ veviedola geɖewo kpe fui vevie eye wobu woƒe agbe gɔ̃ hã na melé blanui.
Efik[efi]
Mma n̄kop mfụhọ ke nti mme asan̄autom Jehovah ndikenen̄ede mbọ ufen nnyụn̄ nduọk uwem mmọ.
Greek[el]
Λυπήθηκα που τόσοι θαυμάσιοι υπηρέτες του Ιεχωβά υπέφεραν τόσο πολύ και ορισμένοι μάλιστα έχασαν τη ζωή τους.
English[en]
I was saddened that so many beautiful servants of Jehovah suffered so much and even lost their life.
Estonian[et]
Mind kurvastas, et suur hulk tublisid Jehoova teenijaid pidi nii palju kannatama ja isegi oma elu kaotama.
Finnish[fi]
Minua murehdutti se, että niin monet erinomaiset Jehovan palvelijat kärsivät paljon ja jopa menettivät henkensä.
Fijian[fj]
E mositi au ni vuqa vei ira na dauveiqaravi yalodina i Jiova era vakararawataki sara vakaca, e so era vakayalia sara kina na nodra bula.
French[fr]
Voir qu’autant d’excellents serviteurs de Jéhovah ont souffert à ce point ou ont même perdu la vie m’a fait de la peine.
Ga[gaa]
Edɔ mi waa akɛ Yehowa tsuji babaoo ni yɔɔ ekãa lɛ na amanehulu babaoo ni amɛwala tete po ŋmɛɛ amɛ.
Gun[guw]
E vẹ́ na mi dọ devizọnwatọ Jehovah tọn susu he gboadọ bo hunzo sọmọ lẹ jiya taun bo tlẹ hẹn ogbẹ̀ yetọn bu.
Hebrew[he]
התעצבתי שרבים ממשרתי יהוה הנפלאים סבלו סבל בל יתואר ואפילו איבדו את חייהם.
Hindi[hi]
इस बात से मुझे बेहद दुःख हुआ कि यहोवा के कई जोशीले और निडर सेवकों को बहुत ज़्यादा पीड़ा सहनी पड़ी, यहाँ तक कि कइयों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako nga tuman kadamo sang maisog kag makugi nga mga alagad ni Jehova ang nag-antos sing daku kag napatay pa gani.
Hiri Motu[ho]
Lau hebogahisi ena badina be Iehova ena hesiai taudia goadadia momo ese hisihisi bada idia abia bona edia mauri idia haboioa danu.
Croatian[hr]
Rastužilo me što je tako mnogo divnih Jehovinih slugu toliko propatilo, a neki su čak izgubili život.
Hungarian[hu]
Elszomorított, hogy Jehova számos buzgó szolgája mennyit szenvedett, sőt, még az életét is elveszítette.
Armenian[hy]
Ցավ եմ զգում, որ Եհովայի բազում հիանալի ծառաներ այդքան տառապանքներ են կրել եւ նույնիսկ կորցրել իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
Saya sedih sekali bahwa banyak hamba Yehuwa yang bersemangat dan berani sangat menderita dan bahkan kehilangan nyawa mereka.
Igbo[ig]
O wutere m na ọtụtụ ndị ohu Jehova na-anụ ọkụ n’obi tara ahụhụ nke ukwuu ọbụna tụfuo ndụ ha.
Iloko[ilo]
Maladingitanak ta adu a naregta nga adipen ni Jehova ti nakaro a nagsagaba ken natayda pay ketdi.
Italian[it]
Mi rattrista sapere che tanti zelanti servitori di Geova hanno sofferto o addirittura perso la vita.
Japanese[ja]
エホバの麗しい僕がこれほど大勢,大変な苦しみを味わい,命を落とすことさえあったのは何とも悲しいことです。
Georgian[ka]
ძალიან დამამწუხრა იმის გაგებამ, რომ იეჰოვას ბევრი თავგანწირული მოწმე ასე საშინლად დაიტანჯა და მრავალმა მათგანმა სიცოცხლეც დაკარგა.
Kazakh[kk]
Ехобаның небір батыл қызметшілері соншалықты азап шегіп, тіпті өмірлерін жоғалтқанына қайғырдым.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹುರುಪಿನ ಅನೇಕ ಸೇವಕರು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುವಾಗ ನಾನು ಬಹಳ ದುಃಖಿತಳಾದೆ.
Korean[ko]
그토록 많은 아름다운 여호와의 종들이 심한 고통을 당하고 심지어 생명을 잃기도 했다는 사실에 마음이 아팠습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын канчалаган не бир сонун кызматчылары баштарынан ушундай кыйынчылыктарды өткөргөнү жана ал эле эмес, өмүрлөрүнөн ажыраганы мени кейитпей койбойт.
Lingala[ln]
Nayokaki mawa na ndenge ebele ya basaleli ya mpiko ya Yehova banyokwamaki ndenge wana mpe kutu babungisaki bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ne ni swabile hahulu kuli batanga ba bande ba bañata ba Jehova ne ba nyandile hahulu cwalo mi mane ni ku bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad tiek daug puikių Jehovos tarnų labai kentėjo ir net prarado gyvybę.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bintonde bikole bua muvua basadidi bungi tshianana ba Yehowa ba dikima ne lukunukunu nunku bakenge bikole mushindu eu ne bajimije ne mioyo yabu.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, ngwalishonene chikuma hakwivwa omu vatu jaYehova vavavulu vayanjile chikuma vamwe nawa vafwile.
Latvian[lv]
Man ir žēl, ka tik daudziem uzticīgiem Jehovas kalpiem bija jāpieredz tik smagas ciešanas un pat jāzaudē dzīvība.
Malagasy[mg]
Nalahelo aho satria tena maro tamin’ireo mpanompon’i Jehovah be herim-po sy nazoto, no nijaly mafy na namoy ny ainy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Бев нажалена што толку многу добри слуги на Јехова претрпеле толку многу, па дури го изгубиле и животот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ധീരരും തീക്ഷ്ണരുമായ അനവധി ദാസർക്ക് ഇത്രയേറെ പീഡനം സഹിക്കേണ്ടി വന്നതിലും അനേകർക്കു ജീവൻതന്നെ നഷ്ടമായതിലും എനിക്കു ദുഃഖം തോന്നി.
Marathi[mr]
यहोवाच्या किती तरी धैर्यवान व आवेशी सेवकांना छळ सहन करावा लागला, आपले प्राण गमवावे लागले हे वाचल्यावर मला वाईट वाटलं.
Maltese[mt]
Kemm sewwidli qalbi l- fatt li ħafna qaddejja kuraġġużi u żelużi taʼ Jehovah sofrew daqshekk u saħansitra tilfu ħajjithom.
Norwegian[nb]
Det var trist å lese at så mange fine tjenere for Jehova led så mye og til og med mistet livet.
Nepali[ne]
यहोवाका त्यति धेरै साहसी अनि जोसिला सेवकहरूले यति विघ्न कष्ट भोगेको अनि ज्यानसमेत गुमाएको सुन्दा म उदास भएँ।
Niuean[niu]
Ti momoko au he kua tokologa e tau fekafekau fulufuluola ha Iehova ne lahi e matematekelea mo e kua galo foki ha lautolu a tau momoui.
Dutch[nl]
Het deed me verdriet te lezen dat zoveel ijverige dienstknechten van Jehovah zo erg geleden hebben en zelfs hun leven verloren hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyamile ka gore bahlanka ba Jehofa ba ba fišegago ba ile ba tlaišwa le go loba maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Ndinamva chisoni kuti atumiki a Yehova olimba mtima ndi achangu ambiri anazunzika koopsa ndipo ena anataya ngakhale miyoyo yawo.
Ossetic[os]
Куыд хыгъ мын у, Иегъовӕйы хорз лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ кӕй бавзӕрстой ӕмӕ ма суанг мӕлгӕ дӕр кӕй акодтой, уый.
Pangasinan[pag]
Panermenan ko ta dakerakel a makpel tan maseseg iran lingkor nen Jehova so pirmin nanirap tan abalang da ni ingen so bilay da.
Papiamento[pap]
A duel mi ku hopi sirbidó di Yehova balente a sufri asina tantu i a asta pèrdè nan bida.
Pijin[pis]
Mi sorre from planti servant bilong Jehovah wea no fraet and strong safa tumas and dae.
Polish[pl]
To smutne, że tak wielu wspaniałych sług Jehowy aż tyle wycierpiało, a nawet straciło życie.
Portuguese[pt]
Fiquei triste de saber que muitos servos zelosos de Jeová sofreram tanto e até perderam a vida.
Rundi[rn]
Narababajwe cane n’ukubona abasavyi ba Yehova benshi rwose bafise umutima rugabo n’umwete baracumukuye cane, mbere bakanahasiga ubuzima.
Romanian[ro]
M-au întristat suferinţele prin care au trecut atât de mulţi slujitori curajoşi şi zeloşi ai lui Iehova, unii dintre ei pierzându-şi chiar viaţa.
Russian[ru]
Мне очень жаль, что так много замечательных служителей Иеговы перенесли столько горя и даже лишились жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nababajwe n’uko hari abagaragu ba Yehova benshi b’intwari kandi bagiraga ishyaka bababazwaga cyane ndetse bakanatakaza ubuzima bwabo.
Sango[sg]
Vundu asala lani mbi so akpengba wakua ti Jéhovah mingi abâ pasi ahon ndo ni na même awara kuâ.
Sinhala[si]
ඒ තරම් ජ්වලිතයක් ධෛර්යයක් තිබුණු යෙහෝවාගේ සේවකයන් බොහෝදෙනෙක් දුක් විඳීමත් සමහරෙකු මරණයට පත්වීමත් ඇත්තෙන්ම මා තුළ විශාල දුකක් ඇති කළා.
Slovak[sk]
Zarmútilo ma, keď som čítala, že toľko vynikajúcich Jehovových služobníkov tak veľmi trpelo a že niektorí dokonca prišli o život.
Slovenian[sl]
Preplavila me je žalost, ker je toliko izrednih Jehovovih služabnikov tako strašno trpelo, nekateri pa so to celo plačali z življenjem.
Samoan[sm]
O se mea na ou faanoanoa ai ona o le puapuagatia o le toʻatele o auauna maelega a Ieova ma oo ina maliliu ai foʻi isi.
Shona[sn]
Ndakasuruvara kuti vashumiri vaJehovha vakanaka vakawanda zvikuru vakatambura kwazvo uye vakatorasikirwa noupenyu hwavo.
Albanian[sq]
U trishtova që shumë shërbëtorë të zellshëm e të guximshëm të Jehovait vuajtën jashtë mase, e madje humbën edhe jetën.
Serbian[sr]
Rastužilo me je što je toliko divnih Jehovinih slugu tako mnogo trpelo, pa čak i izgubilo život.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi sari fu di so furu dinari fu Yehovah di ben abi deki-ati èn di ben de fayafaya, ben pina so furu taki sonwan fu den lasi den libi srefi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloisoa bohloko ke hore ebe bahlanka ba Jehova ba bangata joalo ba sebete ba ile ba feta har’a mahlomola a mangata hakaalo ba ba ba lahleheloa ke bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Jag kände sorg över att så många fina vänner fick gå igenom så mycket lidande och till och med sätta livet till.
Swahili[sw]
Nilihuzunika kwamba watumishi wengi wa Yehova wenye bidii na ujasiri waliteseka sana na hata wakafa.
Congo Swahili[swc]
Nilihuzunika kwamba watumishi wengi wa Yehova wenye bidii na ujasiri waliteseka sana na hata wakafa.
Telugu[te]
అంతమంది ఆసక్తిగల, నిర్భీతిగల యెహోవా సేవకులు ఎన్నో బాధలకోర్చి, తమ ప్రాణాలర్పించిన వైనం నాకెంతో దుఃఖం కలిగించింది.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก เศร้า ใจ ที่ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ที่ กล้า หาญ และ กระตือรือร้น หลาย คน ต้อง ทน ทุกข์ แสน สาหัส และ ถึง กับ เสีย ชีวิต ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣዝዮም ብዙሓት ዘደንቑ ኣገልገልቲ የሆዋ ማእለያ ዘይብሉ ስቓይ ብምሕላፎምን ህይወቶም ብምስኣኖምን ሓዚነ እየ።
Tagalog[tl]
Nalungkot ako na napakaraming masisigasig na lingkod ni Jehova ang nagdusa nang labis at namatay pa nga.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwisiwa botlhoko ke gore batlhanka ba ga Jehofa ba le bantsi jaana ba ba pelokgale ba ne ba boga mo go kana ba bo ba bolawa.
Tongan[to]
Na‘á ku loto-mamahi ‘i he faingata‘a‘ia lahi ‘a e kau sevāniti loto-to‘a tokolahi fau ‘a Sihová pea a‘u ‘o mole ‘a ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi olsem planti gutpela wokboi bilong Jehova i karim planti hevi na lusim laip bilong ol tu.
Turkish[tr]
Yehova’nın birçok gayretli hizmetçisinin çok acı çekmiş olmasına ve hatta yaşamlarını yitirmesine üzüldüm.
Tsonga[ts]
Swi ndzi hlunamisile ku tiva leswaku malandza ya Yehovha lama hisekaka swonghasi ma xanisiwe ngopfu hambi ku ri ku dlayiwa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең шундый күп хезмәтчеләренең күп газаплар чигүе һәм хәтта гомерләрен югалтуы бик кызганыч.
Twi[tw]
Me werɛ howee sɛ Yehowa asomfo mmɔdenbɔfo pii huu amane saa de wɔn nkwa mpo twaa so.
Ukrainian[uk]
Мені було надзвичайно жаль чудових служителів Єгови, які багато страждали і навіть втратили життя.
Urdu[ur]
مَیں اُس تکلیف کے بارے میں پڑھ کر کافی افسردہ ہوئی جو بہنبھائیوں نے برداشت کی۔
Venda[ve]
Ndo pfa vhuṱungu vhukuma musi ndi tshi ṱhogomela uri vhashumeli vhanzhi vha Yehova vha re na tshivhindi na vha fhiseaho vho tambula vhukuma nahone vha ita na u xelelwa nga vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
Tôi buồn vì biết bao tôi tớ can đảm và sốt sắng của Đức Giê-hô-va chịu đau khổ quá nhiều và thậm chí mất cả mạng sống.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo ako nga damu hinduro nga maisugon ngan madasigon nga mga surugoon ni Jehova an nag-antos hinduro ngan namatay pa ngani.
Wallisian[wls]
Neʼe mamahi toku loto ʼi taku sio ki te maʼuli mamahi ʼa te tokolahi ʼo te kau kaugana taulekaleka ʼa Sehova, ʼo hoko ai mo tonatou mamate.
Xhosa[xh]
Indenze buhlungu into yokuba abakhonzi bakaYehova abaninzi abanenkalipho nabanenzondelelo babandezeleke kangaka de baphulukane nobomi.
Yoruba[yo]
Ó bà mí nínú jẹ́ gan-an pé ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tí wọ́n jẹ́ onígboyà àti onítara ló fojú winá ohun tó burú tó yẹn tí wọ́n tiẹ̀ tún pàdánù ẹ̀mí wọn pàápàá.
Chinese[zh]
知道耶和华有这么多可贵的仆人历经磨难,甚至杀身成仁,心里十分难过,但也感到自豪。
Zulu[zu]
Kwangidabukisa ukuthi izinceku zikaJehova eziqotho eziningi kangaka zahlupheka kangaka zaze zafa nokufa.